తపర్తులోకి మంచుసోనలా మరొకసారి… ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి
మరొకసారి నా తపర్తుజీవితంలోకి మంచుసోనలా
ఎడారిలో నీటిచెలమమీంచి వీచే పిల్లగాలిలా
చల్లని, కమ్మని నీటిబుగ్గమీద బుడగల జడిలా
నీ గురించి, మోసకారి తలపొకటి పొడచూపుతుంది
నా ఉత్సాహాన్ని హరించడానికి; మళ్ళీ ఎప్పటిలాగే
నీ అలవిమాలిన ప్రేమకై ఆశలు పెంచుకుంటాను;
అదొక పెద్ద ఇసుకతిన్నె అని నేను ఎన్నడో గ్రహించినా
అక్కడ ఎప్పుడూ ఏ లేచిగురూ మొలవలేదని ఎరిగినా.
మరొకసారి, తెలివిమాలినదానినై గాలిలో కదిలే
నీ రంగురంగుల భ్రాంతిమదరూపం వెంటబడతాను.
వెక్కివెక్కి ఏడుస్తూ, తిట్టుకుంటూ, పడుతూ లేస్తూ
దిక్కుమాలి, హతాశనై, ఎరుపెక్కిన కళ్ళు కనబడక
అడుగుతడబడి, దీనంగా చెయ్యిజాచి ఏ ఆసరా అయినా
దొరకదా అని ప్రయత్నిస్తాను,- కానీ అక్కడేమీ ఉండదు.
.
ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే
February 22, 1892 – October 19, 1950
అమెరికను కవయిత్రి
.
.
.
Once More into My Arid Days like Dew
.
Once more into my arid days like dew,
Like wind from an oasis, or the sound
Of cold sweet water bubbling underground,
A treacherous messenger, the thought of you
Comes to destroy me; once more I renew
Firm faith in your abundance, whom I found
Long since to be but just one other mound
Of sand, whereon no green thing ever grew.
And once again, and wiser in no wise,
I chase your colored phantom on the air,
And sob and curse and fall and weep and rise
And stumble pitifully on to where,
Miserable and lost, with stinging eyes,
Once more I clasp,—and there is nothing there.
.
Edna St. Vincent Millay
ప్రకటనలు
కొవ్వొత్తి … ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి
.
నా కొవ్వొత్తి రెండు వైపులా మండుతోంది
అది ఈ రాత్రల్లా వెలగకపోవచ్చు
కానీ, నా శత్రులారా! ఓ నా మిత్రులారా!
అది వెలిగినంతసేపూ అద్భుతమైన కాంతినిస్తుంది.
.
ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే,
( 22 February 1892 – 19 October 1950)
అమెరికను కవయిత్రి
.
.
First Fig
.
My Candle burns at both ends;
It will not last the night;
But, ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
.
Edna St. Vincent Millay
(February 22, 1892 – October 19, 1950)
American Poet
(Poetry … A Magazine of Verse June 1918 Vol XII No. III
From Figs and Thistles)
Poem Courtesy:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=14095
సంఘర్షణ… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి
.
నాలోని యోగీ, భోగీ
రాత్రీ పగలూ పోట్లాడుకుంటూ ఉంటారు.
సమ ఉజ్జీలేమో, అతి జాగ్రత్తగా, లొంగకుండా
ఒకర్నొకరు తిట్టుకుంటూ
నాకు ఒకపక్క చెమట్లు పట్టేస్తుంటే
సూర్యోదయం మొదలు చీకటిపడేదాకా కొట్టుకుంటారు.
రాత్రయినదగ్గరనుండీ పోరాటం మళ్ళీ ప్రారంభం.
పొద్దుపొడుస్తుంటే వణుక్కుంటూ వాళ్ళని గమనిస్తాను.
ఈసారి ఒకరి అంతు రెండోవాళ్ళు చూసేదాకా కొట్టుకుంటారు.
ఎవరు జయిస్తారన్నది నేను పట్టించుకోను.
ఏవరు గెలిచినా, చివరికొచ్చేసరికి
ఓడిపోయేదాన్ని నేనే!
.
సారా టీజ్డేల్
(8 August 1884 – 29 January 1933)
అమెరికను కవయిత్రి
.
.
Conflict
.
The Spartan and the Sybarite
Battle in me day and night.
Evenly matched, relentless, wary,
Each one cursing the adversary
With my slow blood dripping wet,
They fight from sunrise to sunset.
And from sunset the fight goes on.
I shiver and hear them in the dawn.
They fight to death this time, but I
Care little which will have to die,
Whichever it is, when the end has come,
I shall be the defeated one.
.
Sara Teasdale
(8 August 1884 – 29 January 1933)
American Poet
Poem Courtesy:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=35824
పిల్లలూ, మెల్లమెల్లగా మీరు గడపదాటి పోతున్నప్పుడు… ల్యూసియస్ ఫ్యూరియస్, అమెరికను కవి
పిల్లలూ, మీరు అంచెలంచెలుగా గడపదాటుతున్నప్పుడు —
ఒకటో తరగతి… తర్వాత కాలేజీ…
తర్వాత మీ స్వంత ఇల్లూ, తర్వాత బహుశా పెళ్ళి—,
ఇన్నాళ్ళూ భద్రంగా దాచిన ఈ నాలుగుగోడల్నీ ప్రేమతో గుర్తుంచుకుంటారనుకుంటాను,
ఈ ఏటవాలు పసుపుపచ్చ పైన్-చూరిల్లూ,
ఇక్కడ మీ రనుభవించిన వెచ్చదనమూ-
వాటిని మీరు జీవితంలో అవవలసినదానికి
అవరోధాలుగా కాక
నిరంతరం విశాలమవుతున్న ఈ ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోడానికి
బలమైన గాలి తోడుగా ప్రయాణమైన మీ
జీవననౌకల్ని క్షేమంగా ఉంచిన ఓడరేవులుగా తలచుకుంటారనుకుంటాను.
నిజమే! లోకంలో చెడ్డ వాళ్ళు ఉన్నారు.
కాని, మీకు రాజమార్గంలో వాహనం నడుపుకుంటూ యాదృచ్ఛికంగా తగిలే మనిషిని
ప్రేమించే తల్లి ఇంటిదగ్గర ఉంటుంది,
వాళ్ళు — నాకు తెలిసి చాలా మంది —
మీలాగే, హాయిగా, ప్రశాంతంగా ఉండే జీవితం మించి ఏదీ కోరుకోరు.
నేను ఈ విశ్వంయొక్క రహస్యాలగురించి పరిశోధించాను గాని,
నాకు ఏ మతం మీద విశ్వాసం లేదని దృధంగా నమ్ముతున్నాను.
నేను ఈ నమ్మకాన్ని మీకు వారసత్వంగా అందించినా,
ఈ భయంకరమైన బరువుని మీ భుజాలమీద మోపినా
నేను క్షంతవ్యుణ్ణి.
బహుశా, అది నా జీవితంలో అతి పెద్ద వైఫల్యం.
(ఆ మాటకొస్తే, నేను మీకిచ్చిన సాధనసంపత్తి ఈ అనంతత్వాన్ని ఎదుర్కోడానికి
పనికొచ్చిందా? కడకి, మనకు మిగిలే ఒంటరితనాన్ని భరించడానికి తగిన శక్తి నిచ్చేయా?)
మీరు ధనవంతులూ, ప్రాజ్ఞులూ కావాలి. అన్నిటికీ మించి,
మనసున్న మనుషులై, అందరితో న్యాయబద్ధంగా వర్తించేవారనిపించుకోవాలి.
మీ అమ్మాకీ నాకూ దొరికినట్టుగానే
మీకూ మంచి ప్రేమ లభించాలి.
మీకు సంతానం కలగాలి! అధికంగా!
తరచు ఇంటికి వస్తూండండి. అదేదో
తల్లిదండులపట్ల పిల్లలుగా మీ బాధ్యత అనుకుని కాకుండా కుతూహలంతో,
ఈ చాదస్తపు ముసలాళ్ళు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకుందికి రండి.
.
ల్యూసియస్ ఫ్యూరియస్
అమెరికను కవి
My Children, As You Leave Home Little by Little
.
My children, as you leave home little by little-
first grade school, then college,
your own apartment, perhaps marriage-,
I hope you’ll think fondly of these walls which housed you,
the slanted yellow-pine ceiling you lived under,
the warmth you felt there-
thinking of them not as a barrier
which kept you from being what you needed to
but as a harbor
from which you sallied forth to meet the ever-widening world,
to which you retreated in too-strong wind.
Yes, there are bad people in the world,
but the random person driving on the expressway has a mother who loves him
and most- by far the most-
want nothing more – like you- than peace and happiness.
Though I’ve pondered deeply the universe’s mysteries,
I fear I lack religion.
And if I’ve bequeathed unto you this unbelief,
placed on your shoulders this terrible burden,
I apologize.
It is, perhaps, my greatest failing.
(Are the tools I’ve given you really strong enough to fight infinity? Strong enough to deal with our ultimate aloneness?)
May you be
rich and smart but, above all, kind-
known as someone who treats others fairly.
May you find the sort of love
your mother and I have found.
Have children – lots of them!
Return often! not out of filial duty
but rather curiosity:
‘And what might those old codgers be up to now? ‘
.
Lucius Furius
Contemporary American Poet
Poem Courtesy: https://hellopoetry.com/u695892/
About the poet in his own words:
By day, I work as a software engineer; by night, I scour the Web for things to include in A Poetry-Lover’s Guide To the World-Wide Web . My webpage is the “Humanist Art Homepage” ( https://humanist-art.org/ ).
ఒక జ్ఞాపకం… ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి
బాగా అలసిపోయాం, ఎంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నాం,
రేయల్లా తెప్పమీద రేవుని అటూ ఇటూ దాటుతూనే ఉన్నాం.
రాత్రి నిర్మలంగా, ప్రకాశంగా ఉంది, ఆ చోటు గుర్రాలశాల వాసనేసింది;
మేజాకి చేరబడి, చలిమంటకేసి చూస్తూ కూచున్నాం,
కొండకొమ్మున ఆరుబయట ఆకాశం క్రింద వెన్నెట్లో పడుక్కున్నాం;
గాలి ఈలలు వేస్తూనే ఉంది,అంతలోనే సూర్యోదయం కాజొచ్చింది.
బాగా అలసిపోయాం, ఎంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నాం,
రేయల్లా తెప్పమీద రేవుని అటూ ఇటూ దాటుతూనే ఉన్నాం.
నువ్వో ఆపిలు తిన్నావు, నేనో నేరేడుపండు తిన్నాను,
ఎక్కడినుంచో చెరో డజనూ కొనుక్కు తెచ్చుకున్నాం
ఆకాశం తెల్లబడసాగింది, గాలి చల్లగా తగుల్తోంది
బంగారం ద్రావకంలో ముంచితేల్చినట్లు సూర్యుడుదయిస్తున్నాడు.
బాగా అలసిపోయాం, ఎంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నాం,
రేయల్లా తెప్పమీద రేవుని అటూ ఇటూ దాటుతూనే ఉన్నాం.
శాలువకప్పుకున్న తల కనిపిస్తే, “అమ్మా! శుభోదయం” పలకరించాం
మనిద్దరమూ చదవమని తెలిసినా, ఆమెదగ్గర ఒక వార్తాపత్రిక కొన్నాం,
మనం ఇచ్చిన ఆపిల్సూ, నేరేడుపళ్ళకి ఆమె ఆనందభాష్పాలతో దీవిస్తే
ఇంటికెళ్లడానికి ఖర్చులుంచుకుని మనదగ్గరున్నదంతా ఆమెకిచ్చేసేం.
.
ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే
(February 22, 1892 – October 19, 1950)
అమెరికను కవయిత్రి
.
Recuerdo
.
We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry.
It was bare and bright, and smelled like a stable—
But we looked into a fire, we leaned across a table,
We lay on a hill-top underneath the moon;
And the whistles kept blowing, and the dawn came soon.
We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry;
And you ate an apple, and I ate a pear,
From a dozen of each we had bought somewhere;
And the sky went wan, and the wind came cold,
And the sun rose dripping, a bucketful of gold.
