Tag: Angst
-
అర్థరాత్రి వేళ… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి
. ఎలాగైతేనేం, ఇన్నాళ్ళకి నాకు జీవితం అంటే అర్థమయింది, ప్రతిదానికీ ప్రారంభమే గాని, దేనికీ ముగింపు ఉండదు, మనం గెలిచామనుకుని సంబరపడే గొప్పవిజయాలన్నీ, మన భ్రమతప్ప నిజానికి ఎన్నడూ గెలిచినవి కావు. . దేనికోసమైతే నా ఆత్మ గూడుకట్టుకుందో ఆ ప్రేమ కూడా, చివరికి, కలతతో ఆలోచనలలోపడ్ద అతిథిలా వస్తుంది. సంగీతమూ, మగవారి పొగడ్తలూ, ఆఖరికి చిరునవ్వైనా సరే, మిగతావాటికంటే అంతగొప్పగా ఏమీ ఉండవు. . సారా టేజ్డేల్ (August 8, 1884 – January 29,…
-
జ్ఞానోదయం .. సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి
అవి వసంతకాలపు తొలిరాత్రులు హేమంతపు మత్తు నిదర ఇంకా వదల్లేదు మా చుట్టూ ఉన్న నీడలూ, గాలీ మేము మాట్లాడుకోని మాటలకి చెవులురిక్కిస్తున్నాయి. పది సంవత్సరాలు దొర్లిపోయాయి గాని వసంతం ఇప్పుడూ అప్పటంతవాడిగానే ఉంది మళ్ళీ మొదలుపెట్టాల్సి వస్తే అప్పుడు చేసినవే మళ్ళీ మళ్ళీ చేస్తాం ఎదురుచూసిన వసంతం అయితే ఎన్నడూ రాలేదు కాని, అదేమిటో తెలుసుకోగలిగినంత జీవితం గడిచిపోయింది మనకి లేనిది ఎప్పుడూ లేకుండానే మిగిలిపోతుంది, మనకున్న వస్తువుల్నే మనం పోగొట్టుకునేది. . . సారా…
-
ప్రేమఫలించిన తర్వాత … సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి
. ఇక అందులో ఇంద్రజాలం ఉండదు, అందరువ్యక్తుల్లాగే మనమూ కలుసుకుంటుంటాం, నేను నీకూ, నువ్వు నాకూ ఇక అద్భుతాలుగా అనిపించం. . ఒకప్పుడు నువ్వు సుడిగాలివి, నేను సముద్రాన్ని— ఆ వైభవం ఇక ఏమాత్రం ఉండదు… నేను సముద్రపొడ్డునే అలసిపోయిన ఒక మడుగునై మిగిలిపోయాను. . ఆ మడుగుకి ఇప్పుడు తుఫానులబెడదనుండీ ఎగసిపడే అలలనుండీ విముక్తి దొరికింది అయితేనేం, దానికి దొరికిన అంత ప్రశాంతతకీ సముద్రం కంటే, ఏదో పోగొట్టుకున్న అసంతృప్తి మిగిలిపోతుంది. . సారా టీజ్డేల్ August…
అనువాదలహరి 