కవిత్వం… డాన్ పాటర్సన్, స్కాటిష్ కవి
ఈ గ్రహం రూపుదిద్దుకుంటున్నప్పుడు
దాని అగ్నికీలలోని ఒకానొక మెరుపును,
వజ్రం తన గర్భంలో శాశ్వతంగా పొదువుకున్న చందాన,
కవిత్వం ప్రేమ తర్వాత కలిగే విరహాన్ని కాకుండా
నిశ్శబ్దంగా మనలో అణురూపంలో ఉత్పన్నమయే స్థితినే
ప్రతిబింబిస్తుంది; కనుక, నిప్పుకణికలాంటి అతని ప్రేమ
నివురుగప్పుతున్నపుడు, మధుశాలలోని గాయకుని గొంతులోంచి
అకస్మాత్తుగా వచ్చే పాటలా కవి తన గొంతు తానే వింటాడు:
అతని అనుభూతుల్ని ఉదాత్తమైనవిగా చేసి చెప్పుకుంటూనో,
లేదా, తోడుగా వాయిస్తున్న వయొలిన్ రాగాలలో కరిగిపోతూనో;
కానీ ఆ ప్రేమ నిలకడగా సరియైన త్రోవ చూపిస్తున్నప్పుడు
అతని కవిత్వం, లోనుండి ఎప్పుడు బయటపడినా అతను గ్రహిస్తాడు,
ఎరుగని కొండవాగులా స్వచ్ఛంగా, గంభీరంగా బయటపడుతుందని.
అపుడు, వినీలాకాశం క్రింద గలగలా ప్రవహించే నీటి
మౌన గీతాలలో నీ పేరూ వినిపించదు, నా పేరూ వినిపించదు.
.
డాన్ పాటర్సన్,
(జననం 1963)
స్కాటిష్ కవి.
Don Patterson
Born 1963
.
Poetry
.
In the same way that the mindless diamond keeps
one spark of the planet’s early fires
trapped forever in its net of ice,
it’s not love’s later heat that poetry holds,
but the atom of the love that drew it forth
from the silence: so if the bright coal of his love
begins to smoulder, the poet hears his voice
suddenly forced, like a bar-room singer’s — boastful
with his own huge feeling, or drowned by violins;
but if it yields a steadier light, he knows
the pure verse, when it finally comes, will sound
like a mountain spring, anonymous and serene.
Beneath the blue oblivious sky, the water
sings of nothing, not your name, not mine.
.
Don Paterson
(Born 1963)
Scottish Poet
Poem Courtesy:
దీన్ని మెచ్చుకోండి:
ఇష్టం వస్తోంది…
అనువాదలహరి 
స్పందించండి