నేను పెద్దవాణ్ణవుతున్న కొద్దీ… లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్, అమెరికన్ కవి
చాలాకాలం క్రిందటి మాట.
నేను నా కలని పూర్తిగా మరిచేపోయాను.
కానీ అప్పుడు ఆ కల
నా కళ్ళముందు కదలాడేది
సూర్యుడిలా ప్రకాశవంతంగా
అందమైన నా కల!
తర్వాత ఒక గోడ లేచింది
నెమ్మది నెమ్మదిగా
నాకూ నా కలకీ మధ్య
ఒక అడ్దుగోడ
ఆకాశాన్ని తాకేదాకా లేస్తూనే ఉంది
ఆ గోడ.
పెద్ద నీడ.
నేను నల్లగా.
నేను ఆ నీడలో పరున్నాను.
ఇపుడు నా కళ్ళకెదురుగా నా కల వెలుగు లేదు.
నా మీదా ప్రసరించడం లేదు.
బలమైన పెద్దగోడ.అంతే!
నిండుగా పరుచుకున్న నల్లని నీడ.
ఓ నా చేతులారా!
నల్లని నా చేతులారా!!
ఈ గోడని పదగొట్టి ముందుకు సాగండి.
నా కలని అందుకోండి.
ఈ చీకటిని పారద్రోలేందుకు నాకు సహకరించండి.
ఈ రాత్రిని ఎలాగైనా పారద్రోలాలి …
ఈ నీడని ఎలాగైనా విడగొట్టాలి…
వేల సూర్యుల కాంతిపుంజాలుగా
పదేపదే పునరావృతమయే
వెలుగురేని అలల కలలుగా.
.
లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్
(February 1, 1901 – May 22, 1967)
అమెరికను కవి
Image courtesy: http://4.bp.blogspot.com
.
As I Grew Older
.
It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun—
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky—
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams
Of sun!
.
Langston Hughes
(February 1, 1901 – May 22, 1967)
American Poet Poem Courtesy:
దీన్ని మెచ్చుకోండి:
ఇష్టం వస్తోంది…
అనువాదలహరి 
స్పందించండి