అనువాదలహరి

The Crescent Moon… Dr. Umar Alisha, Telugu poet

Like the stretched bow of the Cupid,
A silver boat floating on milky-ocean,
A cup of wine of damsel Nature, looks
The second day’s waxing moon over the sky.

Seems some lass had lit it there, and left
Watching it a kite was so hooked
that it sacrificed its life ulktimately;
Why am I not so devoted to my heart-throb?

It’s beyond one’s imagination to gauge
the fascination of lamp for the moth, for
It will not let her live beyond a day; and
As the moth immolates, it burns out in its wake.

.

Umar Alisha

(1885 – 23.1.1945)

Telugu Poet

నెలవంక

దర్పకుడు వచ్చి వంచిన ధనువు వలెను
పాలకడలి లోపలి వెండి పడవ వలెను
ప్రకృతి కన్య త్రావెడు పాన పాత్ర వలెను
నభముపై దోచె రెండవ నాటి విధుడు

ఎవతెయో దీపమును బెట్టి ఏగె మింట
దాని గని పతంగంబు సంతసము తోడ
వలచి ప్రాణంబు లర్పించి వైచె; నేను
నా మనోహరి కేల యీ నోమనైతి?

మిడుతపై దీపమునకెట్టి విడువరాని
ప్రేమయో గాని యొక్క రాత్రియును గూడ
బ్రతుక నియ్యదు; మిడుతదా వలచి పడిన
దాను బడి యరిపోవు సంతసము తోడ.

.

డా. ఉమర్ ఆలీషా కవి
(1885 – 23.1.1945)
Poet, Soofi Philosopher.
indian

Poem Courtesy: https://archive.org/details/khandakavyamulu020760mbp/page/n86/mode/1up

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: