Tag: 17th Century
-
ఉదాత్త స్వభావము… బెన్ జాన్సన్ , ఇంగ్లీషు కవి
చెట్టులా ఏపుగా బలంగా పెరగడం మనిషిని మెరుగైనవాడిగా చెయ్యదు; ఓక్ చెట్టులా మూడు వందల ఏళ్ళు బ్రతికినా అంతే. చివరకి ఎండి, నిస్సారమై, బోడి మానై, రాలి ముక్కలవాల్సిందే. లిల్లీపువ్వు జీవితం ఒకరోజే వేసవిలో బహుసుందరంగా ఉంటుంది. పగలుపూచినది రాత్రికి వాడి, రాలిపోవచ్చు. ఐతేనేం, మన రోజంతటినీ దేదీప్యమానం చేసే పువ్వు అది. మనం సౌందర్యాన్ని చిన్నచిన్న మోతాదుల్లోనే చూస్తాం. చిన్న చిన్న ప్రమాణాల్లోనే జీవితం పరిపూర్ణమై ఉంటుంది. . బెన్ జాన్సన్ (11 June 1572 […]
-
మనోకామన… అబ్రహామ్ కౌలీ, ఇంగ్లీషు కవి
ప్రభూ! నాకీ వరాన్నొక్కటీ ప్రసాదించు! నా సంపద పరులు ఈర్ష్యపడనంత చిన్నదిగా, చీదరించుకోనంత ఎక్కువగా ఉండేట్టు చూడు. నేను సాధించబోయే ఏ గొప్పపనులవల్లనో కాకుండా, కేవలం నా మంచితనంవల్ల నాకు కాసింత గౌరవం దక్కాలి. చెడ్డపేరుకంటే ఏ గుర్తింపూ లేకపోవడం మెరుగు పుకార్లు మరణానికి దారిచూపిస్తాయి. నాకు మనుషుల పరిచయాలు ప్రసాదించు, అది కేవలం సంఖ్య మీద ఆధారపడకుండా, నా స్నేహితులను నే నెంచుకునేట్టుగా ఉండాలి. నా వ్యాపారం కాకుండా, పుస్తకాలు రాత్రి కొవ్వొత్తిని వెలిగించాలి అలాగే, […]
-
ఎపిక్యూర్… అబ్రహామ్ కౌలీ. ఇంగ్లీషు కవి
మీ పాత్రని ఎర్రని మధువుతో నింపండి తలకట్టున గులాబుల దండ ధరించండి మధువూ, గులాబుల్లా మనం నవ్వుతూ కాసేపు హాయిగా ఆనందంగా గడుపుదాం. గులాబుల కిరీటాన్ని ధరించిన మనం “జహీజ్”(1) రాజమకుటాన్నైనా తలదన్నుదాం ఈ రోజు మనది; మనం దేనికి భయపడాలి? ఈ రోజు మనది; అది మనచేతిలోనే ఉంది. దాన్ని సాదరంగా చూద్దాం. కనీసం మనతోనే ఉండిపోవాలని కోరుకునేలా చేద్దాం. పనులన్నీ కట్టిపెట్టండి, దుఃఖాన్ని తరిమేయండి రే పన్నది సుఖపడడం తెలిసినవాళ్లకే. . అబ్రహామ్ కౌలీ […]
-
నే చెప్పలేదూ?… జార్జి హెర్బర్ట్, వెల్ష్ కవి
నే చెప్పలేదూ… ఇకపై పాపాలు చెయ్యనని? ప్రభూ, నువ్వే సాక్షివి, చేశాను; అంతే కాదు, ఇంకా చేస్తూనే ఉన్నాను. నా తప్పుల్ని దాచ శక్యం కాదు. ఏం చెయ్యను? మళ్ళీ ప్రమాణంచేసి మాట తప్పనా? ప్రమాణం చెయ్యడం కేవలం వృధా ప్రయాస. నాలోని మంచి చెడుని అదుపుచెయ్యలేకపోతోంది; ఈ ప్రయత్నం తప్పకుండా విఫలమౌతుంది. ఓహో! ఎందుకు అలా అనుకుంటావు? నీకు భగవంతుడు ఎంతటి ఆత్మనిగ్రహాన్ని ప్రసాదించేడో నీకు తెలియదు, తిరిగి ఒట్టుపెట్టుకో, నువ్వు చివరిదాకా నిలబడగలిగితే దేముడు […]
-
కాలిపోతున్న ఓడ… జాన్ డన్ ఇంగ్లీషు కవి.
. ఇది చాలా సందేశాత్మకమైన కవిత. మనం జీవితాలు కాలి మునిగిపోతున్న ఓడలాంటివి. మరణాన్నించి ఎవ్వరమూ తప్పించుకోలేం. అలా తప్పించుకుందికి ప్రయత్నంచేసిన వారికి మరణకారణం మారుతుందేమో గాని మరణాన్నుంచి మినహాయింపు మాత్రం దొరకదు. జాన్ డన్ 17 వ శతాబ్దపు ప్రముఖ ఆధిభౌతిక (Metaphysical) కవుల పరంపరకి చెందినవాడు. . సముద్రంలో మునిగిపోవడంవల్ల తప్ప మంటలనుండి తప్పించుకోలేని కాలిపోతున్న ఓడ లోంచి కొందరు మనుషులు ఒక్కసారి బయటకు గెంతారు , వాళ్ళు శత్రుఓడలదరికి జేరగానే వాళ్ళతూటాలకు బలైపోయారు; […]
-
ప్రాపంచిక సుఖాలకి వీడ్కోలు… ఏన్ కిలిగ్రూ, ఇంగ్లీషు కవయిత్రి
నశ్వరమైన సుఖాల్లారా! మీకు వీడ్కోలు బంగారు పూతపూసిన మిధ్యలు మీరు, తళుకులీనే బొమ్మలు చాలకాలం నా మనసు వశంచేసుకుని దారితప్పించారు రిక్తభక్ష్యాలతో నా కడుపునింపారు. చాలు! ఇక మీరు నా మనసుని పూర్వంలా మోసగించలేరు. ఎందుకంటే, ఇథాకా రాజు యులిస్సిస్ ని మోసగించిన మాయా సంగీతం మీరు వినిపించినా దృఢనిశ్చయంతో నా మనసునీ, నా కోరికలని అతన్ని వాడ స్తంభానికి కట్టినదానికంటే గట్టిగా నా వివేకానికి బంధించుకుంటాను. అపుడు, మీ మంత్రతంత్రాలు నా చెవి సోకినా అతనిలాగే, […]
-
ఇక నీకు ఎండ బాధలేదు… షేక్స్పియర్, ఇంగ్లీషు కవి
ఇక నీకు ఎండ బాధలేదు… ఎంత గజగజ వణికించినా చలి బాధా లేదు; నువ్వు ఈ లోకంలో వచ్చిన పని పూర్తిచేసుకుని ఇంటిముఖం పట్టేవు, తగిన వేతనం అందుకున్నావు; అందమైన, డబ్బున్న మగపిల్లలైనా ఆడపిల్లలైనా, బీదా బిక్కీ అనాధల్లా ఒకరోజు మట్టిలో కలవవలసిందే. గొప్ప అధికారుల కోపం నిను భయపెట్టదు; నిరంకుశుల బాధల పరిధి దాటిపోయావు; ఇక కూడూ గుడ్డా గురించి ఆలోచించే పని లేదు; నీకు చెట్టుకీ, రెల్లుగడ్డికీ మధ్య భేదం లేదు; మహరాజయినా, మేధావైనా, […]
-
అసత్యం… సర్ వాల్టర్ రాలీ, ఇంగ్లీషు కవి
ఓ ఆత్మా! ఈ శరీరపు అతిథీ! ఫో! ఎవ్వరూ మెచ్చని ఈ పని చేసిపెట్టు; అత్యుత్తమమైన వాటిని ఎంచుకోడానికి వెనుకాడకు; సత్యమొక్కటే నీకు అనుమతి పత్రం. ఫో! ఫో! నాకు మరణం ఆసన్నమయింది. పోయి లోకం చేసే తప్పులు … తప్పులని చెప్పు! రాజాస్థానికి పోయి అది కుళ్ళిన కట్టెలా వెలుగుతోందని చెప్పు; చర్చికి పోయి అది మంచేదో చెబుతుంది గాని, ఏ మంచీ చెయ్యదని చెప్పు. చర్చిగాని, రాజసభగాని వాదిస్తే, వాళ్ల సమాధానాలు నిర్ద్వంద్వంగా ఖండించు. […]
-
నిరాకరణ… జార్జి హెర్బర్ట్, వెల్ష్ కవి
ప్రశాంతంగా ఉన్న నీ చెవులలోకి నా ప్రార్థనలు చొరబడలేనపుడు; నా కవితలాగే, నా హృదయమూ ముక్కలై, నా గుండెనిండా భయాలు నిండి అంతా అస్తవ్యస్తమైపోయింది. వక్రించిన నా ఆలోచనలు, శీర్ణధనువులా, రెండుగా చీలిపోయాయి; వేటిత్రోవన అవిపోయాయి; కొన్ని సుఖాలవేటలో పోతే కొన్ని పోరాటాలకీ, ప్రమాదకరమైన ప్రయత్నాలవైపు మరలాయి. ఎక్కడికెళితేనేమిటి, అని అవి అంటుండేవి, రేయింబవళ్ళు చేసే వాడికోళ్లకు హృదయమూ, కాళ్ళూ చచ్చుబడిన తర్వాత? ఓ ప్రభూ! కనికరించి కనిపించు, కనిపించు, అయినా నువ్వు కనిపించవు. చిత్రమేమిటంటే, నువ్వు […]
-
ఓ గులాబీ, పోయి చెప్పు… ఎడ్మండ్ వేలర్, ఇంగ్లీషు కవి
ఓ గులాబీ! ఆమె సమయాన్నీ, నా సమయాన్నీ వృథా చేసే ఆమెకి పోయి చెప్పు, ఇప్పుడు ఆమెను నీతో సరిపోలుస్తున్నానని ఆమెకి తెలుసు గనుక ఆమె ఎంత అందంగా మనోహరంగా ఉంటుందో! ఆమె సౌందర్యాన్ని తిలకించడాన్ని నిరసించే ప్రాయంలో ఉన్న ఆమెకు చెప్పు నువ్వేగాని మనిషిజాడలేని ఎడారిలో పుట్టి ఉంటే నిన్ను కీర్తించేవాళ్ళు లేక సమసిపోయేదానివని. వెలుగుపొడ సోకని ఎంతటి అందానికైనా విలువ అల్పమని చెప్పు ఆమెని నలుగురిలోకీ రమ్మను ఆమెను అందరూ కోరుకోడాన్ని సహించమను ఆమెని పొగిడితే […]
అనువాదలహరి 