ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్

Cy Varnum and Kenneth Egan on top of McDonald Peak — Image Courtesy: http://bp2.blogger.com

.

నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ,

ఎంతో అపురూపంగా చూచుకుంటున్నప్పటికీ,

నేను నా సర్వస్వం ఇచ్చి, పుచ్చుకుంటున్నప్పటికీ,

ఎందుకో, ఒక్కోసారి జీవితం పై విరక్తి కలుగుతోంది.

.

ఈ వేసారిన వివర్ణ విశ్వశృంగాగ్రంపై

ఒక్కతెనే నిలబడి నట్టు ఒంటరితనం ఆవహించి,

పురులువిప్పుకుంటున్న మంచు నా చుట్టూ పొరలుతూ,

తలపై అనంత రోదసి తెరుచుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

.

భూమ్యాకాశాలు అదృశ్యమై,

ప్రకృతిలో లీనమై, ఒంటరితనమెరుగని వారి

ప్రశాంతత నే ననుభవించకుండా

నా అస్తిత్వపు అహంకారం అడ్డుగా నిలుస్తుంది.

.

సారా టీజ్డేల్

.

Alone

.

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit’s pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

.

Sara Teasdale

Rate this:

“ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్” కి 7 స్పందనలు

రసజ్ఞ

మార్చి 15, 2012 at 10:29 ఉద.

ఆహా ఎన్నాల్టికేన్నాల్టికి మళ్ళీ నా అభిమాన రచయిత్రి అనువాదం!

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
1. sunamu
  
  మార్చి 15, 2012 at 3:24 సా.
  
  అమ్మా రసజ్ఞా,
  మన అభిమాన కవయిత్రిని నెలకు రెండుసార్లు వచ్చేలా చూస్తున్నా.
  ఆశీస్సులతో
  
  మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
  
  స్పందించండి
మధురవాణి

మార్చి 15, 2012 at 3:02 సా.

Simply superb.. both original and translated versions.. Just loved it! 🙂

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
sunamu

మార్చి 15, 2012 at 3:26 సా.

Dear Madhuravani,

Thank you for the compliment.

with best wishes

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
కొత్తావకాయ

మార్చి 16, 2012 at 4:36 ఉద.

వివర్ణ విశ్వ శృంగాంగం.. ఓహ్.. అద్భుతం!!

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
1. sunamu
  
  మార్చి 16, 2012 at 8:45 ఉద.
  
  కొత్తావకాయగారూ,
  నా బ్లాగుకి సాదర స్వాగతం. మీ సహ అనుభూతికి ఆనందమూ, ధన్యవాదాలూ.
  అభివాదములతో
  
  మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
  
  స్పందించండి
కొత్తావకాయ

మార్చి 16, 2012 at 4:38 ఉద.

*శృంగాగ్రం 🙂

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి

అనువాదలహరి

ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్

.

నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ,

ఎంతో అపురూపంగా చూచుకుంటున్నప్పటికీ,

నేను నా సర్వస్వం ఇచ్చి, పుచ్చుకుంటున్నప్పటికీ,

ఎందుకో, ఒక్కోసారి జీవితం పై విరక్తి కలుగుతోంది.

.

ఈ వేసారిన వివర్ణ విశ్వశృంగాగ్రంపై

ఒక్కతెనే నిలబడి నట్టు ఒంటరితనం ఆవహించి,

పురులువిప్పుకుంటున్న మంచు నా చుట్టూ పొరలుతూ,

తలపై అనంత రోదసి తెరుచుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

.

భూమ్యాకాశాలు అదృశ్యమై,

ప్రకృతిలో లీనమై, ఒంటరితనమెరుగని వారి

ప్రశాంతత నే ననుభవించకుండా

నా అస్తిత్వపు అహంకారం అడ్డుగా నిలుస్తుంది.

.

సారా టీజ్డేల్

.

Alone

.

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit’s pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

.

Sara Teasdale

Rate this:

“ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్” కి 7 స్పందనలు

Leave a reply to రసజ్ఞ స్పందనను రద్దుచేయి

ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్

.

నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నప్పటికీ,

ఎంతో అపురూపంగా చూచుకుంటున్నప్పటికీ,

నేను నా సర్వస్వం ఇచ్చి, పుచ్చుకుంటున్నప్పటికీ,

ఎందుకో, ఒక్కోసారి జీవితం పై విరక్తి కలుగుతోంది.

.

ఈ వేసారిన వివర్ణ విశ్వశృంగాగ్రంపై

ఒక్కతెనే నిలబడి నట్టు ఒంటరితనం ఆవహించి,

పురులువిప్పుకుంటున్న మంచు నా చుట్టూ పొరలుతూ,

తలపై అనంత రోదసి తెరుచుకుంటున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

.

భూమ్యాకాశాలు అదృశ్యమై,

ప్రకృతిలో లీనమై, ఒంటరితనమెరుగని వారి

ప్రశాంతత నే ననుభవించకుండా

నా అస్తిత్వపు అహంకారం అడ్డుగా నిలుస్తుంది.

.

సారా టీజ్డేల్

.

Alone

.

I am alone, in spite of love, In spite of all I take and give— In spite of all your tenderness, Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood On the highest peak of the tired gray world, About me only swirling snow, Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden, And only my own spirit’s pride To keep me from the peace of those Who are not lonely, having died.

.

Sara Teasdale

Rate this:

దీన్ని పంచుకోండి:

“ఒక్కతెనే… సారా టీజ్డేల్” కి 7 స్పందనలు

Leave a reply to రసజ్ఞ స్పందనను రద్దుచేయి

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give—
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit’s pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.