అనువాదలహరి

మళ్ళీ వానలు పడతాయి… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి

(యుద్ధసమయం)

మళ్ళీ వానలు పడతాయి, నేల మంచి వాసన వేస్తుంది.

పిచ్చుకలు ఎప్పటిలా కిచకిచమంటూ తిరుగుతుంటాయి.

రాత్రిపూట చెరువుల్లో కప్పలు బెక బెక మంటాయి

నిగ నిగ మెరుస్తూ చెట్లకు పళ్ళు కాస్తాయి

రాబిన్ లు ఎప్పటిలా అగ్నిశిఖలాంటి ఈకలతో

వాలిన దండెం మీద నచ్చిన ఊసులాడుకుంటాయి. 

ఒక్కడికికూడా యుద్ధం గురించి తెలియదు; చివరకి

అదెప్పుడు ముగిసిందోకూడా ఏ ఒక్కడికీ పట్టదు.

మానవజాతి సమూలంగా నాశనమైనా

చెట్టుకిగాని, పిట్టకుగాని ఏ దిగులూ ఉండదు.

అంతెందుకు, తెల్లవారుతూనే అడుగుపెట్టిన వసంతంకూడా

మనమెవ్వరమూ ఇక్కడలేమన్న విషయం గ్రహించేస్థితిలో ఉండదు.

.

సారా టీజ్డేల్

(August 8, 1884 – January 29, 1933)

అమెరికను కవయిత్రి

.

220px-Sara_Teasdale._Photograph_by_Gerhard_Sisters,_ca._1910_Missouri_History_Museum_Photograph_and_Print_Collection._Portraits_n21492

.

There Will Come Soft Rains

 (War Time)

.

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white,

Robins will wear their feathery fire

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree

If mankind perished utterly;

And Spring herself, when she woke at dawn,

Would scarcely know that we were gone.

.

Sara Teasdale

(August 8, 1884 – January 29, 1933)

American Poet

Poem Courtesy:

https://poets.org/poem/there-will-come-soft-rains

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: