శాస్త్రాలు తెలుసుకుందికి దేశాటన చెయ్యనక్కరలేదు!

కొంచెం కఠినమైనది; అయితేనేం, మనసే ఖచ్చితమైన గురువు;

దాన్ని, దాన్ని ఒక్కదాన్ని సరిగ్గా చదవగలిగేవంటే,

నువ్వెక్కడనుండి వచ్చేవో, నువ్వేమిటో చక్కగా తెలుసుకోగలవు.

తుర్క్ మన్, చైనీస్, ఈజిప్షియన్, రష్యన్, రోమన్,

ఏదైతేనేం, అన్ని నాగరికతలూ పతనం వైపు దొర్లినవే.

అన్నిచోట్లా పాత్రధారులు స్త్రీలూ, పురుషులే,

అన్నిచోట్లా అనాదిగా చేస్తున్న ఆ దౌర్భాగ్యపు పాపాల చిట్టానే.

ప్రతిచోటా మనల్ని దుష్టశక్తులు ప్రలోభపెడుతునే ఉంటాయి.

ఈ నేల నీకేమిటి ఇవ్వగలదు, మన్నూ, మంచూ తప్ప?

ఎడారులగురించీ, ఒయాసిస్సులగురించీ కలగనకు, మిత్రమా!

ముందుకు అడుగెయ్యి. జీవించడం ప్రారంభించు!

.

జేమ్స్ క్లారెన్స్ మేంగన్

(1 May 1803,  – 20 June 1849)

ఐరిష్ కవి.

.

James Clarence Mangan

.

Advice against Travel

.

Traverse not the globe for lore! The sternest       

But the surest teacher is the heart;   

Studying that and that alone, thou learnest         

Best and soonest whence and what thou art.  

    

Moor, Chinese, Egyptian, Russian, Roman,              

Tread one common down-hill path of doom;      

Everywhere the names are man and woman,      

Everywhere the old sad sins find room.    

 

Evil angels tempt us in all places.    

What but sands or snows hath earth to give?            

Dream not, friend, of deserts and oases;    

But look inwards, and begin to live!

.

James Clarence Mangan

(1 May 1803,  – 20 June 1849)

Irish Poet

Poem Courtesy:

http://www.bartleby.com/336/81.html