అనువాదలహరి

నే నెవర్ని?… కార్ల్ సాండ్బర్గ్, అమెరికను కవి

నా తల నక్షత్రాలకి తగులుతుంది.

నా పాదాలు మహాపర్వతాల శిరసుల్ని తాకుతాయి.

నా చేతి కొసలు విశ్వజీవన తీరాల్లో, లోయల్లో తిరుగాడుతాయి

ఆదిమ పదార్థాల తొలిశబ్దప్రకంపనల హేలలో చేతులు సారించి

గులకరాళ్లవంటి నా విధివ్రాతతో  ఆడుకుంటాను.

నేను నరకానికి ఎన్నిసార్లు పోయి వచ్చానో!

నాకు స్వర్గంగురించి క్షుణ్ణంగా తెలుసు,

ఎందుకంటే నేను స్వయంగా దేముడితో మాటాడేను.

జుగుప్సాకరమైన రక్తమాంసాదులని చేతులతో కెలికాను.

అందం ఎంతగా సమ్మోహపరుస్తుందో కూడా తెలుసు

“ప్రవేశం లేదు” అన్న బోర్డు చూసిన ప్రతి మనిషి

హృదయంలో రగిలే అద్భుతమైన ధిక్కారధోరణీ నాకు ఎరుకే.

నేను సత్యాన్ని. సృష్టిలో ఎవరికీ అందకుండా

తప్పించుకు తిరిగే దొంగని నేనే.

.

కార్ల్ సాండ్బర్గ్

(January 6, 1878 – July 22, 1967)

అమెరికను కవి

Who Am I

.

My head knocks against the stars.

My feet are on the hilltops.

My finger-tips are in the valleys and shores of

universal life.

Down in the sounding foam of primal things I

reach my hands and play with pebbles of destiny.

I have been to hell and back many times.

I know all about heaven, for I have talked with God.

I dabble in the blood and guts of the terrible.

I know the passionate seizure of beauty

And the marvelous rebellion of man at all signs

reading “Keep Off.”

My name is Truth and I am the most elusive captive

in the universe.

.

Carl Sandburg

(January 6, 1878 – July 22, 1967)

American Poet

Poem Courtesy:

https://100.best-poems.net/who-am-i.html

%d bloggers like this: