The Vagabond
This is such a droughty land
like the highseas
where you don’t get
even a drop of water to drink.
But, dear friend!
For truth, this wandering through
is but just an excuse.
The glorious elation in flying high
enduring the pain under the wings,
is beyond the idiom and trope of any language.
.
Iqbalchand
Telugu Poet
దేశ దిమ్మరి
.
నడి సముద్రంలో
వొక్కటంటే వొక్కటైనా
తాగునీటిబొట్టుకు నోచని
కరువుసీమ ఇది-
నిజానికి
దేశాలు పట్టుకుని తిరగడం
వొఠ్ఠి నెపం మాత్రమే, మిత్రమా!
ఎగురుతున్నంత సేపు
రెక్కల్లోని నొప్పిని భరించడంలోనే
అలంకారాలకు అందని మహత్తర మత్తు దాగుంది.
A Bamboo Bush- Subrahmanyam Mula
Don’t turn me into a flute!
A big no for the concerts.
Rounds of applause
Break my coveted silence.
And in the forests
Of traceless trails,
Leave me alone
To remain a bamboo.
Let me hum in ecstasy
At the occasional
Caress of hilly breeze.
.
Subrahmanyam Mula
Dr. Subrahmanyam Mula ia a graduate in electronics and communication engineering from Andhra University, Visakhapatnam. he did his M.Tech. and Ph.D.IIT Kharagpur. From 2003 to 2014, he was with Intel, Bengaluru and is presently working as Asst Professor at IIT, Palakkad, Kerala. A poet of very fine sensibilities, he brought out a collection of his Telugu poems “selayEtTi savvaDi” in 2020. he also brought out a novel “Atmamoka divvegA” in 2019.
వెదురుపొద
వేణువుగా మలచొద్దు
కచేరీలసలే వద్దు
చప్పట్లు నా మౌనాన్ని
భగ్నం చేస్తాయి
అడుగుజాడల్లేని
అడవిలో
వెదురుగానే
ఉండిపోనీ
ఎప్పుడో వీచే
ఏ కొండగాలి స్పర్శకో
పరవశించి పాడుతూ
.
మూలా సుబ్రహ్మణ్యం
“వెదురుపొద” – సెలయేటి సవ్వడి నుండి
అనువాదలహరి 