అనువాదలహరి

War is a Pronoun… Ashok Kumbamu, Indian

No matter who he is

He speaks only the language of war.

War is now a pronoun for everyone.

Their prologue is war.

Their epilogue is war.

For that matter, every word they utter smacks of war.

When war and invasion are their way of life

You can’t expect them to be conscious

Of people’s struggles for existence.

When market is made a synonym for society

Whose interests would war keep

Than that of expanding marketeers

And their piling up capital?

When everything is turned into commodity,

Welfare lies on its death-bed;

And all wealth gets lodged in 1% of hands

They hail these war slogans just

To snip the budding questions in the minds

And to stifle the sharp, eddying existential issues;

These cries of war are only to spread

Ignorance, inertia and intolerance across the society.

After all! This is a war within the borders.

So they morph their ammunition…

A spiritless patriotism

Hitherto-never-thought-of honor

A religion not their own

And people dissimilar to them…

the insurmountable walls to build

and an interminable insecurity …

They are now the latest munition inventory.

Making democracy the Accused No. 1

Everybody makes a promise of war

It is up to the people now to decide

Whether they want to become the hired guns of the battle

Or midwives to oversee a hard labour to deliver the new order.

.

Ashok Kumbamu

Ashok Kumbamu

Ashok Kumbamu was born and brought up in a peasant family in Azmapur (village), Nalgonda district, Telangana State. He received his Bachelor of Arts (Philosophy, Sociology and Psychology) degree from Nizam College, Hyderabad. He was awarded the Netherlands Fellowship Program scholarship to pursue his Master’s degree in Development Studies at the International Institute of Social Studies at Hague, Netherlands. He received his PhD in Sociology from the University of Alberta, Edmonton, Canada, and completed his post-doctoral fellowship at the same institution. Since 2012 he has been working as an Assistant Professor of Bioethics at Mayo Clinic, Rochester, Minnesota.

ఇప్పుడు యుద్దం సర్వనామం

.

ఎవడైతేనేం

అందరిది నెత్తుటి భాషే

అందరి సర్వనామం యుద్దమే

వాళ్ళ మొదటి పదం యుద్దం  చివరి పదం యుద్దం

నిజానికి, ప్రతి పదము యుద్దమే

యుద్దము, దురాక్రమణే జీవితం అయినోళ్ళకి

నిత్య జీవిత యతల సోయెందుకుంటది

సమాజానికి మార్కెట్ ను పర్యాయపదం చేశాక

యుద్దం ఎవర్ని రక్షిస్తది,

విస్తరించే మార్కెట్ ను పోగయ్యే పెట్టుబడిని తప్ప!

సంక్షేమం అంపశయ్యపై మూలుగుతుంటే

సర్వం సరుకీకరణ కాబడి

సంపదంతా ఒక్క శాతం చేతిలో బందీ అయితే

అట్టడుగున మొలకెత్తే ప్రశ్నలను

అస్తిత్వంకై పదునెక్కే సంఘర్షణలను అణచడానికే

అజ్ఞానం, అచేతనత్వం, అసహనం సమాజమంతా పంచడానికే

ఈ యుద్ధ ప్రగల్భాలు

ఎల్లల లోపటి యుద్ధం కదా

అందుకే మందుగుండు మార్చేసిండ్రు

సారంలేని “దేశభక్తి”

ఎప్పుడులేని “ఘనకీర్తి”

తనది కాని మతం

తనలాగ వుండని మనుషులు

కట్టాలనుకునే సరిహద్దు గోడలు

అంతుచిక్కని అభద్రత

ఇప్పుడు ఇవే యుద్ద సామాగ్రి.

ప్రజాస్వామ్యాన్ని ప్రధమ ముద్దాయి చేసి

అందరు యుద్దాలనే వాగ్దానం చేస్తుండ్రు

 ఇక యుద్దంలో అద్దె తుపాకులవుతరో

మార్పు కోసం మంత్రసానులవుతరో

 ప్రజలే నిర్ణయించుకోవాలి!

(అమెరికా ప్రెసిడెంట్ ఎన్నికల చర్చలలో ప్రజల అవసరాలు, సంక్షేమం కాకుండా యుద్దము, దాడులే ప్రధాన అంశం కావడానికి స్పందనగ)

Ashok Kumbamu

O Lord! Forgive the Killer!… Ashok Kumbamu, Telugu, Indian

O Lord!

Forgive the killer!

He is ignorant.

He is arrogant.

