ఖగోళంతో కసరత్తు … పీట్ హెయిన్, డేనిష్ కవి

నక్షత్రాలు పొదిగిన రాత్రి

ఆరుబయట తలక్రిందులుగా నిలబడి

కాళ్ళు పైకి ఆకాశంలోకి

వేలాడేలా విడిచిపెట్టండి.

తారానివహంతోకూడిన

ఆకాశమే కాసేపు

మీరు నడవడానికి

ఎంచుకున్న ఆధారం అనుకొండి.

శీతశైలాలూ, మహానగాగ్రాలూ,

మరుగుతున్న అంతశ్శిలాద్రవమూ

నీరూ, ఇనుమూ, ఖనిజాలతో కూడిన

అపారమైన ఈ భూగోళపు బరువు

మీ తలపై మోస్తున్నట్టు ఊహించి…

కాసేపు చిత్రంగా దృఢమైన

ఈ గ్రహం బరువు అంతే చిత్రంగా స్థిరమైన

మీ తలపై నిలకడగా నిలబెట్టండి

.

పీట్ హెయిన్

16 December 1905 – 17 April 1996

డేనిష్ కవి, శాస్త్రవేత్త, గణితశాస్త్రజ్ఞుడు

.

Astro-Gymnastics

(Do-it-yourself Grook*)

.

Go on a starlit night,

stand on your head,

leave your feet dangling

outwards into space,

and let the starry

firmament you tread

be, for the moment,

your elected base.

Feel Earth’s colossal weight

of ice and granite,

of molten magma,

water, iron, and lead;

and briefly hold

this strangely solid planet

balanced upon

your strangely solid head.

.

Piet Hein

16 December 1905 – 17 April 1996

Danish scientist, mathematician, inventor, designer, author, and poet, often writing under the Old Norse pseudonym “Kumbel” meaning “tombstone”.

[Notes:

* Grook :  A grook is a form of short aphoristic poem. It was invented by the Danish poet and scientist Piet Hein. He wrote over 7,000 of them, most in Danish or English, published in 20 volumes]

వ్యాఖ్యానించండి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.