531.    The rotten apple spoils its companion.

 

            పాడైన ఆపిలు, ప్రక్క దాన్ని కూడా పాడుచేస్తుంది.

 

532. The royal crown cures not the headache.

 

        ఎంత రాజుగారి కిరీటమైనా, తలనొప్పి తగ్గించదు.

 

533. The same man cannot be both, a friend and a flatterer.

 

          ఒకే మనిషి అటు మిత్రుడూ, ఇటు భట్రాజూ రెండూ కాలేడు.

534. The sleeping fox catches no poultry. Up! Up!

 

          నిద్రిస్తున్న గుంటనక్క కోడిని పట్టుకో లేదు. లే! లే!

 

535. The second vice is lying; the first one is running debt.

 

          అబద్ధం ఆడటం రెండవ వ్యసనం. మొదటిది అప్పు చెయ్యడం.

 

536. The sting of reproach is the truth of it.

 

          ఒకరు నిందిస్తున్నపుడు ఏ విషయం ఎక్కువ బాధిస్తుందో, అక్కడే నిజముంది.

 

537. The sun never repents of the good he does, nor does he ever demand a recompence.

 

        సూర్యుడు తను చేసే మంచికి ఎన్నడూ విచారించడు; దానికి  పరిహారము చెల్లించమని అడుగడు.

538. The things that hurt, instruct.

 

          ఏవి మనని బాధిసాయో, అవి బోధిస్తాయి.

 

539. The tongue is ever turning to the aching tooth.

 

          నాలిక ఎప్పుడూ సలుపుతున్న పన్నువైపే తిరుగుతుంది.

 

540. The tongue offends, and the ears get the coughing.

 

            అపచారం చేసేది నాలుక అయితే మెలితిప్పబడేది చెవి.