561.   Tim was so learned that he could name a horse in nine languages. So ignorant that he bought a cow to ride on.

           టిమ్ తొమ్మిది భాషలలో గుర్రాన్ని ఏమంటారో చెప్పగల విద్యావంతుడు.

          కానీ, అతను ఎంత మూర్ఖుడంటే, స్వారీ చెయ్యడానికి ఆవుని కొనుక్కున్నాడు.

 

562.  It’s against some men’s principle to pay interest and seems against others’ interest to pay principal.

 

             వడ్డీ చెల్లించడం కొందరి నియమాలకి విరుద్ధం.

             వాళ్ళకి అసలు చెల్లించడం మరి కొందరి ప్రయోజనాలకి విరుద్ధంగా కనిపిస్తోంది. (Interest అన్నమాటమీద శ్లేష)

 

563.    It is a laudable ambition that aims at being better than his neighbors.

 

             పొరుగువాడికంటే మెరుగుగా ఉండాలనుకోవడం మెచ్చుకో దగిన కోరిక.

 

564.    It is a shame that your family is an honor to you! You ought to be an honor to your family.

 

              ఇంటిపేరు వల్ల మీకు గుర్తింపు రావాలనుకోడానికి సిగ్గు పడాలి. మీ వల్ల మీ ఇంటిపేరుకి గుర్తింపు రావాలి.

 

565.      It is a strange forest that has no rotten wood in’t (in it), and a strange kindred that all are good in’t (not).

 

               కుళ్ళిన చెట్టు ఒకటీ లేదంటే అది చాలా చిత్రమైన అడవి; మంచి చెట్టు ఒకటీ లేదంటే అదీ అలాంటిదే.

 

566.       It is better leave for an enemy at one’s death, than beg of a friend in one’s life.

 

               జీవించినపుడు మిత్రుణ్ణి అడుక్కోడం కంటే, మరణించిన తర్వాత శత్రువుకి వదిలిపెట్టడం మేలు.

 

567.       It is easy to build two chimneys, than maintain one in fuel.

 

                ఒక్క చిమ్నీని కట్టెలతో నిర్వహించడం కంటే రెండు చిమ్నీలు నిర్మించడం సులువు.

 

568.       It is easy to prevent bad habits than to break them.

 

                చెడు అలవాట్లు రాకుండా చూసుకోవడమే సులువు, వచ్చిన తర్వాత మాన్చుకోవడం కంటే.

 

569.         It is easy to see, hard to foresee.

 

                 చూపు సులువే, ముందుచూపే కష్టం.

 

570.        It is easy to suppress the first desire, than to satisfy all that follow it.

 

                కోరికను ముందుగా అణచుకోవడమే సులువు, దాని వెన్నంటి వచ్చే వాటిని సంతృప్తి పరుస్తూ పోవడం కంటే.