Treasure Trove-1 Matilda
My uncle late RS Krishna Moorthy and I wanted to translate hundred good short stories from Telugu to English. We could bring out the first volume The Palette while he was alive.
Later, I published The Easel, The Canvas and The Painting but all the stories put together came to only seventy-eight.
I selected Twenty-two short stories from the pioneers of Telugu short story from the beginning. I wanted to bring it out under the title The Panorama.
I asked Mr. Afsar, one of the editors of Saaranga web magazine if he could accommodate these stories in the English version so that I can have some feedback from people that would be of immense help when I bring it out as a book. He kindly consented and published the first story “Matilda ” by Gurajada Appa Rao.
His more well-known stories “దిద్దుబాటు” (Emendation) and “మీ పేరేమిటి?” (What’s Your Name?” appeared in The Palette and The Painting, respectively.
Here is the link to Matilda
The Vagabond
This is such a droughty land
like the highseas
where you don’t get
even a drop of water to drink.
But, dear friend!
For truth, this wandering through
is but just an excuse.
The glorious elation in flying high
enduring the pain under the wings,
is beyond the idiom and trope of any language.
.
Iqbalchand
Telugu Poet
దేశ దిమ్మరి
.
నడి సముద్రంలో
వొక్కటంటే వొక్కటైనా
తాగునీటిబొట్టుకు నోచని
కరువుసీమ ఇది-
నిజానికి
దేశాలు పట్టుకుని తిరగడం
వొఠ్ఠి నెపం మాత్రమే, మిత్రమా!
ఎగురుతున్నంత సేపు
రెక్కల్లోని నొప్పిని భరించడంలోనే
అలంకారాలకు అందని మహత్తర మత్తు దాగుంది.
A Bamboo Bush- Subrahmanyam Mula
Don’t turn me into a flute!
A big no for the concerts.
Rounds of applause
Break my coveted silence.
And in the forests
Of traceless trails,
Leave me alone
To remain a bamboo.
Let me hum in ecstasy
At the occasional
Caress of hilly breeze.
.
Subrahmanyam Mula
Dr. Subrahmanyam Mula ia a graduate in electronics and communication engineering from Andhra University, Visakhapatnam. he did his M.Tech. and Ph.D.IIT Kharagpur. From 2003 to 2014, he was with Intel, Bengaluru and is presently working as Asst Professor at IIT, Palakkad, Kerala. A poet of very fine sensibilities, he brought out a collection of his Telugu poems “selayEtTi savvaDi” in 2020. he also brought out a novel “Atmamoka divvegA” in 2019.
వెదురుపొద
వేణువుగా మలచొద్దు
కచేరీలసలే వద్దు
చప్పట్లు నా మౌనాన్ని
భగ్నం చేస్తాయి
అడుగుజాడల్లేని
అడవిలో
వెదురుగానే
ఉండిపోనీ
ఎప్పుడో వీచే
ఏ కొండగాలి స్పర్శకో
పరవశించి పాడుతూ
.
మూలా సుబ్రహ్మణ్యం
“వెదురుపొద” – సెలయేటి సవ్వడి నుండి
A Nascent Song… Vadrevu Chinaveerabhadrudu, Telugu Poet, Indian
.
Day did not break yet
A wake up song echoes from the foot of the hill
The city afloat in the morning mist.
Lest it should sink under the weight of its dreams
A spinning melody lugs it back to the bank.
The sky and earth
Are deep asleep on the horizon.
The houses and trees
Breathing heavy in REM
Before long, all homes will be abuzz
And the city lights shall sink in the dazzling waters
I will be watching this aubade
And dearly wish the dawn to delay.
The day begins. Letters,
Greetings, instructions, delegation
The buck shall not stop with me
Nor anything sinks in.
As night deepens,
And all the letters are out, from in-box
I recall the morning song
Like I read and reread
The letter of an intimate friend.
And the vine that hooked to me
In the wee hours of the day,
Blossoms late in the night.
And I wait through the night
Savoring its scents to find what it is.
.
V. Chinaveerabhadrudu.
పొద్దుటికి పరిమళించే పాట
.
ఇంకా తెల్లవారని అయిదుగంటలవేళ
కొండకింద గుడిలోంచి సుప్రభాతకీర్తన.
పడవలాగా మంచులో తేలుతున్న పట్టణం
కలల బరువుకి కిందకి ఒరిగిపోకుండా
తాడు కట్టి ఒడ్డుకి లాగుతున్న పాట.
అకాశమూ, భూమీ ఒకదానిమీద ఒకటి చేతులు వేసుకుని
ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నాయి
ఇళ్ళూ, చెట్లూ గాఢనిద్రలో
బరువుగా ఊపిరి తీస్తున్నాయి.
ఇప్పటికో మరికాసేపటికో ఇళ్ళు మేల్కొంటాయి
వెలుగునీటిలో విద్యుద్దీపాలు కుంకిపోతాయి.
బాల్కనీలో నిలబడి
నేనా పాటనే పరికిస్తుంటాను.
తెల్లవారడం మరికొంత సేపు వాయిదా పడితే
బాగుండనుకుంటాను.
రోజు మొదలవుతుంది, ఉత్తరాలు
పలకరింపులు, పనులు, పురమాయింపులు
ఏ ఒక్క సమాచారమూ నా దగ్గర ఆగదు
ఏ ఒక్కటీ నాలోకి ఇంకదు.
రాత్రయ్యేటప్పటికి
అన్ని ఉత్తరాలూ, ఫైళ్ళూ
నా ఇన్ బాక్సులోంచి వెళ్ళిపోయేక
అప్పుడు తలుచుకుంటాను
ఆ పొద్దుటిపాటని-
ఆత్మీయురాలి ఉత్తరం
మళ్ళీ మళ్ళీ చదువుకున్నట్టు.
ఇంకా తెల్లవారని వేళ
నాలోకి కుసుమించిన ఆ తీగ
రాత్రయ్యేటప్పటికి
పువ్వు పూస్తుంది.
ఆ పరిమళమేమిటో పోల్చుకోడానికి
మళ్ళా పొద్దుటిదాకా ప్రతీక్షిస్తాను.
.
వాడ్రేవు చినవీరభద్రుడు
తెలుగు కవి
Inspiration… Sri Sudha Modugu, Telugu, Indian
There comes a feeling of someone moving around
Whisking the lips a gentle breeze passes by
A brief lightening drizzle ensues, and then a clear sky.
Umm! The nascent smell of freshly-wet earth suddenly sieges me.
Poor lips! How long have they been parched!
They were all smiles in rapture and goosebumps.
We never really know how dearly we love this earth.
Even when it curses … going dry, desiccated and cracked
Abuses… going soggy, damp and wet; or,
Embraces … with its intoxicating jasmine fragrance,
We never feel wan, weary and satiated.
I don’t dispute the uniqueness of the ether
But the earth, that can retain any number of cloud tears
Is so dear to me!
You know! The soul of earth is the essence of life!
.
Sri Sudha Modugu
Sri Sudha Modugu is in medical field, working in Kingston, Jamaica. She has 2 Poetry collections, అమోహం and విహారి, and a short story collection ‘రెక్కలపిల్ల‘ to her credit.
ప్రేరణ
.
ఎవరో సన్నగా కదిలినట్లనిపించింది
చిన్నగాలి పెదాలపై వీచి
నాలుగు చినుకులు మెరుపులా కురిసి వెళ్ళాయి
ఒక్కసారిగా మట్టివాసన అద్భుతంగా చుట్టుకుంది
ఎంతగా ఎండిపోయి ఉన్నాయో పెదాలు
పులకరించి పరవశించి నవ్వుకున్నాయి
మట్టిని ఎంతగా ప్రేమిస్తామో ఎప్పుడూ తెలీదు
అది బీటలు బారి పగుళ్ళిచ్చి శపించినా
చిత్తడై బురదలేసి తిట్టిపోసినా
మల్లెలంత మృదువుగా మత్తుగా హత్తుకున్నా
ఎందుకో ఎప్పుడూ విసుగురాదు
ఆకాశం అనన్యం అని ఒప్పుకుంటా కానీ
ఎన్ని చినుకులనైనా రహస్యంగా దాచుకునే
మట్టంటే ప్రాణమే అనిపిస్తది
‘You know, the soul of earth is the essence of life’
.
శ్రీ సుధ మోదుగు
తెలుగు కవయిత్రి
A Self-exile … Bandi Satyanarayana, Telugu, Indian
Everyone lives on his own
carrying overhead
his own firmaments,
dragging body with one hand
and life with another,
Poor chap! He is so innocent.
just breathing life
jettisoning all cares.
He entertains no fears
of ‘how to live?’
He doesn’t hurry,
veils no grief,
never burns with envy,
Or, never falters
missing his own footfalls
Never accuses the world
Nor commits suicide.
strangely,
he enjoys everything,
even his grief.
He yields
to no fancies
And to illusions.
Making each experience a steppingstone
He steadily climbs up
A man so confident of himself,
Loves himself, and
A self-exile.
.
Dr. Bandi Satyanarayana
Dr. Bandi Satyanarayana is a Senior Announcer at AIR Visakhapatnam by profession but is a poet by passion. He has ten volumes of poetry to his credit already. His biography of Sri Puripanda Appalaswamy was published by Visalandhra Publishers. His radio play on the lives of fishermen titled “Darijere Daari (The way to reach ashore) won AIR’s Annual National Award. And his long poem “Punarapi JananaM (Cycle of Birth…)” was well received in poetry circles. He also wrote a five-footed Satakam (a centum of poems) titled “Tamasoma Jyotirgamaya (Lead Kindly Light).
స్వాంతర వాసి.
అందరూ వాళ్ళ వాళ్ళఆకాశాల్ని నెత్తిన పెట్టుకొనిబతుకుతుంటారు
ఒక చేత్తో దేహాన్ని
మరో చేత్తో జీవితాన్ని
ఈడ్చుకుంటూ పోతుంటే
ఇతనెవరోఅమాయకుడిలా వున్నాడు
రవంత గాలి పీల్చుకునిబతికేస్తున్నాడు
ఇతను బతకడానికిభయపడడు
కంగారు పడడు
దుఃఖాన్ని కప్పుకోడు
ఈర్ష్యతో కాలిపోడు
పాదాల్ని కోల్పోయి తప్పుటడుగులు వేయడు
లోకాన్ని తిట్టి పోసేయేడు
విసిగి అసువులు బాయడు
అన్నిటనీఆస్వాదిస్తాడు
దుఃఖాన్నీ కూడా
ఇతను వూహలకిలోనవని వాడుభ్రమలకి లొంగని వాడుఇతను అనుభవాలనుమెట్లుగా చేసుకుంటూఒక్కొక్కటిగా ఎక్కిపోతుంటాడు ఇతను తనకి తాను బాగా తెలిసినవాడుఇతను తనని తానే ప్రేమించుకున్నవాడుఇతనొక స్వాంతరవాసి.. బండి సత్యనారాయణ
Triflers… Bhaskar Kondreddy, Telugu Poet, Indian
4
Some people say
Love is a very small thing in life.
What else, perhaps,
Can the people say
Who see life as but a well?
she said hiding him in her embrace.
10
“Just as this body is made up of bones
Life is an amalgam of experiences,” he said
With a philosophical touch in his eyes.
Savoring the taste of
Boneless labia oris, she said
Neither bones are experiences,
and experiences could be romanced,
Nor this body … a paradigm of life.
.
Bhaskar Kondreddy
బేకారీలు
4
కొంతమంది అంటారు
ప్రేమ చాలా చిన్న అంశమని, జీవితంలో
బహుశా ఈ ప్రపంచం వాళ్ళకి
ఓ చిన్న బావిలా కనిపిస్తే
ఇక అంతకంటే ఏం చెప్పగలరు?
అంటుందామె, అతన్ని తనలో దాచుకుంటూ.
10
దేహం ఎముకలతో నిర్మితమైనట్లు
జీవితం అనుభవాలతో అంటున్నాడతను
కళ్ళకు ఫిలసాఫికల్ టచ్ ఇచ్చుకుంటూ
ఎముకలు లేని పెదాల రుచిని
ఆస్వాదిస్తూ అంటుందామె
ఎముకలు అనుభవాలు కావు
అనుభవాలు నిర్మితాలు కావు
దేహం జీవితమూ కాదు అని.
.
భాస్కర్ కొండ్రెడ్డి
Curfew… Bharati Kode, Telugu Poet, Indian
Sometimes it happens like that…
There will be a ban on greetings and consolations.
A writ soon issues that
That dreams should not cross the threshold of eyelids
And even a film of tear should not blur the eyeball.
It perplexes who the criminal is, and who gets sentence.
Spring visits innocently at its appointed hour
But the woods refuse to go abloom
Poor Clouds! They come together to quench the thirst
But people turn to statues that have no longing for it.
God knows which divine curse befell them!
The interdiction continues amidst doubts and ambiguity.
It confounds whether one would survive through
Or live as if every breath is his last.
Yet, heart pretends to beat as though everything was all right…
Bharati Kode
ఒక్కోసారి అలాగే జరుగుతుందిపలకరింపులు
పరామర్శలునిషేధించబడతాయి
స్వప్నాలేవీ రెప్పలు దాటకూడదనీ
కన్నీళ్లు కంటనే పడకూడదనీఆజ్ఞలు జారీ అవుతాయి
నేరమెవరిదో శిక్షెవరికో అర్ధం కాదు
ఏమీ తెలియని వసంతంఎప్పటిలాగే అమాయకంగా వచ్చేస్తుంది
చెట్లేమో పూయడానికి నిరాకరిస్తుంటాయి
దాహం తీర్చాలని మబ్బులన్నీ ఏరులవుతాయి
మనుషులేమో దప్పిక లేని శిలలుగా మారిపోతారు
ఏ గంధర్వుడు ఏ శాపమిచ్చాడో తెలియదు
సందేహాలు సందిగ్ధాల నడుమ
నిషేధాజ్ఞలు అమలవుతూనే ఉంటాయి
ఊపిరి అందుతుందో ఆగుతుందో తెలియని
ఆ నిర్బంధ సమయాలలో కూడా
గుండెలు కొట్టుకుంటున్నట్లు నటిస్తూనే ఉంటాయి.
.
భారతి కోడె
A Deep Sigh… Gurraam Jashua, Telugu Indian Poet
As a tribute to Mahakavi Jashua on his 125th BirthdaY
Over the deep serene interior places of diamond-hard fortes
built by the Pride of Telugu, royal warrior Krishnaraya,
inhabit colonies of pregnant bats meditating upside-down!
What a pity! The glorious history looks hazy in the overcast.
Plantations of banana, jasmine patios, private rose gardens
Of Chinnadevi that bathed in crystalline waters… withered.
Fever nut, Datura, and Balsam shrubs shrouded Tungabhadra,
And the poetic graces of Mohanangi have lost their sheen.
In the aftermath of Nagamma’s vile pernicious warfare, the heroics
Of Palanadu had ceased, grass grows on the tiger-streaked throne,
But over the sheets of Naguleru water gold-washed by sunset
The lotus maids still compose the romances of Balachandra’s bravery.
Gurram Jashua
దీర్ఘనిశ్వాసము
తెలుగుం బాసకు వన్నె దెచ్చిన జగద్వీరుండు మా కృష్ణరా
యలు గట్టించిన వజ్రదుర్గముల, శుద్ధాంత ప్రదేశంబులన్
దలక్రిందై, తపమాచరించెడిని సంతానార్థలై, గబ్బిగ
బ్బిలపుం గుబ్బెత లక్కటా మొయిలుగప్పెం బూర్వమర్యాదకున్.
పన్నీటన్ దలసూపి కాపుగొను రంభా మల్లికావాటికల్
జిన్నాదేవి గులాబి తోటలు నశించె; న్గచ్చ, లుమ్మెత్తలున్,
గన్నేరుం బొద లావరించినవి రంగత్తుంగభద్రానదిన్,
బన్నుండె న్మనమోహనాంగి కవితాప్రాగల్భ్య సౌరభ్యముల్.
నాయకురాలి మాయకదనంబున మా పలనాటి పౌరుష
శ్రీయడుగంటె, గడ్డిమొలిచెం బులిచారల గద్దెమీద, గెం
జాయ మొగాన గ్రమ్మ జలజప్రమదామణి నాగులేటిపై
వ్రాయుచునున్న దిప్పటికి, బాలుని శౌర్య కథాప్రబంధముల్.
I am the Verdure… Raghuseshabhattar, Telugu poet
Words flow from head to tips of fingers
As subtly as larvae of fish from water, or,
The seeds of Crossandra disperse at the touch of moisture.
They haunt like the lines
From a coveted book lost.
Over the beds of enduring vison to its limits
The sky steps on delicately.
Rattled, Silence breaks like the marble of the Banta Soda.
I cannot savor the inflammable hours with bread
Nor make flowery hedges of the earthly thews.
Every time the scattered evenings
Congeal to vermillion hues,
I shall be the word behind the quondam verdure of the paper.
Raghu Seshabhattar
Raghu Seshabhattar
(Born 18.11.1970)
Born and brought up in Khammam, Mr. Raghu is a versatile poet bringing out 6 Volumes of poetry .
He is currently working as Senior Legal Manager with IFFCO-TOKIO General Insurance Co. Ltd. Hyderabad.
నేనొక హరితం
.
నీళ్ళ గుండెలో చేప పిల్లలు పుట్టినట్టు
కనకాంబరం గింజలు నీరుతగిలి చిట్లినట్టు
తల నుండి చేతుల్లోకి మాటలు తంత్రుల్లా మారుతాయి
పారేసుకున్న పుస్తకంలోని పంక్తుల్లా
నాలుక మీద అతుకుతాయి
ఇక కంటి పరుపుల మీద పెండ్యులంలా
ఆకాశం అడుగులు వేస్తుంది
నిశ్శబ్దం ఉలికిపడి గోలీసోడాలా అరుస్తుంది
జ్వలన పుంజాల్లాంటి రోజుల్ని రొట్టె ముక్కల్లో ముంచలేను
ఈ మట్టి కండల్నిక పూలకంచెల్లా మార్చలేను
చెదిరిన సాయంత్రాలు కుంకుమరేఖల్లా
చిక్కనైన ప్రతిసారి
కాగితాన్ని పత్రహరితంతో కలిపే వాక్యం నేను !
.
రఘు
అనువాదలహరి 