ఏమ్స్ అన్న యువకుడు, ఇరవై ఎనిమిదేళ్ళుంటాయి, టెనోజ్ రేవు నుండి

ఈ సిరియను హార్బరులో దిగేడు

అత్తరు వ్యాపారం లో మెలకువలు నేర్చుకుందామన్న తలపుతో.

కానీ, పాపం, ప్రయాణంలో రోగం పాలయ్యాడు.

అలా ఓడలోంచి దిగడమే తడవు, చనిపోయాడు.

అతని ఖననం, చాలా కనికిష్టమైనది, ఇక్కడే జరిగింది.

చనిపోవడానికి కొన్ని గంటలు ముందు,

“ఇంటి” గురించీ, “ముసలి తల్లిదండ్రులు” గురించీ ఏవో  గొణిగాడు.

కానీ, వాళ్ళెవరో ఎవరికీ తెలీదు.

ఈ గ్రీకుప్రపంచానికి ఆవల అతనిది ఏదేశమో తెలీదు.

అదీ ఒకందుకు మంచిదే.  ఎందుకంటే, దానివల్ల

అతను ఈ హార్బరులో మరణించి సమాధి అయినా,

అతని తల్లిదండ్రులు అతను జీవించే ఉన్నాడని  ఆశిస్తారు.

.

కన్స్టాంటిన్ కవాఫిజ్

29 ఏప్రిల్ 1863- 29 ఏప్రిల్ 1933

గ్రీకు కవి.

.

.

In Harbor

 .

A young man, twenty-eight years old, on a vessel from Tenos,

Emes arrived at this Syrian harbor

with the intention of learning the perfume trade.

But during the voyage he was taken ill. And as soon

as he disembarked, he died. His burial, the poorest,

took place here. A few hours before he died,

he whispered something about “home,” about “very old parents.”

But who these were nobody knew,

nor which his homeland in the vast Panhellenic world.

Better so. For thus, although

he lies dead in this harbor,

his parents will always hope he is alive.

 .

Constantine P Cavafy

29th April 1863 – 29th April 1933

Greek Poet