అనువాదలహరి

మన వారసత్వం… జోసెఫ్ ప్లంకెట్, ఐరిష్ కవి

రాజ సంతతికి అనూచానంగా వస్తున్న వారసత్వం:

తొలి రాజవీరుల పిల్లలూ, వాళ్ళ పిల్లల పిల్లలూ

ఘనకార్యాలు సాధించడం ద్వారానూ, గొప్పవస్తువులు

నిర్మించడం ద్వారానూ వాళ్ళ కలలను నిజం చేసారు.

పోరాటాలు ఏసిన ఆ చేతులు, పురాతన విషాదాంత

నాటకాలలో చిరస్థాయిగా నిలిచిన గుండెకోతలు

సూర్యచంద్రులున్నంతకాలం కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాయి

వాళ్ళ వారసుల తలలు అధికారానికి తలవంచవు.

వాళ్ల చేతులు ఇప్పటికీ, వాళ్ళ తాతముత్తాతల

అస్థికలను దాచిన ఈ మట్టిని పరిరక్షిస్తూనే ఉన్నాయి.

తమ ప్రజల భవిషత్తు కోసం వాళ్ళ ధర్మాగ్రహం

అగ్నిపర్వతంలా ఎప్పుడూ లోలోపల రగులుతూనే ఉంది.

ఆ వైరిఖడ్గమూ వాళ్ళ కన్నీళ్ళనూ,

రక్తాన్నీ బహుమానంగా గెలుచుకో లేదు.

ప్రశాంతజీవితాకాంక్షతో సిగ్గువిడిచి

ఈ వారసత్వాన్ని ఎవరూ వదులుకోరు.

.

జోసెఫ్ మేరీ ప్లంకెట్

21 November 1887 – 4 May 1916

ఐరిష్ జాతీయవాద కవి

కుతూహలం రేకెత్తించే ఇతని జీవిత విశేషాలు ఇక్కడ.

.

.

Our Heritage

.

This heritage to the race of kings:

Their children and their children’s seed,

Have wrought their prophecies in deed

Of terrible and splendid things.

The hands that fought, the hearts that broke

In old immortal tragedies,

These have not failed beneath the skies:

Their children’s heads refuse the yoke.

And still their hands shall guard the sod

That holds their fathers’ funeral urn;

Still shall their hearts volcanic burn

With anger of the sons of God.

No alien sword shall earn as wage

The entail of their blood and tears.

No shameful price for peaceful years

Shall ever part this heritage.

.

Joseph Mary Plunkett.

21 November 1887 – 4 May 1916

Irish Nationalist Poet 

Poem Courtesy:  https://archive.org/details/poetry01assogoog/page/n294

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: