వర్గం: కవితలు
-
కవికి మరణమే జీవితం -4… ఖలీల్ జిబ్రాన్, పాలస్తీనా కవి
చీకటి తన రెక్క్లమధ్య పొదువుకున్న ఆ నగరం మీద ప్రకృతి స్వచ్ఛమైన తెల్లని మంచువస్త్రాన్ని కప్పింది; ఉత్తరపుగాలి తోటలని నష్టపెట్టే మార్గంకోసం అన్వేషిస్తుంటే, వెచ్చదనం కోసం ప్రజలందరూ విధుల్ని ఖాళీ చేసి ఇంటిముఖం పట్టేరు. ఆ నగర శివారులో ఎప్పుడు పడిపోతుందో అన్నట్టుగా దట్టంగా మంచుపేరుకున్న ఒక పూరిగుడిసె ఉంది. చీకటిముసిరిన ఆ పూరిపాకలో, ఒక కుక్కిమంచం మీద పడుకున్న మృత్యుముఖంలో ఉన్న యువకుడొకడు గాలికి అల్లల్లాడుతూ కొడిగట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్న నూనెదీపాన్ని చూస్తున్నాడు. యవ్వన ప్రాయంలో…
-
శేషజీవి … ప్రీమో లెవి, ఇటాలియను కవి
అప్పుడే విచ్చుకుంటున్న మసక వెలుగులో అతను తన సహచరుల ముఖాలు చూస్తున్నాడు, సిమెంటు దుమ్ముకొట్టుకుని ఆ పొగమంచులో కనీకనిపించకుండా, కలత నిదురలలొనే మృత్యువువాత పడి. రాత్రివేళ, వాళ్ళ కలల బరువుకి నిద్రలోనే వాళ్ళదవడలు కదులుతున్నాయి అక్కడలేని టర్నిప్ ని ఊహించుకు నములుతూ “నీటమునిగిన మిత్రులారా! దూరంగా పొండి! పొండి! నా మానాన్న నన్ను విడిచిపెట్టండి. నేను మిమ్మల్నెవర్నీ వంచించలేదు. మీ నోటిముందరి రొట్టె లాక్కోలేదు. నాకు బదులుగా మరొకరిని ఎవరినీ బలిచెయ్యలేదు. ఏ ఒక్కరినీ. మీరు తిరిగి…
-
చప్పుళ్ళు… ఫేనీ స్టెరెన్ బోర్గ్, డచ్చి కవయిత్రి
నగరంలోని చప్పుళ్ళు నా కలల్లో కలగాపులగం అవుతుంటే ఈ రోజు ఉదయాన్నే నిద్రలేచాను. రెండు సింహాలు గర్జిస్తూ పరువుకోసం పోట్లాడుకుంటున్నాయి. బహుశా అవి రోడ్డుమీద వాహనాలై ఉండొచ్చు. వేటగాడు ఏదో అరుస్తున్నాడు బహుశా అవి వీధిలో అమ్ముకునేవాడి కేకలై ఉండొచ్చు; కాసేపు అంతా నిశ్శబ్దం అకస్మాత్తుగా ఆరుబయట ఒక తుపాకిగుండు ప్రతిధ్వని అది ఏ కారు సైలెన్సరు పగిలిందో లేదా అది పిల్లవాడి బొమ్మతుపాకీనో. క్రమంగా నిద్రలోంచి మెలకువ వస్తుంటే, అసలు చప్పుళ్ళు ఏమిటో తెలుస్తూ ఉంటాయి…
-
నా హృదయం నిద్రపోయిందా?… ఆంటోనియో మచాడో, స్పానిష్ కవి
నా హృదయం నిద్రపోయిందా? నా కలల తేనెటీగలు పనిచెయ్యడం మానేసాయా? నా కోరికల ఏతాము అడుగంటిందా? కంచాలు ఖాళీయై అందులో నీడలుమాత్రమే మిగిలాయా? ఏం కాదు. నా హృదయం నిద్రపోలేదు. మేలుకునే ఉంది, పూర్తి మెలకువలో ఉంది. నిద్రపోనూ లేదు, కలలుగనడమూ లేదు… కళ్ళు గచ్చకాయల్లా తెరిచి దూరాననున్న సంకేతాలు పరిశీలిస్తున్నాయి. అనంతనిశ్శబ్దపు నేమిపై చెవి ఒగ్గి వింటోంది. . ఆంటోనియో మచాడో 26 July 1875 – 22 February 1939 స్పానిష్ కవి .…
-
తపర్తులోకి మంచుసోనలా మరొకసారి… ఎడ్నా సెంట్ విన్సెంట్ మిలే, అమెరికను కవయిత్రి
మరొకసారి నా తపర్తుజీవితంలోకి మంచుసోనలా ఎడారిలో నీటిచెలమమీంచి వీచే పిల్లగాలిలా చల్లని, కమ్మని నీటిబుగ్గమీద బుడగల జడిలా నీ గురించి, మోసకారి తలపొకటి పొడచూపుతుంది నా ఉత్సాహాన్ని హరించడానికి; మళ్ళీ ఎప్పటిలాగే నీ అలవిమాలిన ప్రేమకై ఆశలు పెంచుకుంటాను; అదొక పెద్ద ఇసుకతిన్నె అని నేను ఎన్నడో గ్రహించినా అక్కడ ఎప్పుడూ ఏ లేచిగురూ మొలవలేదని ఎరిగినా. మరొకసారి, తెలివిమాలినదానినై గాలిలో కదిలే నీ రంగురంగుల భ్రాంతిమదరూపం వెంటబడతాను. వెక్కివెక్కి ఏడుస్తూ, తిట్టుకుంటూ, పడుతూ లేస్తూ దిక్కుమాలి,…
-
నిజమైన ఉపవాస దీక్ష… రాబర్ట్ హెర్రింగ్, ఇంగ్లీషు కవి
వంటగది శుభ్రంచేసుకుని సామాన్ల జాబితా కుదించి మాంసం,తినుబండారాలను తగ్గించడమా ఉపవాసదీక్ష అంటే? మాంసపు రుచులు విడిచిపెట్టి కంచాన్ని చేపలతో నింపడమా? లేక, కొన్నాళ్ళు తిండి మానేసి, కండకోల్పోయి చర్మంవేలాడేలా సుక్కి నీరసంతో తలవాల్చుకుని విచారించడమా? ఎంతమాత్రం కాదు! నీ కంచంలోని అన్నమూ, మాంసమూ ఆకొన్న మరొక జీవికి అందించడం ఉపవాసమంటే. అక్కరలేని మతవివాదాలనుండి ఏనాటివో, తరగని చర్చలనుండి వాటివల్ల కలిగే ద్వేషాన్నుండి జీవితాన్ని త్రుంచి విముక్తంచెయ్యడం. విచారమగ్నమైన హృదయంతో భోజనసామగ్రికి బదులు చేసే పాపాల్ని తగ్గించుకోవడం ఉపవాసదీక్షవహించడం అంటే!…
-
శ్రామికుడు… విలియం డేవిస్ గేలహార్, అమెరికను కవి
ఊఁ , తలెత్తుకు నిటారుగా నిలబడు! నువ్వు నీ దేవునికి ప్రతిరూపానివి! అంతకంటే ఏంకావాలి? దైనందిన జీవన సంఘర్షణలో మొక్కవోకుండా నిలబడే గుండెధైర్యమూ, ఎవరికీ తీసిపోని నిర్మల, దయార్ద్రహృదయమూ నీకున్నాయి! ఏం చెప్పను? ఈ మానవసమూహంలో తిరుగాడే అందరిలాగే నువ్వూ నిజాయితీ పరుడివే; ఏ మహత్తర ప్రణాళికతో సృష్టికి పొద్దుపొడిచిందో ఆ లక్ష్యసాధనలో ఈ ప్రాణికోటిలో ప్రతిఒక్కరిలా నువ్వూ అందులో భాగస్వామివే. నీకు శత్రువు ఎవరు? ఉన్నత పదవిలో ఉన్నవాడా? ధనవంతులలో అగ్రగణ్యుడా? లేక నీ వంక…
-
ధర్మం ఎప్పుడూ గెలవాలి… ఫ్రెడెరిక్ విలియం ఫేబర్, ఇంగ్లీషు కవి
ఇది దేముడి గురించి చెప్పినా, ఇది అందరి విశ్వాసాలకూ వర్తిస్తుంది. విశ్వాసం అంటే మనకు చెదురుమదురుగా అన్ని విషయాలపట్లా ఉండే నమ్మకం కాదు. మనజీవన మార్గాన్ని నిర్ణయించుకుని మార్గదర్శకాలుగా ఎంచుకుని ఆచరిస్తున్న కొన్ని విలువలు, నమ్మకాలపై మనకు ఉండే అచంచలమైన విశ్వాసం. ప్రకృతి ఎంత చిత్రమైనదీ, ఎంత పెంకిదీ అంటే, మనవిశ్వాసాలనూ ఎప్పుడూ పరీక్షకు పెడుతూ, మనం ఓడిపోయినప్పుడల్లా, మన నమ్మకాలకి వ్యతిరేకంగా ఉన్నదే నిజమేమో, మనం పొరబడ్డామేమో అనుకుని మన బలహీన క్షణాల్లో మన ప్రస్తుత…
-
నే చెప్పలేదూ?… జార్జి హెర్బర్ట్, వెల్ష్ కవి
నే చెప్పలేదూ… ఇకపై పాపాలు చెయ్యనని? ప్రభూ, నువ్వే సాక్షివి, చేశాను; అంతే కాదు, ఇంకా చేస్తూనే ఉన్నాను. నా తప్పుల్ని దాచ శక్యం కాదు. ఏం చెయ్యను? మళ్ళీ ప్రమాణంచేసి మాట తప్పనా? ప్రమాణం చెయ్యడం కేవలం వృధా ప్రయాస. నాలోని మంచి చెడుని అదుపుచెయ్యలేకపోతోంది; ఈ ప్రయత్నం తప్పకుండా విఫలమౌతుంది. ఓహో! ఎందుకు అలా అనుకుంటావు? నీకు భగవంతుడు ఎంతటి ఆత్మనిగ్రహాన్ని ప్రసాదించేడో నీకు తెలియదు, తిరిగి ఒట్టుపెట్టుకో, నువ్వు చివరిదాకా నిలబడగలిగితే దేముడు…
-
రకరకాల మనసులు…. రిఛర్డ్ చెనో ట్రెంచ్ , ఇంగ్లీషు కవి
. ఆకాశం నిర్మలంగా ఉండి చూడడానికి ప్రకాశవంతంగా ఉన్నా, కొందరు గొణుగుతారు అంతనిర్మలంగా ఉన్న నీలాకాశంలోనూ ఎక్కడో నల్లని మరక కనిపించిందంటూ; కొందరికి వారి చీకటిముసిరినజీవితాలలో భగవంతుని అనుగ్రహం ఒక్కసారి కలిగినా, ఒక్క వెలుగురేక తొంగిచూచినా చాలు, హృదయం కృతజ్ఞతాపూర్వక ప్రేమభావనతో నిండిపోతుంది. రాజప్రాసాదాలలోని హృదయాలు అసంతృప్తితో, అహమికతో అడుగుతుంటాయి జీవితం ఎందుకింత నిస్సారంగా ఉండి ఏ మంచీ ఎందుకు జరగడం లేదని. నిరుపేద గుడిసెలలోని మనసులు ప్రేమ వారిజీవితాలని ఎలా ఆదుకుందో (అసలా ప్రేమకు అలసట…
అనువాదలహరి 