అనువాదలహరి

The Letter Unwritten… Asharaju, Telugu Poet, India

Whether you have condemned them as useless

Or, forgotten while trimming your wares

Some of your belongings

Somehow, were left behind with me.

Please take them away when you come this way!

The sweet scents of your tresses

Still linger over my shoulder;

And your lukewarm breath

Is tangible at the nape of my neck;

They had slipped out, in your hurry

Which, praps, you never noticed.

Whenever you come this way

Please take them with you!

The smiles you broadcast over the mirror

And the wet foot prints you left drying under the fan

Lie scattered all across the room, like a starry sky.

Whenever you find time, please take them away

Packing lock stock and barrel.

The night – we shared the Chai fifty-fifty-

froze in the balcony,

The moon who overheard the King-Queen stories

Fell asleep at the threshold of the house.

If you chance to come alone, anytime, this way

Carry everything; leave nothing behind.

Wherever I turn, I see your things wrapped up;

They are coming in my way

Leaving no room for me to sit, or stand free.

Come, without any further delay, 

Search every nook and corner, and

Carry away all your belongings!

Then, I could find at least

Some room for me … to die.

.

Asaaraju

(Born 5th Dec 1954)

Telugu Poet

Born and brought up in Hyderabad old city, Sri Asharaju is a prolific poet.  He has to his credit 19  volumes of poetry and  2 translations.  Another renowned port  Sowbhagya (Palella Vijaykumar) brought out a critique on Asharaju’s poetry in 2011.  He received innumerable awards for his poetry, including the Freeverse front award and Ci.Na.Re. literary Award. He can be contacted at 93923 02245 .

రాయని ఉత్తరం

సర్దుకోవడంలో 

మరిచిపోయావో 

పనికిరానివని 

వదిలేశావో  

నీ వస్తువులుకొన్నీ 

నా దగ్గరేవుండిపోయాయి 

ఇటువైపు వచ్చినపుడు 

వాటిని తీసుకెళ్ళు !

నా భుజంమీద  ఎగురుతున్న 

నీ కురులపరిమళం  

నా మెడచుట్టూ తగులుతున్న 

నీ ఊపిరి వెచ్చదనం  

నీ తొందర తొందరపనుల్లో 

జారి కిందపడ్డట్టున్నాయి 

ఎప్పుడు ఇటువచ్చినా  

నీవస్తువులు నీవు తీసుకెళ్ళు !

నిలువుటద్దంమీద  

వెదజల్లిన నీనవ్వులు  

ఫ్యానుగాలికింద ఆరేసిన 

నీ తడిఅడుగులు  

ఆకాశంలో చుక్కల్లా  

ఇల్లంతా పరుచుకొన్నాయి 

ఎప్పుడో తీరికదొరికినప్పుడువచ్చి 

అన్నీ మడతబెట్టుకొని తీసుకెళ్ళు ! 

సగం సగం చాయ్ తాగినరాత్రి  

బాల్కనీలోనే నిలిచిపోయింది  

రాజా రాణీల కతలువిన్న చందమామ  

దర్వాజా దగ్గరే నిద్రపోయింది 

అనుకోకుండా ఒక్కదానివే

ఈ దారిన వచ్చినప్పుడు  

ఒక్కటికూడామిగలకుండా తీసుకెళ్ళు ! 

నేను ఎటుకదిలినా  

మూటలుకట్టిన నీవస్తువులే

అడ్డుపడి దొర్లుతున్నాయి  

నిలుచోలేను కూర్చోలేను  

ఆలస్యం చేయకుండావచ్చి 

మూల మూలల వెతికి వెతికి 

వదిలేసిన వస్తువులన్నీ తీసుకెళ్ళు ! —–, 

కనీసం మరణించడానికైనా  

నాకు కొంచెం ఖాలీ స్థలందొరుకుతుంది

.

ఆశారాజు

తెలుగు కవి

సెల్ నం: 93923 02245

%d bloggers like this: