అనువాదలహరి

బహిష్కృతుడు… క్లాడ్ మెకే, జమైకన్ కవి

మా తాతముత్తాతలు పుట్టిన … చీకటి,  అనామకపు ప్రదేశాలకి

ఎలాగైనా వెళ్ళాలని తనువులోఇరుక్కున్న నా ఆత్మ ఉవ్విళ్ళూరుతోంది.

పెదాలు పేనుతున్న మాటల్ని, ఎప్పుడూ వినకున్నా, అనుభూతిస్తున్నాను.

నా మనసు ఎన్నడో మరిచిపోయిన అడవి పాటలు పాడుతోంది.

నేను మళ్ళీ ఆ చీకటిలోకి వెళ్ళకపోతే నాకు ప్రశాంతత లేదు,

కానీ, ఈ పడమటి దేశాలు నాకో వెల నిర్ణయించాయి,

పరిచయంలేని వాళ్ల దేవుళ్ళకు నేను మొక్కినా

నాకు పూర్తి స్వేచ్ఛ లభిస్తుందన్న ఆశ లేదు.

“నా”దన్నదాన్ని దేన్నో నేను కోల్పోయాను, పూర్తిగా

నా గుండెలోనుండి అతి ముఖ్యమైనదేదో జారిపోయింది.

ఇక నేను నా బ్రతుకుని, ఈ నేలదొరల నడుమ,

వారికి ఎడంగా, జీవచ్ఛవంలా ఈడవవలసిందే.

ఎందుకంటే, నా సహజ వాతావరణానికి దూరమై, తెల్లవాడి

అజమాయిషీలకు లోబడి, పుట్టకూడని యుగంలో పుట్టాను.

.

క్లాడ్ మెకే

(September 15, 1889 – May 22, 1948) 

జమైకన్ కవి.

.

Outcast

.

For the dim regions whence my fathers came

My spirit, bondaged by the body, longs.

Words felt, but never heard, my lips would frame;

My soul would sing forgotten jungle songs.

I would go back to darkness and no peace,

But the great western world holds me in fee,

And I may never hope for full release

While to its alien gods I bend my knee.

Something in me is lost, forever lost,

Some vital thing has gone out of my heart,

And I must walk the way of life a ghost

Among the sons of earth, a thing apart.

For I was born, far from my native clime,

Under the white man’s menace, out of time.

.

Claude Mckay

(September 15, 1889 – May 22, 1948)

Jamaican Writer and Poet

Poem Courtesy: Black Poetry – A supplement to Anthologies which exclude Black Poets Edited by   Dudley Randall, Broadside Press, 12651 Old Mill Place, Detroit, Michigan 48238  

https://archive.org/details/blackpoetrysuppl00rand/page/4

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: