Tag: John Clare
-
జీవితమంటే ?… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లీషు కవి
అసలు జీవితమంటే ఏమిటి? నడుస్తున్న ఇసుకగడియారం సూర్యుడికి దూరంగా జరుగుతున్న వేకువ పొగమంచు. క్షణం తీరికలేకుండా కోలాహలంగా పదే పదే వచ్చే కల. దాని గడువు ఎంత? ఒక్క విశ్రాంతి క్షణం, ఆలోచనా లేశం. అదిచ్చే ఆనందం? ప్రవాహంలోని నీటి బుడగ. దాన్ని అందుకుందికి పడే ఆరాటంలో అదీ శూన్యమైపోతుంది. ఆశ అంటే ఏమిటి? హాయినిచ్చే ప్రాభాతపు పిల్లగాలి. దాని హొయలుతో పచ్చికబయళ్ళమీది తెలిమంచు హరిస్తుంది ప్రతిపూలగుత్తినుండీ దాని రత్నాలను త్రెంచి, మాయమౌతుంది. నిరాశల ముళ్ళకొనలను దాచే…
-
సహజమైన ఆశ… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లీషు కవి
నశ్వరమైన ఈ మట్టికి ఎక్కడైనా మరో ప్రపంచం ఉందా, ప్రాణంపోసుకుని వెచ్చగా వెనకటిలా ఉండడానికి? నా చుట్టూ ఉన్న దేదో అటువంటి అవకాశం ఉన్నాదని చెబుతోంది. లేకుంటే నిష్కారణంగా ఎందుకు మన స్వభావం అటువంటి ఆశలు కల్పించుకుంటుంది? అటువంటి అవకాశం ఉంటుందన్నది ఈ ప్రకృతి భవిష్యవాణి కూడా. అందుకే అంతభద్రంగా దాచిన మహోన్నతమైన రహస్యాన్ని విప్పిచెప్పడానికి ప్రతీదీ ఆరాటపడుతున్నట్టు కనిపిస్తోంది. శాశ్వతత్వం మీద ఎంతోఆశ ఉండబట్టే, కాలంకూడా అంత ధీమాగా ముందుకి నడుస్తోంది ఆ ప్రశాంతస్థితినందుకుని విశ్రాంతి…
-
రాబర్ట్ బ్లూమ్ ఫీల్డ్ స్మృతిలో… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లీషు కవి
Robert Bloomfield (3 December 1766 – 19 August 1823) Was a self-educated English working-class poet, admired by Stephen Duck, Mary Collier and John Clare. Image Courtesy: http://etc.usf.edu/clipart/32000/32088/bloomfield_32088.htm నిరాడంబరంగా కమ్మని గీతాలాలపించుకునే గాయకమణీ ఈనాటి మిరిమిట్లుగొలిపే ఆడంబరాలు నీకు నచ్చవు. సహజమైన ప్రకృతిదృశ్యాలూ, పొలాలూ, మేఘమాలికలూ తరులూ, శ్రమజీవులైన తేనెటీగలూ లలితలలితమైన తమరాగాలతో నీపాటకి సంగీతాన్ని సమకూరుస్తాయి. ప్రకృతే నిన్ను అక్కునజేర్చుకుంది; మంది గుర్తించక పోతే పోనీ.…
-
వీనస్… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లీషు కవి
ఓ వీనస్! పగలు గతించింది మెత్తగా మౌనంగా రాలుతోంది మంచు ఇప్పుడు ప్రతిపువ్వు మీదా కన్నీటిబొట్టే స్వర్గం వేరెక్కడా లేదు, ఉంది నీ చెంతనే! ఓ వీనస్! అందమైన సంధ్య మమ్మల్ని నెమ్మదిగా, తెలియకుండా కమ్ముకుంటోంది దివా రాత్రాల కలయిక వేళ పసిపాప ఊపిరితీస్తున్నట్టు ఉంది. ఓ వీనస్! మంచుకురిసిన నేలమీద రాలిపడిన పువ్వు నిద్రిస్తోంది మంచు సన్నని జల్లుగా కురుస్తుంటే చుట్టూ ప్రకృతి శ్వాసిస్తున్నట్టు ఉంది. ఓ వీనస్! వినీలాకాశంనుండి మిణుకుమంటున్న నీ కాంతికిరణం అలసిన…
-
గత సంవత్సరం… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లండు
బ్లాగ్మిత్రులకి, సందర్శకులకీ 2013 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు. కొత్త సంవత్సరం మీకూ మీ కుటుంబానికీ ఆయురారోగ్యైశ్వర్యానందసందోహాల్ని కొనితెచ్చుగాక అని మనఃపూర్వకంగా ఆకాంక్షిస్తున్నాను. . పాత సంవత్సరం వెళ్ళిపోయింది… చీకటిలోకి… శూన్యం లోకి: ఇక పగలు ఎంత వెతికినా కనిపించదు రాత్రి దాని సంగతి ఎవరూ చెప్పరు. అది దాని అడుగుజాడలు గాని, గుర్తులుగాని, వెలుగునీడల చిరునామా గాని వదలలేదు. క్రిందటేడు పక్కింటివాళ్ల పోలిక లుండేవి దానికి ఈ ఏడు అదంటే అందరూ తెల్లమొహం వేస్తారు. . కనిపించేదంతా…
-
తొలి ప్రేమ … జాన్ క్లేర్
. ఆ క్షణం వరకు ప్రేమ నన్నెప్పుడూ అంత అకస్మాత్తుగా, అంత తియ్యగా, తాకలేదు. ఆమె ముఖం ఒక మనోజ్ఞమైన కుసుమంలా వికసించి నా మనసు పూర్తిగా దోచుకుంది. . నా ముఖం రక్తపుబొట్టులేనంతగా పాలిపోయింది నా కాళ్ళు కదలాడడం మానేసేయి. ఆమె నన్ను చూడగానే నాకేమయిందో! నా జీవితం, సమస్తం మృత్పిండంలా మారిపోయాయి. . నా ముఖం లోకి ఒక్కసారి రక్తం పెల్లుబికింది. నా కళ్ళు చూపులు దక్కి, మిట్టమధ్యాహ్నం అర్థరాత్రిలా చెట్లూ చేమలూ ఏవీ…
-
నేనున్నాను … జాన్ క్లేర్
See Video: I Am — By John Clare. . నేనున్నాను. కానీ నేనెవరో, ఏమిటో ఎవరికీ తెలీదు… లక్ష్యపెట్టరు. నా మిత్రులు నన్నొక స్మృతిపథంలోలేని విషయంలా వదిలేస్తారు. నా బాధలు నేనే అనుభవిస్తున్నాను. అవి గుంపులు గుంపులుగా ఎగసిపడి మాయమవుతుంటాయి ప్రేమ ఛాయలు మృత్యువులో మరణించినట్టు… అయినా నేనున్నాను. కోలాహలం, అలక్ష్యాల శూన్యం లోకి పగటికలల చైతన్య సముద్రం లోకి, నీడలతో బాటు విసిరివేయబడినప్పటికీ, బ్రతికే! అక్కడ బ్రతుకు పట్ల స్పృహ గాని, హర్షాతిరేకాలుగాని…
అనువాదలహరి 