అనువాదలహరి

దీవులు… ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్, అమెరికను కవి

సాగర దీవుల్లోని గేలిక్ ప్రజల్లా

ముసలివాళ్ళు జీవితాల్ని వెలారుస్తారు,

సముద్రపుటొడ్డున పొలమూ, ఒక భార్యా,

కాసేపు కొడుకులనిపించుకునే పిల్లలూ;

కొంత కాలానికి భార్యా, సముద్రపుటొడ్డు పొలమూ

సముద్రపు హోరూ, దాని గురించిన ఆలోచనలూ,

పిల్లలూ … అందరూ

ఆ నీటిమీదనుండే ఎక్కడికో వెళ్ళిపోతారు.

చివరకి పెద్దకొడుకూ

ఆఖరి కూతురూ కూడా

ఆ నీటిబాటనే జీవితాన్ని వెతుక్కుంటూ

కనుమరుగైపోతారు.

కడకి ఆ ఇద్దరూ… ముసలాడూ, ముసల్దీ

మిగుల్తారు ఆ సాగర ద్వీపం మీద.

ముసలివాళ్ళు మాటాడుకునేట్టుగానే మాటాడుకుంటూ

తలూపుకుంటూ, నవ్వుకుంటూ ఉంటారు.

వాళ్ళబ్బాయిలగురించీ, వాళ్ళనవ్వులగురించీ ఆలోచిస్తారు.

ఆమె గట్టిగా అరిచి పిలుస్తుంది గాని వాళ్ళని కాదు.

“ఆమెకి పిల్లల్ని గుర్తుచేసుకునేకంటే

పెంచుకుందికి ఒక పిల్లి ఉంటే బాగుణ్ణ”నిపిస్తుంది.

మనిషి చాలా కాలం బ్రతకొచ్చు

అప్పటికి మగపిల్లలూ, ఆడపిల్లలూ

సముద్రాలు దాటుకుని వెళ్ళిపోతారు

భార్య నీళ్ళవంక అలా చూస్తూ కూర్చుంటుంది.

.

ఆర్చిబాల్డ్ మెక్లీష్

(May 7, 1892 – April 20, 1982)

అమెరికను కవి

.

.

Hebrides 

Old men live in a life

As the Gaels in those ocean islands,

A croft by the sea and a wife

And sons for a while;

Afterward wife and croft

And the sound of the sea and the thought of it,

Children and all gone off

Over the water;

Even the eldest son,

Even the youngest daughter,

All of them vanished and gone

By the way of the water.

A man and his wife, those two,

Left on the ocean island:

They talk as the old will do

And they nod and they smile.

But they think of their sons, how they laughed,

And she calls but it’s not for them-

“she’d rather a kitten to have

Than a child to remember.”

You can live too long in life

Where the sons go off and the daughter

Off over the sea and the wife

Watches the water.

.

Archibald  Macleish

(May 7, 1892 – April 20, 1982)

American Poet

Poem Courtesy:

Archibald Macleish

Collected Poems 1917- 1982 pages 18-19

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: