ఒకనాటి రాత్రి, పచ్చికబయలంతా స్వర్ణహరితమై ఉన్నపుడు

సుగంధం నిండిన వాతావరణంలో, చంద్రకాంతశిలలతోచేసిన

నిలువెత్తు కొత్త సమాధుల్లా వెన్నెల్లో చెట్లు కనిపిస్తున్నపుడు,

నైసర్గిక ప్రకృతి అంతా కీటకాల అరుపులతో ప్రతిధ్వనిస్తున్నపుడు,

నేను గడ్డిలో మేనువాల్చి, పైన పరుచుకున్న అనంతదూరాలను తలుచుకుంటూ

చివరకి నేనేమౌతాను… నన్ను నేనెక్కడ కనుక్కోగలనని ప్రశ్నించుకున్నాను…

నా ఉనికి నేను మరిచినప్పటికీ, ఒక క్షణంపాటు,

నక్షత్రాలుపొదిగిన సువిశాల ఆకాశం నాదేననిపించింది,

తొలిసారి వర్షాన్నీ, గాలిహోరునీ వింటున్నట్టు,

మొదటిసారిగా నా పేరు నేను వింటున్నట్టు

అది నా పేరు కాదన్నట్టూ, నిశ్శబ్దానికే చెందినట్టూ,

అక్కడినుండి వచ్చి తిరిగి అక్కడికే మరలిపోతున్నట్టు…

సన్నగా అనంతదూరాలనుండి నా పేరు నాకు వినిపించింది…

. 

మార్క్ స్ట్రాండ్

(April 11, 1934 -)

కెనేడియన్ అమెరికను కవీ, అనువాదకుడూ, వ్యాసకర్తా.

.

Mark Strand

 

.

My Name

.

One night when the lawn was a golden green

and the marbled moonlit trees rose like fresh memorials

in the scented air, and the whole countryside pulsed

with the chirr and murmur of insects, I lay in the grass

feeling the great distances open above me, and wondered

what I would become — and where I would find myself —

and though I barely existed, I felt for an instant

that the vast star-clustered sky was mine, and I heard

my name as if for the first time, heard it the way

one hears the wind or the rain, but faint and far off

as though it belonged not to me but to the silence

from which it had come and to which it would go.

.

Mark Strand

born April 11, 1934

Canadian-born American Poet, Essayist and Translator