ప్రకృతికి ఈ వంక రాళ్ళూ రప్పలు

ఆ వంక  జీవం,

ఒక వంక పదార్థం

మరోవంక దాన్ని కల్పనాచాతుర్యం,

ఒక చివర వైభవం, పాలపుంతల వెలుగు,

పువ్వులూ, వాటి రేకలనుండి ఎగిసే పుప్పొడి

మరో చివర… మనసు.

ఒక చివర శబ్దం,

దానికి అటుచివర  నిశ్శబ్దం,

గులకరాళ్ళమధ్యనుంది వడగడుతున్న ఇసుక.

ఒక అంచున చీకటి, సంక్లిష్టత,

సత్యంకోసమై వెదుకులాట,

రెండో అంచున సత్యమూ, దాని సొగసు,

పరిహసించేంత సరళత, అపహసించేంత క్లిష్టత.

ఈ కొసని, నిశ్చలమైన

గమ్యంలేని గాలివాటు పయనం

ఆ కొసని సృష్టికర్త చెమటతో

ఏదో సృష్టించి సఆకారం చేసుకోవాలన్న ఆశ.

ఈ మూల మృత్యువు వొడిలోకి జారుకుంటున్న వృద్ధుడు

ఆ మూల అప్పుడే ప్రాణం పోసుకున్న పసికందు,

ఇటుప్రక్క సర్వంసహా అధికారం

అటుప్రక్క దుర్బలమైన  ప్రేమ.

నిశిరాత్రిని అధిరోహిస్తూ

ఆ కొండమీద, పిచ్చెక్కించేలా,

ప్రకృతికి ఒక దిశలో వెన్నెల,

ఈ దిశలో కేవలం నేల,

మన ఉనికికి ఆటపట్టు.

అలా పైన తేలియాడే

ఈ మనసు సంగతి ఏమిటీ?

అదొక నిలకడలేని

భ్రాంతిమదాకారము.

.

 ఏ. ఎస్. క్లైన్

(1947)

ఇంగ్లీషు కవి

.

Loose, Shifting Ghost

.

At one end of Nature is rock, stone,

at the other end, Life.

At one end matter.

Mechanism at the other.

At one end a glory, light

from the galaxy, a flower,

from inside the petals of dust,

at the other end, Mind.

 

At one end is word,

at the other end, silence,

the sifting of sand over gravel.

At one end darkness, complexity,

driving at truth.

At the other is grace, truth,

laughing simplicity, mocking complexity.

 

At one end the drift,

the quiet, mindless ease.

At the other the lure,

to get, form, create,

in the sweat of the maker.

At one end, the adult, dying,

at the other, the child.

At one end power,

at the other, powerless love.

 

Climbing blue night,

on the mountain, madly,

at one end of Nature,

is light,

at the other is ground,

root of our being.

What is it this Mind

floats above, the loose,

shifting ghost?

.

(From Looking Back At Earth)

A S Kline,

(born 1947),

British Poet and Translator.

Poem Courtesy: http://www.poetryintranslation.com/PITBR/ASKpoetry/earth.htm