We were very tired, we were very merry,
We had gone back and forth all night on the ferry.
We hailed, “Good morrow, mother!” to a shawl-covered head,
And bought a morning paper, which neither of us read;
And she wept, “God bless you!” for the apples and pears,
And we gave her all our money but our subway fares.
.
Edna St Vincent Millay
(February 22, 1892 – October 19, 1950)
American Poet
Poem Courtesy:
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/poems/14404/recuerdo
మంచులో వేటగాళ్ళు… విలియం కార్లోస్ విలియమ్స్, అమెరికను కవి
This Poem is about this picture by Piter Brugel the elder (1525- 9th Sept 1569), the famous and most significant artist of Dutch and Flemish Renaissance Painting. The Painting is “Hunter In the Snow” … is an Oil on canvas, 46 inches x 63.75 inches displayed in Kunsthistorisches Museum, Vienna.
***
ఆ చిత్రం
శీతకాలంలో మంచుకొండలు.
నేపథ్యంలో వేటనుండి
తిరిగివస్తున్న ఆటగాళ్ళు. అది సాయంత్రవేళ.
ఎడమవైపునుండి ముందుకు నడుస్తూ బలిష్టులైన వేటగాళ్ళు
వాళ్ళని అనుసరిస్తూ వేటకుక్కలు.
విరగకుండా మిగిలిన రెండో కొక్కానికి
వసతిగృహం అన్న బోర్డు
దుప్పికొమ్ముకి శిలువలా వేలాడుతోంది.
అక్కడ మండుతున్న నెగడు మినహాయిస్తే
కొమ్ములమధ్యనుండీ కనిపిస్తున్న
ఆ వసతిగృహపు ముందు ఆవరణ నిర్మానుష్యంగా ఉంది.
ఆ నెగడుచుట్టూ స్త్రీలు
గుమిగూడి దాన్ని ఎగదోస్తుంటే
గాలివాటానికి అది ఎగసిపడుతోంది.
చిత్రానికి కుడిగా దూరంగా
కొండలు మంచుమీదజారుడుబండ
ఆడే ఆటగాళ్ళకి అనువుగా పరుచుకున్నట్టు ఉన్నాయి.
చిత్రానికి క్రిందిభాగంలో
మంచుతడిసిన పొద
చిత్రకారుడు పీటర్ బ్రూషెల్ దాన్ని ముగించాడు.
.
విలియం కార్లోస్ విలియమ్స్,
(September 17, 1883 – March 4, 1963)
అమెరికను కవి .
.
The Hunter in the Snow
.
The over-all picture is winter
icy mountains
in the background the return
from the hunt it is toward evening
from the left
sturdy hunters lead in
their pack the inn-sign
hanging from a
broken hinge is a stag a crucifix
between his antlers the cold
inn yard is
deserted but for a huge bonfire
that flares wind-driven tended by
women who cluster
about it to the right beyond
the hill is a pattern of skaters
Brueghel the painter
concerned with it all has chosen
a winter-struck bush for his
foreground to
complete the picture
.
William Carlos Williams
(September 17, 1883 – March 4, 1963)
American Poet
ఆటు… ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి
నీ ప్రేమ నానుండి మరలింది కనుక
నాకు నా మనఃస్థితి తెలుస్తోందిలే:
అదొక తీరంనుండి సముద్రంలోకి చొచ్చుకొచ్చిన బండరాయి,
దానిమీద ఒక చిన్న గుంత; అందులో, ఎగసినకెరటాలనుండి
జారిపోగా మిగిలిన నీటితో ఏర్పడిన చిన్న మడుగు.
ఆ గోర్వెచ్చని నీరు ఎండకీ, గాలికీ
మెల్లమెల్లగా హరించుకుపోతుంటుంది.
.
ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే
(22 ఫిబ్రవరి 1892 – 19 అక్టోబరు 1950)
అమెరికను కవయిత్రి
.
Ebb
.
I know what my heart is like
Since your love died:
It is like a hollow ledge
Holding a little pool
Left there by the tide,
A little tepid pool,
Drying inward from the edge.
