అనువాదలహరి

A Night’s Tale on Day’s Sheet… Srinivas Vasudev, Telugu, Indian

This day, after all,
Isn’t sterile.
She bears an empty shadow with it always…
Neither the night is all alone
She tugs some untold tales with her
Skiing either over the eyelids
Or the shoulders of a myriad dreamers.
You need the day
Whenever you hang the welts of the night, by heart.
Night is the soothing balm of butter
For the fissures of the day!

***
Somebody has put on several suns on night’s face
This morning, somebody is struggling to muffle his face.

***
Time is not desolate;
Seems mischievous so long as you fail to grasp.
The night
Which strewed scissored dioramas all through
Seems to essay driving the day out.
Only the lake which blooms on its own
Knows how silently the night retires
Whenever it is pricked by the thorns of day

***

All through the night…
A pro plaints of nail pinches;
A street dog flounders about
To find room in the clock tower’s niche;
A perplexed old soul fails to fathom
The connection between old age and loneliness;
A forlorn lass fancies to catch the meteors in her palm;
Befuddled about its destiny, a letter languishes in the post box;

The night…prolongs with its end-less stories.

***

No night says quits
To its endeavor to scribble its tale on day’s page.
All her words are chiseled in bald phonemes
And her tales are records of exploitation of naked bodies.

The night has grown old. It can no longer write or sing.
Let us leave the night to the darkness…
.
Srinivas Vasudev

Telugu,

Indian

Image Courtesy: Srinivas Vasudev
Image Courtesy: Srinivas Vasudev

ఓ రాత్రి కథ-పగటి పేజీపై

 

ఈ పగలు,

ఒఠ్ఠిమనిషి కాదు

తనతో ఓఖాళీ నీడనీ మోసుకుంటూనే ఉంటూంది

ఈ రాత్రీ ఒంటరికంలో లేదు

తనతో కొన్ని కథల్నీ పట్టుకుపోతుంది

కోట్ల స్వాప్నికుల కళ్ళపైనుంచో, భుజాలపైనుంచో

జారుకుంటూ పోతుంటూంది

రాత్రి గాయాన్ని గుండెకి వేలాడదీసినప్పుడల్లా

ఈ పగలవసరమె!

గుండె పగులుకి నవనీతం కూడా ఈ రాత్రే!!

***

ఈ రాత్రెవరో సూర్యుడి లైట్లేసారు ముఖంనిండా

ఈ పగలెవరో తమ ముఖాన్ని కప్పుకునే అవస్థలో ఉన్నట్టున్నారు

***

కాలం ఒంటరికాదు, తన తుంటరితనం అర్ధంకానంతవరకే

కత్తిరించుకున్న చిన్న చిన్నదృశ్యాలన్నీ రాత్రంతా వెచ్చల్లుకున్న

రేయి

పగలుని పారదోలే ప్రయత్నేమేదో చేస్తున్నట్లే ఉంది

ఆ రాత్రికి పగల ముళ్ళు గుచ్చుకున్నప్పుడల్లా

తనెంత సున్నితంగా పక్కకుతప్పుకుంటుందో

తననితాను విప్పార్చుకునే కొలనుకే తెల్సు

***

 

రాత్రింతల…….

నఖక్షతాల ఫిర్యాదులతో వేశ్య

గంటస్తంభం గూట్లోనూ గూడు దొరకక ఓ వీధి కుక్కా

వయసుకీ ఒంటరితనానికీ ఈ విడదీయరాని సంబంధమేంటొ

అర్ధంకాక ఓ ముసలి ప్రాణం

తోకచుక్కల్ని దోసిట్లో బంధించాలనుకునే అనాథబాలిక

గమ్యం గురించి అగమ్యగోచరంగా దిక్కుతోచక పోస్ట్‌‌బాక్స్ లో ఓ ఉత్తరం!

కంచికిచేరని కథలన్నింటితో

మాపు!

***

 

 

ప్రతిరాత్రీ

పగటిపేజీపై తన కథని రాసే ప్రయత్నం మానదు

తనపదాలన్ని నగ్నాక్షరాలతో చెక్కబడ్డవే

తనకథలన్నీ నగ్నదేహాల దోపిడీనుంచి రాయబడ్డవే

ముసలిదైపోయిన ఈ రాత్రి ఇక రాయదు, పాడదు

ఈ రాత్రినైనా రాత్రికొదిలేద్దాం

.

కవిమిత్రుడి మది ఊరుపు… శ్రీనివాస్ వాసుదేవ్, తెలుగు

1

నా నరాల్లో సంగీతం ఉరకలెత్తుతోంది

అయినా, సరియైన స్వరం అందడం లేదు.

నా దగ్గర తీగతెగిన వీణియ ఉంది

దాన్ని సరిచేసి శృతిచేయగల వైణికుడు కనిపించడంలేదు.

2

విషాదభరితమైన గాథ ఉంది చెప్పడానికి

కాని చెవిఒగ్గివినే శ్రోతే కరువైపోయాడు.

పదాల ప్రవాహంతో గొంతు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది

రసావిష్కారమై పొరలే తీరు మాత్రం కనిపించడం లేదు.

3

నా విశ్వాసాల ప్రపంచం దిగంతాలకి  వ్యాపించి ఉంది

అయినా అప్పుడప్పుడు సందేహాలు తలెత్తుతూనే ఉన్నాయి

నా దగ్గర ఎన్నో చిరునామాలున్నా

సత్యాన్ని ఆవిష్కరించగల గడప కనిపించడం లేదు.

4

నా మనసంతా శూన్యం ఆవరించి ఉంది

దాన్ని అనుకంపతో నింపడానికి అనువుగా.

కాలశకలాలని ఏర్చికూర్చాను, గతచరిత్రని కథనం చేద్దామని,

ఎంతప్రయత్నించినా అవి ఉదాత్తమైన చరిత్రగా మలచబడటం లేదు.

5

నా చుట్టూ వర్ణమాలవంటి సుందర స్నేహ వదనాలున్నాయి

కానీ  ఏదీ ఓదార్చగల పదంగానీ,  

సాంత్వననివ్వగల మాటగానీ పలకడం లేదింకా…

పలకడం లేదింకా…

.

శ్రీనివాస్ వాసుదేవ్

తెలుగు
ఇండియన్

( స్వేచ్చానువాదం. )

.

ఈ కవిత చదవగానే (అందుకే అనువాదంలో కూడా ఆ మాటలే కనిపిస్తాయి) నాకు వేదుల సత్యనారాయణ శాస్త్రిగారి  ముచ్చటైన మూడు పద్యాల “ఆశాగానము” అన్న ఖండికలోని మొదటి పద్యం గుర్తొచ్చింది.  అందులో సందర్భం ఇక్కడి సందర్భమూ వేరనుకొండి. అక్కడ జీవుడు  భగవంతుని ప్రార్థిస్తున్నాడు. ఇక్కడ మిత్రుడికి తన అసహాయత ప్రకటిస్తున్నాడు.

వేదుల వారి పద్యం ఇది:

ఏ సడి లేక ఈ ప్రకృతియెల్ల గభీర నిశానిబద్ధమై
నీ సుకుమార హస్తముల నిద్దురవోయెడిమౌనవేళ, నీ
వే, సరిజేసి ఈ శిధిలవీణను పాడుమటంచు నాపయిన్
ద్రోసెదవేల, తీగ తెగునో, శృతిదప్పునొ, పల్కదో ప్రభూ!

Image Courtesy: Srinivas Vasudev
Image Courtesy: Srinivas Vasudev

.

A Sigh From the Heart of a Poet

1

I have a song in my veins,

Still

Looking for a singer.

I have a lyre, devoid of strings,

Searching for a musician.

2

Have a story of melancholy

Yet to find a listener

I’m choking with a deluge of words

Struggling to become poetry!

3

My world is full of hope

Nevertheless,

Plethora of doubts flow in and out….

I’m still to find an address

That can promise me of veracity.

4

Have a heart, full of emptiness

Waiting to be filled in with compassion

All the shards of Time

Arranged for a tale of past

Yet to knead them into a story of sublime

5

I have letters and words as my confrères

Yet to culminate into words of consolation

Words of consolation….

.

Srinivas Vasudev

Telugu, Indian

(Addressed to Sri HRK)

Confessions… Srinivas Vasudev, Telugu, Indian Poet

1

I came walking over the night

but could not collect a fistful of darkness!

The dreams beneath the eyes swimming in tears

could not make a legend.

2

Sitting in each grapheme

I converse with the rest.

For, each word  is a confession-box.

I put down my own episodes here.

3

Like the empty bottles rolling down

these memories trudge along encasing emptiness …

some never get interred,

while some others get hazy

like letters on a dampened paper …

4

Some enigmatic relations restrain emotions

like the weight on a paper.

Passion had long evaporated!

When shall the distinction between

wetting and moistening be clear?

5

The howling in the air

that the interred had no friends

shall not reach the other ear.

No boulder of the Pyramids

can either fill the hollowness of life

or block my view.

But then, what is it that I attempt to see,

after all!

6

Borrowed intellect shall not fit

like the misfitting borrowed garments

it looks so odd… so unnatural.

7

That all-pervading vacuum

does not spare even this confession box…

Doesn’t Life script its own screen play?

.

Srinivas Vasudev

Image Courtesy: Srinivas Vasudev

Mr. Srinivas Vasudev holds a Master’s Degree in English Literature from Andhra University, Waltair, Andhra Pradesh, India.  He is also a graduate in journalism from the same University.  He is a Senior Lecturer in the Ministry Of Education of Brunei, Darussalam since 2003. He had earlier worked for Ministry of Education in Oman  and as Senior Lecturer in English for about 2 years for the University of London in Singapore  before moving to Brunei. Some of his works are on the anvil.

He is running a blog http://vinaayakaveena.blogspot.com/

since Sept 11, 2010.

.

Confessions

రాత్రిపై నుంచి నడిచొచ్చానా

గుప్పెడంత చీకటినీ తెచ్చుకోలేకపోయాను!

కళ్ళకింద కలలన్నీ కన్నీళ్ళలో

కదులుతూ

కథలుగా మారలేకపోయాయి

2.

అక్షరంలో కూర్చుని మరొకదాంతో

చెప్పుకుంటూ ఉంటాను

ప్రతీపదం కన్ఫెషన్ బాక్స్ మరి

నా కథల్ని నేనే రాసుకుంటానిక్కడ

3.

దొర్లుకొస్తున్న ఖాళీ సీసాల్లా కొన్ని జ్ఞాపకాలు

ఖాళీలకి ఫ్రేముకట్టి మరీ మోస్తాయి..

సమాధికాబడని జ్ఞాపకాలు కొన్ని!

తడిసిన కాగితంలోని అలుక్కుపోయిన అక్షరాల్లా

జ్ఞాపకాలు….

4.

అర్ధంకాని బంధాలేవో

పేపర్ వెయిట్‌‌లా జీవితావేశాన్ని

అదిమిపెడుతుంటాయి

తేమకీ, తడికీ తేడాతెల్సెదెప్పుడు

ఆర్ద్రతెప్పుడో ఆవిరై ఆరిపోయిందిలె

 5.

సమాధిలో శవానికి మిత్రుల్లేరన్న

గాలిఊళల్లోని మాటలు కొన్ని చెవిదాటిపోవు

అవును

పిరమిడ్లలోని రాళ్ళేవీ

జీవితతంలోని డొల్లతనాన్నీ నింపలేవు

నా దృష్టినీ అడ్డుపెట్టలేవు

అయినా ఏం చూస్తున్నానని?

6.

అరువుతెచ్చుకున్న మేధోతనమేదీ నిలబడదు

చిన్న ఒంటికి పెద్ద అంగీలా

అసహజంగా, అసమానంగా….

 7.

విస్తరించుకుంటున్న శూన్యత

ఆఖరికి పాపనివేదన గదిలోనూ

జీవితం దాని కథల స్క్రీన్ ప్లే అది రాసుకుంటుందికదా

.

వాసుదేవ్

You scurry off … leaving me to my music… Srinivas Vasudev

Even as I plead that
The word rots on the edge of the nib
Or, an idea hiccups in the gullet,
You care a toss and scurry off
Condemning me searching for you
In the Tiananmen Square, or
in the Bougainvilleas!

I have expected to find you
In the quietude of tomb being dug by Silence within, or
In the chirping of the cricket for its mate…

I search for you in
The Hibiscus asleep…
The sigh divorced from me… and, in the
Call of the birds tucking freedom under their plumes…

I search unabashedly
Thinking that you might have been caught
In the improbable shadows
And behind unreasonable soft wear
O You, the streak thought disengaged from me!
O You, that follow me like a shadow!

I look for your wakes
In the crown of the firefly that visits
At an unknown hour of the night…
And in the smiles of the Night Queen
Peeping through the dark nightly windows

For a freezing idea?
Or for the bloodless coup of a Cross
To come to the rescue of hunger and discrimination?

Thus lasts my yearning
Among the medley of words
For strains of my own cerebrations…

.

Image Courtesy: Srinivas Vasudev

Srinivas Vasudev

Mr. Srinivas Vasudev holds a Masters Degree in English Literature from Andhra University, Waltair, Andhra Pradesh, India.  He is also a graduate in journalism from the same University.  He is a Senior Lecturer in the Ministry Of Education of Brunei, Darussalam since 2003. He had earlier worked for Ministry of Education in Oman  and as Senior Lecturer in English for about 2 years for the University of London in Singapore  before moving to Brunei. Some of his works are on the anvil.

.

నువ్వెళ్ళిపోతావ్……నా సంగీతాన్ని నాకొదిలి …

పాళీ చివర్న అక్షరం మురిగిపోతుందన్నా
గొంతుమధ్యలో ఓ భావమేదో వెక్కిళ్ళలా
ఇరుక్కుందన్నా మాయమైతావు,
ఏ తియాన్మెన్ స్క్వేర్లోనో, బోగన్ విలియాల్లోనో
వెతుక్కోమంటూ!

 నిశ్శబ్దంలోపల తవ్వుకుంటున్న సమాధిలోనో
క్రికెట్ పక్షి చెట్టుకు కొట్టుకుంటూ పిల్చిన పిలుపులోనో
నువ్వు కన్పడతావనుకున్నా!

అనిద్రలో ఉన్న మందారం
నన్ను కాదని వెళ్ళిపోయిన నిట్టూర్పు
స్వేచ్చని రెక్కల్లో దాచుకున్న పక్షుల కువకువల్లో
నీకోసం వెతుకులాట…..

అసంబద్ధపు నీడల్లోనో , అసమంజసపు గుడ్డల్లోనో
ఇరుక్కుపోయింటుందని నిర్లజ్జగా చూస్తుంటా
నా మాయమైన ఆలోచనకోసం….
నానీడలాంటి ఆలోచనకోసం

ఏచీకటి రాత్రో వొచ్చిపోయిన మిణుగురుపురుగు సిగలో
చీకటితలుపుల్లోంచి తొంగి చూస్తున్న నైట్క్వీన్ నవ్వులో
నీ జాడలు వెతుకుతూ…వెతుకుతూ

గడ్డకట్టించే ఆలోచనకోసమో
ఆకలికి, అసమానతలకి అడ్డంపడే
రక్తం చిందించని శిలువకోసమో!

నా నిరీక్షణ ఇలా
ఈ అస్తవ్యస్త అక్షరాలలో
నా ఆలోచనల వెతుకులాటలో…

.

Srinivas Vasudev

%d bloggers like this: