వర్గం: అనువాదాలు
-
అందరితో పాటు ఒంటరిగా… ఛార్ల్స్ బ్యుకోస్కి
. ఎముకని మాంసం కప్పుతుంది. అక్కడొక మనసుని తగిలించి, అప్పుడప్పుడు ఒక ఆత్మనుకూడా వేలాడదీస్తారు స్త్రీలు పాత్రల్ని గోడకేసిపగలగొడుతుంటారు, మగాళ్ళు పూటుగా తాగుతుంటారు ఎవరికీ తమకి కావలిసినది దొరకదు కానీ వెదుకుతూ, పక్కలమీదపడి లేస్తూ ఉంటారు ఎముకని మాంసం కప్పి ఉంచుతుంది, తనువులు తనువులని మించి ఇంకేదో వెతుక్కుంటుంటాయి . తప్పించుకునే మార్గం అస్సలు లేదు. అందరూ ఈ చిత్రమైన విధికి చిక్కుకున్నారు ఎవరికీ ఎప్పుడూ కావలసినది దొరకదు . నగరాల్లో పెంటకుప్పలు నిండిపోతాయి, తుక్కు వాకిళ్ళు…
-
పోర్షియా— ఆస్కార్ వైల్డ్
Image Courtesy: http://static.enotes.com . బెసానియో ఆ సీసపు పెట్టె మీద తన సర్వస్వాన్నీ ఒడ్డేటంత సాహసం చేసేడన్నా, ఆ గర్విష్టి ఏరగాన్ తలదించుకున్నాడన్నా, ప్రేమతోజ్వలించిన మొరాకో హృదయం ఒక్కసారి చల్లబడిందన్నా నాకేం ఆశ్చర్యం కలగడం లేదు. ఎందుకంటే నేను చూసిన వెరోనియన్ వనితలలో మేలిమికన్నా మేలిమైన సూర్యకాంతి వంటి ఆ దివ్య స్వర్ణరచిత దుస్తులలో నీ అందానికి ఏ ఒక్కరూ సగంకూడా సరితూగడం లేదు. అయినా, వివేచనాకవచముగల నువ్వు, ఆ గంభీరమైన లాయరు గౌను…
-
సహానుభూతి … ఎమిలీ బ్రాంటి
Image Courtesy: http://www.sympathy-quotes.com . రాత్రి నక్షత్రాలు ప్రకాశిస్తున్నంత సేపూ, సాయంత్రాలు నిశ్శబ్దంగా మంచు కురుస్తున్నంతసేపూ, ఉదయానికి సూర్యకాంతి బంగరుపూత పూస్తున్నంతసేపూ నువ్వు నిరాశపడవలసిన పని లేదు. కన్నీరు నదులై ప్రవహిస్తే ప్రవహించనీ, అయినా, నువ్వు నిరాశాపడవలసిన పని లేదు. అత్యంత ప్రేమాస్పదమైన వత్సరాలు నీ గుండెల్లో శాశ్వతంగా లేవూ? . అవీ ఏడుస్తాయినువ్వూ, ఏడుస్తావు… అది సహజమే ఋతుపవనాలు నీలాగే నిట్టూరుస్తాయి, హేమంతం తన దుఃఖాన్ని మంచులా కురుస్తుంది శిశిరానికి** రాలిన ఆకుల గుట్టల మీద…
-
మిల మిల మెరియవె చిని తారా… జేన్ టేలర్ (Twinkle Twinkle Little star)
. మిల మిల మెరియవె చిని తారా! ఎంత అందంగా ఉన్నావు రా, భూమికి చాలా దూరంగా, ఆకాశానా వజ్రం లా. . మండే సూర్యుడు గుంకగనే, మెరిసే వస్తువు కనకుంటే, వెలుగులు నీవవి ప్రసరిస్తావ్, రేయంతా నువు మెరుస్తుంటావ్. . చిక్కని చీకటి నడిచేరూ, నీ వెలుగుని గొప్పగ పొగిడేరూ, వెలుగే నీదది లేకుంటే, ఎటుపోవాలో తెలియదులే. . నల్లని నింగిని ఉంటూనే, నా కిటికీ తెరలోంచి చూస్తావే, సూర్యుడు తిరిగొచ్చేదాకా, రెప్పే వెయ్యవు రాత్రంతా…
-
గుర్తుంచుకో … క్రిస్టినా రోజెటి
. నేను పోయినా, సుదూర నిశ్శబ్ద లోకాలకు వెళ్ళిపోయినా… నన్ను గుర్తుంచుకో. నన్నపుడు నువ్వు చెయ్యిపట్టుకుని నడిపించనూలేవు, నాకు ఉండాలనిపించినా సగం వెనుతిరిగి, ఉండిపోనూలేను నీ భవిష్యత్ ప్రణాళికలు ఇక ఎప్పటిలా ఏరోజుకారోజు చెప్పలేవు నన్ను గుర్తుంచుకో. అంతే! ఇప్పుడిక సలహాలివ్వడానికి గాని, ప్రార్థించడానికిగాని సమయం లేదు. ఒకవేళ నువ్వు నన్ను కాసేపు మరిచిపోయి, తర్వాత ఎప్పుడో గుర్తొస్తే, దిగులుపడకు. కాలక్రమంలో కొంత మరుపువచ్చి, నా ఆలోచనల ఆనవాళ్ళు లీలగానే గుర్తున్నపుడు, నువ్వు నన్ను గుర్తుంచుకుని బాధపడేకంటే,…
-
వృధ్ధ విరాగి … ఎమిలీ బ్రాంటి
Image Courtesy: http://1.bp.blogspot.com Listen to the Poem here: The Old Stoic . సంపదలు విలువైనవిగా భావించను, ప్రేమ? ఆ మాటంటేనే నాకు నవ్వొస్తుంది, కీర్తి కాంక్ష ఒక కల ఉదయమవుతూనే కరిగిపోతుంది . నేను ప్రార్థించడమంటూ జరిగితే నా పెదాలమీద కదిలే మాటలు ఒకటే: నా మనసు నా అధీనంలో వదిలీ నాకు స్వాతంత్ర్యాన్ని ప్రసాదించు! . అవును. నా రోజులు తొందరగా లక్ష్యాన్ని సమీపిస్తున్నకొద్దీ, జీవనం లోనూ, మరణం లోనూ, నే…
-
జీవితం … ఛార్లెట్ బ్రాంటి
Image Courtesy: http://www.goodlightscraps.com . నా మాట నమ్ము! జీవితం పండితులు చెప్పినంత పీడకల కాదు. సాధారణంగా, ఉదయాన్నే చినుకులు పలకరిస్తే, అది, రోజంతా ఆహ్లాదకరంగా ఉండడాన్నిసూచిస్తుంది . అప్పుడప్పుడు చింతల మేఘాలు ఆవరిస్తుంటాయి, కానీ, అవి తాత్కాలికం. ఒక జల్లు గులాబీమొగ్గలను వికసింపజెయ్యగలిగినపుడు, అవి రాలిపోతే బాధపడటం దేనికి? . జీవితపుటానంద ఘడియలు, హాయిగా, తెలియకుండా దొర్లిపోతాయి. కృతజ్ఞతతో, సంతోషంతో వాటిని అనుభవించు యథాతథంగా . అప్పుడప్పుడు మృత్యువు మధ్యలో చొరబడి మనలో మంచివాళ్ళని ఎత్తుకుపోతేనేం?…
-
ఇంతేనా… ఏన్ బ్రాంటి (Anne Bronte)
. ఓ దైవమా! జీవితం నాకు చూపగలిగింది ఇంతే అయినపుడు, వేదనాభరితమైన నా నుదిటిని, సేదదీర్చే నీ చల్లని చెయ్యి తాకనపుడు . ఇంతకంటే కాంతివంతంగా ఈ ఆశాదీపము జ్వలించలేనపుడు నేను బ్రహ్మానందాన్ని కేవలం కలగంటూ, శోకమయ జీవితంలోకి కళ్ళు తెరవవలసివచ్చినప్పుడు . అన్ని సుఖాలూ సెలవుతీసుకున్నాక, సాంత్వననిచ్చే స్నేహంకూడా కనుమరుగవుతున్నప్పుడు నేను ప్రేమకై తిరుగాడుతుంటే ఎప్పుడూ అది అందనంతదూరంలోనే ఉన్నప్పుడు . ఇతరుల ఆదేశాలకు బానిసలా బ్రతుకుతూ, తిరిగే తిరుగుడుకీ, పడే పాటుకీ ఫలితం…
-
చెట్లు … జాయిస్ కిల్మర్
. చెట్టుకంటే అందమైన కవిత ఎక్కడైనా ఉంటుందని నేననుకోను . పుడమితల్లి వెల్లువల స్తన్యానికి ఆకొన్న నోటిని ఆబగా అదిమే …చెట్టు . ప్రతిరోజూ దేవుని దర్శిస్తూ, తన పత్రహస్తాలను మోడ్చి ప్రార్థించే … చెట్టు . మండు వేసవిలో చెండులా తనతలలో గొరవంక గూళ్లను ధరించే… చెట్టు . గుండెలపై మంచు గువ్వలా వాలే … చెట్టు వర్షధారలలో మమేకమైన … చెట్టు . కవితకేముంది… నాలాంటి మూర్ఖుడెవడైనా రాయగలడు, కానీ, చెట్టుని మాత్రం ఒక్క…
-
నీ ముక్కు ముఖమ్మీదే ఉన్నందుకు సంతోషించు… జాక్ ప్రెలుస్కీ
. నీ ముక్కు నీ ముఖం మీద ఉన్నందుకు సంతోషించు, ఇంకెక్కడో అతకబడకుండా. ఎందుకంటే, అది ఉన్నచోట కాకుండా ఇంకోచోట ఉండి ఉంటే, నీ ముక్కుని నువ్వే చాలా అసహ్యించుకోవచ్చు . మాటవరసకి, నీ కుదురైన ముక్కు కాలివేళ్ల మధ్య ఉందనుకుందాం. ఖచ్చితంగా అది చూడ్డానికి అస్సలు బాగుండదు. మీదుమిక్కిలి, నీ కాళ్ళు నువ్వు వాసనచూడాల్సి వస్తుంది . అదే నెత్తిమీద అతికించి ఉందనుకుందాం. అప్పుడది చూడ్డానికి మహాభయంకరంగా ఉంటుంది. నీ వెంట్రుకలు నిత్యం దాన్ని గిలిగింతలుపెడుతుంటే,…
అనువాదలహరి 