Tag: Robert Herrick
-
గాయపడిన మన్మధుడు… ఎనాక్రియన్, గ్రీకు కవి
ఒకసారి గులాబిదొంతరలలో పరున్న మన్మధుణ్ణి ఒక తేనెటీగ కుట్టింది. అంతే, కోపంతో వాళ్ళమ్మదగ్గరకి పరిగెత్తి, ఏడ్చిగగ్గోలుపెడుతూ ఇలా అన్నాడు: ‘అమ్మా! కాపాడే! నీ కొడుకు ప్రాణం పోతోందే!” “అరే నా బంగారు తండ్రీ! ఏమయిందమ్మా?” అప్పుడు వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తూ ఇలా అన్నాడు: “రెక్కలున్న పామేదో నన్ను కరిచిందే, జానపదులు దాన్ని తేనెటీగ అంటారే. “దాని కామె పకపకా నవ్వి, ముద్దులతో, కేశపాశంతో ముంచెత్తి, కన్నీరు తుడుస్తూ, “అయ్యో నాయనా! నవ్వొస్తోందిరా! దీనికేఉపద్రవం వచ్చినట్టు ఏడవాలిట్రా? అలాగయితే నీ […]
-
నిజమైన ఉపవాస దీక్ష… రాబర్ట్ హెర్రింగ్, ఇంగ్లీషు కవి
వంటగది శుభ్రంచేసుకుని సామాన్ల జాబితా కుదించి మాంసం,తినుబండారాలను తగ్గించడమా ఉపవాసదీక్ష అంటే? మాంసపు రుచులు విడిచిపెట్టి కంచాన్ని చేపలతో నింపడమా? లేక, కొన్నాళ్ళు తిండి మానేసి, కండకోల్పోయి చర్మంవేలాడేలా సుక్కి నీరసంతో తలవాల్చుకుని విచారించడమా? ఎంతమాత్రం కాదు! నీ కంచంలోని అన్నమూ, మాంసమూ ఆకొన్న మరొక జీవికి అందించడం ఉపవాసమంటే. అక్కరలేని మతవివాదాలనుండి ఏనాటివో, తరగని చర్చలనుండి వాటివల్ల కలిగే ద్వేషాన్నుండి జీవితాన్ని త్రుంచి విముక్తంచెయ్యడం. విచారమగ్నమైన హృదయంతో భోజనసామగ్రికి బదులు చేసే పాపాల్ని తగ్గించుకోవడం ఉపవాసదీక్షవహించడం అంటే! […]
-
అనంతం… రాబర్ట్ హెర్రిక్, ఇంగ్లీషు కవి
ఓ వయసా! కాలమా! శలవు! చూడండి, నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను. నేను వెళ్ళబోయేచోట మాత్రం శాశ్వతంగా ఉంటానని తెలుసు. నా ఈ నేత్రాలు త్రి కాలాలూ ఎలా ఈ సువిశాల అనంతత్వంలో కొట్టుకుపోయాయో చూడగల్గుతాయి. అక్కడ చంద్రబింబం నక్షత్రాల్ని శాసించదు; బదులు, రాత్రితో పాటే, ఆమెకూడా అంతులేని వెలుగులో మునకలేస్తుంది. . రాబర్ట్ హెర్రిక్ 24 August 1591 – 15 October 1674 ఇంగ్లీషు కవి . . Eternitie . O Yeares! […]
-
ప్రిమ్రోజ్ … రాబర్ట్ హెర్రిక్, ఇంగ్లీషు కవి
“నాకెందుకు పూలలో యువరాణివంటి అందమైన కుసుమాన్ని పంపిస్తున్నా?”వని అడుగు “మంచుముత్యం జతచేసిన ఈ ప్రిమ్రోజ్ ని ఎందుకు పంపుతున్నా?”వని అడుగు నీ చెవుల్లో రహస్యంగా చెబుతాను: ప్రేమలోని తియ్యదనంలో కన్నీళ్ళుగూడా కలగలిసి ఉంటాయని. “ఈ పువ్వెందుకు పసిడివర్ణంలో ఉన్నా అంత దీనంగా వాడిపోయినట్టుందేమిటి? అని అడుగు. “ఈ తొడిమ ఎందుకు బలహీనంగా ఉండి వంగిపోయినా, రాలిపోవడం లేదేమి?” అని అడుగు నే బదులు చెబుతాను: అవి ప్రేమికునిలో అణగారుతున్న ఆశలు ఎలా ఉంటాయో గ్రహిస్తున్నాయని. . రాబర్ట్ […]
-
కన్యలకి… సమయముండగానే మేలుకొమ్మని… రాబర్ట్ హెర్రిక్, ఇంగ్లీషు కవి
మీరు గులాబిమొగ్గలు ఏరుకుంటే ఏరుకున్నారు కానీ ఈ ముసలినక్క కాలం పరిగెడుతూంటుంది. జాగ్రత్త. ఇవాళ చిరునవ్వులు చిందించే ఈ పువ్వే రేపు ఉదయానికి వాడి రాలిపోతుంది. అద్భుతమైన ఆకాశ దీపం, సూరీడు, వాడు నెత్తిమీదకొస్తున్నకొద్దీ వాడి పరుగు ముగియబోతుంది, అస్తమయానికి దగ్గరౌతాడు. ఏ వయసులో అయితే యవ్వనం, రక్తం వేడిగా ఉంటాయో అదే ఉత్తమమైనది, ఒకసారి ఖర్చుపెట్టేసేక, వెనక వచ్చేవి గడ్డురోజులూ, అంతకంటే గడ్డురోజులూ. అందుకే, సిగ్గుపడొద్దు. కాలం సద్వినియోగం చేసుకొండి అవకాశం వస్తే, తొందరగా ఒకింటివాళ్లవండి; […]
-
మనసుకో విన్నపం … రాబర్ట్ హెర్రిక్, ఇంగ్లీషు కవి
నేనో చిన్నపాటి పాపం కూడా చెయ్యకూడదా? ఎందుకు నువ్వు వెంటనే చిత్రగుప్తుడిలా చిఠా రాస్తావు? ఒక చిన్న తియ్యని పాపం చేస్తాను నువ్వు చూసీచూడనట్టు ఊరుకోవా? నే చెయ్యబోయే సున్నితమైన అపరాథం ఎవరికీ అనుమానం రాకుండా కప్పిపుచ్చుతాను ఎంత చీకటి తెర వేస్తానంటే, నే చేసే పాపం నరమానవుడి కంటికి కనిపించదు. వివేకవంతుల కళ్ళు బహుమతులతో మూసుకుంటాయి, లంచంతో ఇతర సాక్షుల్ని తూర్పారబట్టవచ్చు, ఓ నోరులేని నిశిరాత్రి, విశృంఖలంగా తిరగడానికి నీ పెన్నూ, ఇంకూ పక్కనబెట్టి ఏమీ రాయకుండా […]
-
పొరపాట్లలో ఆనందం … రాబర్ట్ హెర్రిక్, ఇంగ్లీషుకవి.
. ధరించిన ఉడుపులలో తమాషా తికమకలు, మనలో రగిగించే కొంత కొంటెతనం . మన ఏకాగ్రతని భగ్నం చేసే భుజాలు దిగిపోయిన వస్త్రాలు . అక్కడక్కడ తప్పిపోయిన లేసు ఎర్రని జాకెట్టుకి కలిగించే ఆకర్షణ . మరిచిపోయిన ముంజేతి చొక్కామడతకి అటూ ఇటూ ఊగే అక్కడకట్టిన రిబ్బన్లు . గాలికి రెపరెపలాడే పరికిణీలో, చూసితీరాల్సిన జయకేతనపు విసురులు . నాగరికత ఉట్టిపడే నెక్ టై కట్టిన అతనే అశ్రధ్ధగా వదిలేసిన షూ లేసు . ఏ లోపంలేకుండా […]
అనువాదలహరి 