అనువాదలహరి

Immortality … SivaSagar, Indian Poet

Before it ceased
the seed reassured a harvest;

Before it dropped off
the youthful flower promised
of a definite produce with a smile;

The reeking forest fire avowed
raging towering infernos;

And the dusk, holding hands while receding
assured a promising dawn tomorrow…

.

Immortality is a bliss…
Taking Time into its warm embrace
It pledged a promising new world.

.

Image Courtesy: http://telugu.oneindia.in

Sivasagar

(1928 -2012)

KG Satyamurty alias Sivasagar, was a revolutionary activist for 30 years.  Parallel to his dreams about a new world as a political activist, he also worked towards it through his poetry. It was his strong perception that revolution never touches the economic and political perceptions alone and it touches the literary, cultural and social aspects of life as well.  His poetry collections “Udyamam Nelabaludu (The crescent Moon of Revolution)”  and Nadustunna Charitra ( History in the making)” largely reflect the Dalit Revolutionary in him.

.

అమరత్వం
.

విత్తనం చనిపోతూ
పంటను వాగ్దానం చేసింది
చిన్నారి పువ్వు రాలిపోతూ
చిరునవ్వుతో కాపును వాగ్దానం చేసింది
అడవి దహించుకు పోతూ
దావానలాన్ని వాగ్దానం చేసింది
సూర్యాస్తమయం చేతిలో చేయివేసి
సూర్యోదయాన్ని వాగ్దానం చేసింది

అమరత్వం రమణీయమయింది
అది కాలాన్ని కౌగలించుకొని
మరో ప్రపంచాన్ని వాగ్దానం చేసింది.

.

శివసాగర్

4 thoughts on “Immortality … SivaSagar, Indian Poet”

  1. సుభ గారూ,

    ఈ కవితలోని సౌందర్యం ప్రకృతిలో ఉన్న శాశ్వతత్త్వాన్ని, ఊహాత్మకంగా కాక, అందులో కనిపించే లక్షణాల ద్వారా నిరూపించడం.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: