అనువాదలహరి

అది లేని వాడు ఎంత అదృష్టవంతుడో కదా! … బెర్తోల్ట్ బెహ్ట్, జర్మను కవి

సాలమన్ రాజు ఎంత కుశాగ్రబుద్ధో చూసే ఉంటారు

అతనికేమయిందో మీరు గ్రహించే ఉంటారు.

అతనికి ఎంట జటిలసమస్యలైనా స్పష్టంగా కనిపించేవి

అంత తెలివైన వాడిగా ఎందుకు పుట్టేనా అని విచారించేవాడు

ఈ సృష్టిలో అన్నీ వృధా అని అతని భావన.

సాలమన్ రాజు ఎంత గొప్పవాడు, తెలివైనవాడు!

అయినా ప్రపంచం అతన్ని సహించలేదు

తర్వాత అతని జీవితంలో వచ్చిన మార్పు చూస్తూ ఊరుకుంది!

దీనికంతటికీ కారణం సాలమన్ రాజు తెలివితేటలే

అవి లేని వాడు ఎంత అదృష్టవంతుడో కదా!

రెండవది, మీరు సీజరు గురించి చదివే ఉంటారు

అతనెంత గొప్పవాడయ్యాడో మీకు తెలిసిందే.

అతని జీవితకాలంలో దేముడిగా కొలిచారు

అయినప్పటికీ నిర్దాక్షిణ్యంగా హత్యచేశారు.

అతన్ని పొడవడానికి కత్తిదూసినపుడు బ్రూటస్ ని చూసి

ఎంత గాఢంగా విలపించేడు: ‘నువ్వుకూడానా తండ్రీ’ అంటూ!

అయినా ప్రపంచం అతన్ని సహించలేదు

తర్వాత అతని జీవితంలో వచ్చిన మార్పు చూస్తూ ఊరుకుంది!

అతని పరాక్రమమే అతన్ని ఈ స్థితికి తీసుకు వచ్చింది

అది లేని వాడు ఎంత అదృష్టవంతుడో కదా!

మీరు సచ్ఛీలుడైన సోక్రటీసు గురించి వినే ఉంటారు

ఆ వ్యక్తి ఎన్నడూ అబద్ధం ఆడి ఎరుగడు.

అప్పటి పాలకులు మీరనుకుంటున్నంత కృతజ్ఞులు కారు

బదులుగా, అతనిపై నేరం మోపి, విచారణకి ఆదేశించారు.

తీర్పుగా చేతికి విషకలశం అందించారు.

ఆ పౌరు లభిమానించే వ్యక్తి ఎంత నిజాయితీపరుడని!

అయినా ప్రపంచం అతన్ని సహించలేదు

తర్వాత అతని జీవితంలో వచ్చిన మార్పు చూస్తూ ఊరుకుంది!

అతని నిజాయితీయే అతన్ని ఈ స్థితికి తీసుకు వచ్చింది

అది లేని వాడు ఎంత అదృష్టవంతుడో కదా!

ఇక్కడ మీరు గౌరవప్రదమైన వ్యక్తులు

దేముని ఆదేశాలను తప్పకుండా ఆచరించడం చూశారు.

అయినా అతనేమీ పట్టించుకో లేదు.

హాయిగా ఇంట్లో వెచ్చగా క్షేమంగా కూర్చుని

నిత్యం అవసరాలని తీర్చుకోవడం మీకు తెలుసు.

మనం ఎన్ని ఆదర్శాలతో జీవితాన్ని ప్రారంభించేం!

అయినా ప్రపంచం మనల్ని లక్ష్యపెట్టదు,

మనజీవితంలో రాబోయే మార్పుల్ని నిర్లిప్తంగా చూస్తుంటుంది!

దేముడిమీద మనకున్న భయమే ఈ స్థితికి తీసుకు వచ్చింది

అది లేని వాడు ఎంత అదృష్టవంతుడో కదా!

.

బెర్తోల్ట్ బెహ్ట్

(10 February 1898 – 14 August 1956)

జర్మను కవి.

.

How Fortunate The Man With None

.

You saw sagacious Solomon

You know what came of him,

To him complexities seemed plain.

He cursed the hour that gave birth to him

And saw that everything was vain.

How great and wise was Solomon.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s wisdom that had brought him to this state.

How fortunate the man with none.

You saw courageous Caesar next

You know what he became.

They deified him in his life

Then had him murdered just the same.

And as they raised the fatal knife

How loud he cried: you too my son!

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s courage that had brought him to that state.

How fortunate the man with none.

You heard of honest Socrates

The man who never lied:

They weren’t so grateful as you’d think

Instead the rulers fixed to have him tried

And handed him the poisoned drink.

How Fortunate The Man With None

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s honesty that brought him to that state.

How fortunate the man with none.

Here you can see respectable folk

Keeping to God’s own laws.

So far he hasn’t taken heed.

You who sit safe and warm indoors

Help to relieve our bitter need.

How virtuously we had begun.

The world however did not wait

But soon observed what followed on.

It’s fear of god that brought us to that state.

How fortunate the man with none.

.

Bertolt Brecht

(10 February 1898 – 14 August 1956)

German Poet

Poem Courtesy:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/bertolt_brecht/poems/3833

ప్రకటనలు
%d bloggers like this: