వర్గం: నాటకాలు
-
రాస లీల (The King Amuses Himself ) — Victor Hugo నాటకానికి స్వేఛ్చానువాదం ప్రథమాంకం 2 వ భాగం
ప్రథమాంకము — దృశ్యం 2 [ఫ్రాన్సిస్, త్రిభుల, గద్దే, ఇతర ప్రముఖులు ప్రవేశం. అందరూ చక్కని ఆహార్యంలో ఉంటారు. త్రిభుల మాత్రం విదూషకుడి వేషధారణలో. ఫ్రాన్సిస్ అక్కడున్న స్త్రీలను మెచ్చుకోడానికి వెళుతుంటాడు.] లాతూరు: శ్రీమతి ఇందిర ఈరోజు దేవకాంతల్ని సైతం మైమరపిస్తోంది. గద్దే: నాకు అర్బుద, వినీల జంట నక్షత్రాల్లా కనిపిస్తున్నారు. ఫ్రాన్సిస్: కానీ, శ్రీమతి కాశ్యప ముగ్గుర్నీ తలదన్నేట్టుగా ఉంది. గ: (శ్రీ కాశ్యపను చూపిస్తూ- అతను ఫ్రాన్సులోని నలుగురు మహాకాయులలో ఒకడని గుర్తుచేస్తూ) కాస్త…
-
రాస లీల (The King Amuses Himself ) — Victor Hugo నాటకానికి స్వేఛ్చానువాదం ప్రథమాంకం 1 వ భాగం
ఉపోద్ఘాతం: 19 వ శతాబ్దపు ఉత్తమ కవి, నవలాకారుడు, నాటక రచయితలలో ఫ్రాన్సుకు చెందిన విక్టర్ హ్యూగో ఒకరు. అలెగ్జాండరు డ్యూమాస్ కు సమకాలికుడైన హ్యూగో, తన 16వ ఏటనే అన్నదమ్ములతో రచనలు ప్రారంభించి, ప్రాన్సులో “రొమాంటిక్ మూవ్ మెంట్ ” కు నాయకత్వం వహించేడు. మొదటి ప్రదర్శనలోనే హంసపాదు ఎదుర్కొన్న ఈ నాటకం, మలి ప్రదర్శనకు నోచుకోలేదు. కాని అచ్చులో ఈ నాటకం బాగా విజయవంతమయింది. ఇది నిజ సంఘటనలు ఆధారంగా చేసుకుని వ్రాయలేదని చెప్పినా, ఇందులో రాచరికపు వ్యవస్థలో జరిగే అకృత్యాలు కళ్ళకు కట్టినట్టు చూపించడంతో దీన్ని పూర్తిగా బహిష్కరించడమే గాక, అతనుకూడా 20 సంవత్సరాలపాటు దేశ బహిష్క్రుతుడయ్యాడు. ఈ సమయం లోనే అతని అత్యున్నత మైన రచనలు వచ్చాయి. ( please visit https://en.wikipedia.org/wiki/Le_roi_s’amuse) ఈ నాటకంలో ప్రత్యేకత ఇందులోని…
అనువాదలహరి 