Tag: Rumi
-
“ఎవరక్కడ?… రూమీ, పెర్షియన్ కవి
. “ఎవరక్కడ?” అని అతనడిగేడు “మీ విధేయుడైన సేవకుడిని,” అన్నాను నేను. “ఈక్కడ నీకేం పని?” అడిగేడతను. “ప్రభూ! మిమ్మల్ని దర్శించుకోడానికి వచ్చేను,” అన్నాను నేను. “ఎన్నాళ్లని ఇలా తిరుగుతూ ఉంటావు?” అని అడిగేడతను. “స్వామీ! మీరు ఇక చాలు అనేదాకా,” అన్నాను నేను. “ఎన్నాళ్లని ఇలా మంటలో సలసల్కాగుతావు?” “నేను పరిశుద్ధుడను అయేదాకా!” అన్నాను నేను. అని, “ప్రభూ! ప్రేమమీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నా, నేను ప్రేమ కోసం నా హోదానీ, నా సంపదనీ వదులుకున్నాను,”…
-
ప్రేమంటే ఇదే… రూమీ, పారశీక కవి
ప్రేమంటే ఇదే: ఎరుగని విహాయస పథాల్లోకి ఎగిరిపోవడం. ప్రతి క్షణం కొన్ని వందల తెరలు తొలగేలా చేసుకోవడం . మునుముందుగా, జీవితంపై మమకారాన్ని విడిచిపెట్టడం, చివరకి, అడుగువెయ్యకుండానే, ముందడుగు వెయ్యడం; ఈ ప్రపంచం అగోచరమని నిశ్చయించుకోవడం, చివరకి, ‘నేను’ గా కనిపిస్తున్నదాన్ని ఉపేక్షించడం. హృదయమా! ఇటువంటి ప్రేమికుల సమూహంలో ప్రవేశించగలగడం ఎంతో అదృష్టమని నే చెప్పలేదూ? చూపుల పరిధిదాటి చూడగలగడం వంటిది; హృదయాంతరం చేరుకుని అనుభూతి చెందడం వంటిది. . రూమీ (30 September 1207 –…
-
స్నేహితులు మూడు రకాలు…. రూమీ, పెర్షియన్ కవి
నే చెపుతున్నా, వినుకో: స్నేహితులు మూడు రకాలు మనని వాడుకునే వాళ్ళు, స్నేహం నటించేవాళ్ళు, నిజమైన స్నేహితులూ. . ఎదో కొంత విదిల్చి, నిన్ను వాడుకునే వాడిని వదిలించుకో తియ్యగా మాటాడుతూనే, నటించేవాడు నిన్ను మోసగించకుండా చూసుకో. . కానీ, నిజమైన స్నేహితుడిని మనసులో పదిలపరుచుకో కష్టపడవలసి వచ్చినా, భరించు. కానీ, అతన్ని చెయ్యిజారనియ్యకు. . రూమీ (30 సెప్టెంబరు 1207 – 17 డిసెంబరు 1273) పెర్షియన్ సూఫీ కవి . Friends are…
-
అసలు లేని వడ్డీ… రూమీ, పెర్షియన్ కవి
తినబొయేదానిమీద ఆశే, ప్రేమికుని నిలబెట్టేది; చేతిలో రొట్టె ఉండనక్కరలేదు; ప్రేమలో నిజాయితీ ఉన్నవాడు అస్తిత్వానికి బానిస కాడు. ప్రేమికులకి అస్తిత్వంతో పనిలేదు. ప్రేమికులు అసలు లేకుండా వడ్డీ గణిస్తారు. రెక్కలులేకుండానే ప్రపంచం చుట్టివస్తారు; చేతులు లేకుండనే, పోలోబంతిని మైదానం బయటకి కొనిపోతారు. వాస్తవం ఆచూకీ పట్టుకోగలిగిన డార్విష్ అతని చేతులు ఖండించబడినా, బుట్టలల్లగలిగేవాడు ప్రేమికులు తమ డేరాలని శూన్యంలో నిలబెట్టేరు వాటి లక్షణం, గుణం రెండూ శూన్యాన్నిపోలినవే. . రూమీ పెర్షియను కవి The lover’s food…
-
సంతోషక్షణం… జలాలుద్దీన్ రూమీ, పెర్షియన్ కవి
నువ్వూ- నేనూ వరండాలో కూర్చున్నది ఒక సంతోష క్షణం చూడడానికి ఇద్దరం గాని నువ్వూ నేనూ ఒకే ఆత్మ మనిద్దరమూ పూదోట సౌందర్యంతో పక్షుల కిలకిలారావాలతో ఇక్కడ జీవనస్రవంతిని అనుభవిస్తున్నాం. చుక్కలు మనల్ని గమనిస్తుంటాయి మనం వాటికి సన్నని సినీవాలి అంటే ఏమిటో చూపిస్తాము. మన అహాలు వదులుకుని ఇద్దరం కలిసి ఉంటాము మనిద్దరం భవిష్యత్తుగురించి నిష్ఫలమైన ఊహాగానాలు చెయ్యం మనిద్దరం నవ్వుతూ ఉంటే ఆకసంలో పక్షులు పళ్ళు రుచిచూస్తుంటాయి ఒక ఆకృతిలో ఈ భూమి మీద…
-
భావనాతీతం… రూమీ, 13వ శతాబ్దపు సూఫీ తత్త్వవేత్త
తప్పొప్పులు చేస్తున్నామన్న భావనలకి అతీతంగా ఒక క్షేత్రం ఉంది. అక్కడ నేను నిన్ను కలుస్తాను. అక్కడ పచ్చిక మీద ఆత్మ మేను వాలిస్తే ఈ ప్రపంచం మాటలకి అందనంత పూర్ణంగా కనిపిస్తుంది. భావనలు, భాష, ఆ మాటకొస్తే ఒకరితో ఒకరు చేసే సంభాషణా ఏదీ అర్థవంతంగా కనిపించవు… . రూమీ 13వ శతాబ్దపు సూఫీ తత్త్వవేత్త. . . Out beyond ideas of wrongdoing and right doing, there is a field. I’ll…
-
విశ్వాత్మ… రూమీ, పెర్షియన్ కవి, సూఫీ తత్త్వవేత్త.
ఈ మాటలు నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నవి కావు, కాలాదినుండి వెలుగు తూలికతో రాసినవి. సత్యానికి రంగూ లేదు, వాసనా లేదు ఏ ఒకరి ప్రయాసలవల్లా, ప్రమాణాలవల్లా ఉత్పన్నమయేది, నిరూపించబడేదీ కాదు నువ్విక్కడికి రప్పింపబడ్డావు గనుక నీకో స్వర్గ రహస్యం చెబుతాను విను: “ఎవ్వరేమి చెప్పినా, ఏమి రాసినా ఆ రాసింది నువ్వే… స్వయంగా నువ్వే! నువ్వే జీవితానికి వాహికవి; ఈ విశ్వానికి ఆత్మవి! సంచరిస్తున్నా, సమాధిలో ఉన్నా, వేదనలోనూ, నిస్పృహలోనూ నీ జీవిత పర్యంతమూ నీ…
-
ప్రేమకి పరాకాష్ఠ … రూమీ, పెర్షియన్ కవి, సూఫీతత్త్వవేత్త.
ఇది నువ్వు తెలుసుకో: . నేను శిష్యుడినీ కాను, గురువునీ కాను; పలుకునీ కాను, దాని భావాన్నీ కాను; పలకరింపునీ కాను, వీడ్కోలునీ కాను; . నేను తెలుపునీ కాను, నలుపునీ కాను; నువ్వు అనుకుంటున్నదీ కాను, ఒకరు నా గురించి చెప్పగా నువ్వు నమ్మినదీ కాను; నువ్వు అనుకుంటున్నదీ కాను, ఒకరు నా గురించి రాసి నువ్వు చదివినదీ కాను; . నేను ఆకాశాన్నీ కాను, భూమినీ కాను; ఏ నమ్మకానికీ కట్టుబడి లేను; ఏ…
-
అతిథి గృహం … రూమీ, పెర్షియన్ కవి
. ఈ మానవజీవితమే ఒక అతిథి గృహం . ప్రతి ఉదయమూ ఒక కొత్త అతిథి రాక. ఒక ఆనందం, ఒక నిరాశ, ఒక నీచమైన ఆలోచన, ఒక క్షణికమైన జ్ఞానోదయం, అనుకోని అతిథిలా వస్తుంటాయి. అన్నిటినీ ఆహ్వానించి ఆతిథ్యం ఇవ్వు! అవి ఒక కష్టాల పరంపర అయినప్పటికీ ఇంట్లోని సర్వస్వాన్నీ తుడుచుపెట్టుకుపోయినప్పటికీ, ప్రతి అతిథినీ, అతిథికివ్వవలసిన పూర్తి గౌరవంతో సేవించు ఏమో! ఒకొక్కరూ నిన్నొక కొత్త ఆనందానికి సన్నద్ధం చేస్తుండవచ్చు. భయాలూ, అవమానాలూ, అసూయలూ అన్నిటినీ ద్వారం దగ్గరే…
అనువాదలహరి 