.
Edna St. Vincent Millay
(February 22, 1892 – October 19, 1950)
American Poetess
Poem Courtesy: https://www.poetryfoundation.org/poems/44720/ebb
మండువేసవిలో ఒక సూర్యోదయం… ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్, అమెరికను కవి
ఓ ఆకాశమా! విపుల వైశ్వానర స్వరూపమా! విను!
బ్రహ్మాండమైన సూర్యగోళపు గర్జనలు వినిపించకపోవచ్చు నేమో
గానీ, అవి వినలేనంత భీకర శబ్దాలు; వెలుగునే వేడెక్కించగలవవి.
ఓ మహానుభావా! సూర్యుడా! మా ఆత్మలని వెలిగించు, కోరికలు రగిలించు…
మా ఆత్మలకి ప్రేరణనివ్వు! మేము ఈ చీకటిని
చాలా కాలమై ప్రేమిస్తున్నాం. ఈ చీకటికి చితి రగిలించి,
వెలుగుని మరింత ప్రజ్వలనం చెయ్యి. ఎంతగా అంటే
ఆ వేడిలో నిస్తేజమైన ఈ రోజులు రగిలి, ఆ సెగలలో
సుషుప్తిలో మునిగి సగం నిర్జీవమైన మా మనసులు
తిరిగి జ్వలించి నిప్పుకణికల్లా కణకణ మండాలి.
.
ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్
(May 7, 1892 – April 20, 1982)
American Poet.
.
Midsummer Dawn
Listen! The sky! Vast conflagration!
Inaudible huge roaring of the sun
Too loud to hear, that sets the light on fire!
Kindle our souls, great sun, and our desire—
Kindle our souls! We’ve loved the night
Too long now. Set the dark alight,
The light ablaze, the blaze
To raging through the reek of these dim days
Until our souls,
Half-rotted into selves, burn clean as coals!
.
Archibald MacLeish
(May 7, 1892 – April 20, 1982)
American Poet.
(From Collected Poems 1917-1982)
Poem Courtesy:
https://books.google.co.in/books?id=KI0ESFOvi5QC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=true
బట్టలుతికిన రోజు …జూలియా వార్డ్ హోవ్, అమెరికను కవయిత్రి
బట్టలారవేసిన తీగ … కుటుంబంలో
ప్రేమకీ, సేవకీ ఒక రుద్రాక్షమాల వంటిది;
తల్లి ప్రేమించే ప్రతి చిన్న దేవదూత
దుస్తులూ అక్కడ మనకి దర్శనం ఇస్తాయి.
ఆమె పెరటిలో ఆలోచనలలో మునిగి
దండెం మీద ఒక్కొక్కబట్టా ఆరవేస్తున్నప్పుడు
ప్రతి బట్టనీ ఒక రుద్రాక్షపూసగా
పరిగణిస్తుందంటే ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.
అపరిచితవ్యక్తినైన నేను అటువైపుగా పోతూ
ఆ ఇంటికీ, దుస్తులకీ ఒక అంజలి ఘటిస్తాను
ప్రేమపూర్వకమైన శ్రమకీ, ప్రార్థనకీ గల దగ్గరపోలిక
మదిలో మెదలినపుడు పెదాలపై చిరునవ్వు మెరుస్తుంది.
.
జూలియా వార్డ్ హోవ్
(27 May 1819 – 17 October 1910)
అమెరికను కవయిత్రి
Julia Ward Howe
.
A Thought for Washing Day
.
The clothes-line is a Rosary
Of household help and care;
Each little saint the Mother loves
Is represented there.
And when across her garden plot
She walks, with thoughtful heed,
I should not wonder if she told
Each garment for a bead.
A stranger passing, I salute
The Household in its wear,
And smile to think how near of kin
Are love and toil and prayer.
.
Julia Ward Howe
(Written between (1879 – 1882) Published in her daughter’s biography, Julia Ward Howe (1819 – 1910) which earned Laura E Richards and Maud Howe Elliott the Pulitzer Prize in 1917.)
Poem and Image Courtesy:
https://americanliterature.com/author/julia-ward-howe/poem/a-thought-for-washing-day