Except for its skin color

He can make out nothing of humanity

Poor creature! His devotion to the flag

Fans hatred towards other sections of the society.

Forgive him!

After all, he is your child,

Unfortunately,

He is addicted to

hunting and heap up people for game.

Shower your mercy on him

Embrace him with all your love.

O Lord!

We forgive the killer!

We have lost our children

Who spin the world around us;

We have lost our parents

Who caress us dearly and reassure us

In our crises and fatigues; and

We lost our grandparents

Who kindle sweet hopes about the insecure future

Reminiscing the dark and moony days of the past and present.

After all the connections

Across generations are devastated,

And the perennial flow of blood,

The simmering grief

And sweeping tears

Come to a freeze

What more is left for us

Than to forgive the offender?

Our lives valueless

Uncertain existence

And nescience to cognize death’s varied forms…

They are not of any consequence now.

The only test left to establish our humanness now

Is to prove that we are still humane.

He must punish us for no fault

And we should forgive him unconditionally.

Isn’t it our duty, our lord!?

.

Ashok Kumbamu

Ashok Kumbamu

Ashok Kumbamu was born and brought up in a peasant family in Azmapur (village), Nalgonda district, Telangana State. He received his Bachelor of Arts (Philosophy, Sociology and Psychology) degree from Nizam College, Hyderabad. He was awarded the Netherlands Fellowship Program scholarship to pursue his Master’s degree in Development Studies at the International Institute of Social Studies at Hague, Netherlands. He received his PhD in Sociology from the University of Alberta, Edmonton, Canada, and completed his post-doctoral fellowship at the same institution. Since 2012 he has been working as an Assistant Professor of Bioethics at Mayo Clinic, Rochester, Minnesota.

 

ఓ ప్రభువా! హంతకుడిని క్షమించు

.

 

ఓ ప్రభువా!

హంతకుడిని క్షమించు

వాడు అజ్ఞాని

అహంకారి

మనిషి రంగు తప్ప

మనిషితనం ఎరగనోడు

జెండాల మీద ప్రేమేతప్ప

జనంతో కలసి బ్రతకలేనోడు

 

వాడు నీ బిడ్డడె

కాకపోతే 

మానవవేట మరిగినోడు

మనషులను కాల్చి కుప్పేయడం నేర్చినోడు 

వాడిని దయతో దీవించు

కరుణతో లాలించు

 

ఓ ప్రభువా!

మేము హంతకుడిని

క్షమిస్తున్నాము

ప్రంపంచాన్ని మా చేతులచుట్టూ తిప్పే

మా పిల్లల పోగొట్టుకున్నాము

అలసటొచ్చినప్పుడో, ఆపదొచ్చినప్పుడో

తలనిమిరి ధైర్యమిచ్చె

 అమ్మా, నాన్నల పోగొట్టుకున్నాము

గత,వర్తమానాల కష్టసుఖాలు తలపోస్తూ 

అభద్రమైన భవిష్యత్తుపై సహితం అందమైన ఆశలు రేపే 

తాతల, అవ్వల పోగొట్టుకున్నాము

తరతరాల వంతెనలన్నీ ద్వంసమయిపోయి

పారుతున్న నెత్తురు

పొంగుతున్న దుఖం

కారుతున్న కన్నీళ్ళు 

గడ్డకట్టుక పోయాక

ఇక చివరకు మిగిలింది

హంతకుడిని క్షమించుడే కదా! 

 

విలువలేని బ్రతుకులు

ఎప్పుడు పోతవో తెలియని ప్రాణాలు

మృత్యువు రూపాన్నికనిపెట్టలేని జీవితాలు

ఇవేవీ ముఖ్యం కాదు

మేము మనుషులమా కాదా అని అంచనా వేయడానికి

ఇప్పుడు పరీక్షకు నిలిచింది మా మానవత్వ నిరూపణే 

వాడు శిక్షించాలి

మేము క్షమించాలి

అదే కదా ధర్మం, ప్రభువా!

.

Ashok Kumbamu

(అమెరికాలోని చార్లెస్టన్ నగరంలో నల్లజాతి వారి చర్చి మీద దాడి చేసి తొమ్మిది మందిని చంపిన 24 గంటలలోపే మృతుల కుటుంబాలు తెల్లజాతి హంతకుడిని క్షమిస్తున్నామని చేసిన ప్రకటనకు స్పందనగ.)

June 23, 2015 Rochester MN

%d bloggers like this: