చెలియలకట్టలోని గుల్లరాళ్ళని పలకరించే పెను అలలకీ

ఒడ్డునవిరిగిపడే టన్నులబరువున్న కెరటాలకీ

సముద్రమట్టానికీ, అక్కడి హోరుకీ దూరంగా…

మైదానాలలో జాగాలు కొనుక్కుని,

అక్కడ ఇళ్ళు కట్టుకునే వాళ్ళూ,

లేదా ఇళ్ళు కొనుక్కునే వాళ్ళూ

మరోసారి సముద్రపు ఉప్పునీటివాసన

నేను కోరుకుంటున్నట్టు, వాళ్ళేం కోరుకుంటారు?

మైదానంలోని మా ఇంట్లో, పక్కమీద

తుళ్ళిపడిలేచిన నేను కోరుకుంటున్నట్టు

రేవు ముఖద్వారంలోని ఓడలను చరుస్తూన్న

కెరటాలు నిద్రలేపని ఆ మనుషులు ఏం కోరుకుంటారు?

ఇరుకైన గదిగోడలకేసి చేతులు బాదుకుంటూ

ఒక కిటికీ గాని, ద్వారబంధంగాని కనపడక

ఒక్క సారి సముద్స్రపు ఉప్పదనాన్ని రుచిచూడాలనీ,

అందులో మునకేసేలా వరమిమ్మని దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తారా?

.

ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే

(February 22, 1892 – October 19, 1950)

అమెరికను

 

 

.

Inland

.

People that build their houses inland,

People that buy a plot of ground

Shaped like a house, and build a house there,

Far from the sea-board, far from the sound

 

Of water sucking the hollow ledges,

Tons of water striking the shore —

What do they long for, as I long for

One salt smell of the sea once more?

 

People the waves have not awakened,

Spanking the boats at the harbor’s head,

What do they long for, as I long for, —

Starting up in my inland bed,

 

Beating the narrow walls, and finding

Neither a window nor a door,

Screaming to God for death by drowning —

One salt taste of the sea once more?

.

Edna St Vincent Millay

American