అనువాదలహరి

నీలి రంగు కిటికీలోంచి ఒక దృశ్యం… ఎర్నెస్టో కార్దెనల్, నికరాగువా కవి

ఆ గుండ్రటి చిన్ని కిటికీలోంచి అంతా నీలిమయం

నేల నీలం, లేత నీలం, ఆకాశవర్ణం,

అంతా నీలి నీలి రంగు.

నీలవర్ణపు సరస్సులు, నీలి నీలి మడుగులు,

నీలి రంగు అగ్నిపర్వతాలు

ఇంకా దూరంగా ఉన్న నేలంతా నీలమే

నీలి రంగు దీవులూ, కాసారాలూ.

దాస్యశృంఖలాలు త్రెంచుకున్న నేల తీరే అంత!

నా ఉద్దేశ్యంలో. ఎక్కడైతే ప్రేమకోసం అందరూ పోరాడుతారో,

ఎక్కడ దోపిడీ, ద్వేషమూ లేక జీవిస్తారో,

ఒకర్నొకరు ఆప్యాయతతో  చూసుకుంటుంటారో,

ఆ నేల చాలా సౌందర్యంగా ఉంటుంది.

ఆ సౌందర్యం ప్రకృతి సిద్ధ సౌందర్యం కాదు,

అక్కడ నివసించే మనుషుల ప్రవృత్తి వల్ల వచ్చింది.

అందుకనే భగవంతుడు మనకందరికీ ఇంత విశాలమైన నేల ఇచ్చాడు

ఇక్కడ ఒక సమాజంగా బ్రతకమని.

అక్కడ కనిపిస్తున్న నీలి నీలి ప్రదేశాలన్నీ

ప్రేమకోసం పోరాడినవీ,

ప్రేమసమాజంకోసం బాధలు భరించినవీ

ఈ నేలా అలాంటిదే.

ఇక్కడ ఒక నీలి భూఖండం మరింత నీలంగా కనిపిస్తోంది

నాకు  అన్ని పోరాడిన నేలలూ ఇందులో గోచరిస్తున్నాయి.

ఇక్కడ అన్ని ప్రాణత్యాగాలూ కనిపిస్తున్నాయి.

ఆ చిన్ని గుండ్రటి కిటికీ లోంచి

అంతా నీలంగా

నీలిలోని అన్ని రకాల ఛాయా భేదాలూ కనిపిస్తున్నాయి.

.

ఎర్నెస్టో కార్డెనల్

నికరాగువా కవి

(20 జనవరి 1925 – 1 మార్చి 2020)

.

Ernesto Cardenal Martinez, Nicaraguan Poet and Priest

.

Vision from a blue plane window

.

In the round little window, everything is blue,

Land bluish, blue-green, blue (and sky)

Everything is blue

Blue lakes and lagoons

Blue volcanoes

While farther off the land looks bluer

Blue islands and blue lake.

This is the face of the land liberated.

And where all the people fought, I think, for love!

To live without the hatred of exploitation

To love one another in a beautiful land

So beautiful, not in itself

But because of the people in it.

That is why God gave us this beautiful land

For the society in it.

And all those blue places they fought,

Suffered for a society of love

Here is this land.

One patch of blue looks more intense…

And I thought I was seeing the sites of all battles there,

And all the deaths,

Behind that small, round window panr

Blue

All the shades of blue.

.

Ernesto Cardenal

(20 January 1925 – 1 March 2020)

Nicaraguan Poet and Priest

Poem Courtesy:

https://poets.org/poem/vision-blue-plane-window

%d bloggers like this: