అనువాదలహరి

ఇంగ్లీషు కవి T E ఎర్ప్  మూడు కవితలు  

1. మరోమార్గం…

.

నేను సుమారుగా ఇరవై ఏళ్ళనించి

పుస్తకాలు  చదువుతూ ఉన్నాను;

అందరూ ఎక్కడ నవ్వితే, నేనూ అక్కడ నవ్వేను

ఎక్కడ ఏడిస్తే , నేనూ అక్కడ ఏడిచేను.   

 

జీవితం ఇన్నాళ్ళూ

అరిగిపోయినదారిలోనే  ప్రయాణించింది.

 

నా అంతట నేను మరోదారి వెతుక్కుంటాను.

 

2. ప్రేమ కవిత

 

.

ఏం చెప్పమంటావు?! 

నేను నీలో ఒక భాగాన్నైపోయాను.

అందులో మరీ దౌర్భాగ్యం ఏమిటంటే

 

వెనక మగాళ్ళు చేసే పొగడ్తలు వింటూ

ఏమీ పట్టకుండా నిశ్చలంగా

నువ్వలా వీధివెంట వెళుతూ ఉంటావు.

 

నీ వెనకే

వస్తున్న నాకు

నవ్వుతోబాటు

లోపల గర్వంగా అనిపిస్తుంది. 

 

3. గుంపు

.

 

ఇక్కడ రకరకాల మనుషుల గుంపు ఉంది

అందరూ ఒక్క గొంతుతో అరుస్తున్నారు.

 

ముందుగా చెబుతున్నా, జాగ్రత్త!

ఆ గుంపుకి మరీ దగ్గరకు పోబోకు.

 

నీ గొంతు ఆ అరుపుల్లో వినిపించనైనా వినిపించదు

లేదా, నువ్వూ వాళ్ళలా అరవడం మొదలుపెడతావు.

.

 

T E ఎర్ప్

20 వ శతాబ్దం

ఇంగ్లీషు కవి

(ఈ కవి గురించి ఏ సమాచారమూ ఇవ్వలేనందుకు విచారిస్తున్నాను)

1. Departure

I have been reading books

for about twenty years;

I have laughed with other men’s laughter

wept with their tears.

Life has been a cliche

all these years

I would find a gesture of my own.

2. Love Poem

.

I have become so much a part of you

alas!

and the worse part

that you go down the street

and hear men’s praises

with calm indifference;

while I

who follow

smile

and am filled with pride.

3.The Crowd

.

Here are many different people

all roaring with one voice.

Beware!

Do not go too near!

Or you will lose your voice

and roar with them!

TW Earp

English Poet

20th century

Poem Courtesy:

https://archive.org/details/oxfordpoetry1915oxfouoft/page/8?

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: