అనువాదలహరి

ఫ్రెడెరిక్ డగ్లస్… రాబర్ట్ హేడెన్, అమెరికను కవి

ఈ అద్భుత, భయానకమైన స్వాతంత్య్రం, ఈ స్వేచ్ఛ,

మనిషికి ప్రాణవాయువంత అవసరమైనదీ,

ఈ మట్టి అంత ఉపయోగించదగినదీ;

చివరకి అది మనకందరికీ స్వంతమైనపుడు;

ఎలాగైతేనేం అది మనకందరికీ చెందినపుడు,

అది నిజంగా మన బుద్ధీ, స్వభావంగా మారినపుడు, 

లబ్ డుబ్ లబ్ డుబ్ మని మన గుండెచప్పుడైనపుడు,

మన జీవనంలో అంతర్భాగమైనపుడు,

కడకి దాన్ని మనం సాధించగలిగినప్పుడు;

అది రాజకీయనాయకులు వల్లించే అర్థంలేని అందమైన

అట్టహాసపు పదబంధాలకి అతీతంగా నిజమైనపుడు,

ఫ్రెడెరిక్ డగ్లస్ అనబడే ఈ వ్యక్తి, ఒకప్పటి బానిస,

ముణుకులమీద దెబ్బలుతిన్న ఈ నల్లవాడు, దేశబహిష్కృతుడు,

ఎవరూ పరాయి, ఏకాకి కాకూడదని, వేటాడబడకూడదని కలలుగన్నవాడు,

ప్రేమలోనూ, వివేకములోనూ సాటిలేనివాడు, అతను నిత్యం

స్మరింపబడతాడు. కానీ, ఉపన్యాసాలలోనూ, శిలావిగ్రహాలుగానూ కాదు;

కథలుగా, కవిత్వంగా, కంచు విగ్రహాలూ, వాటికి వేసిన దండలుగానూ కాదు:

అతని జీవితస్ఫూర్తితో పునర్జన్మించిన జీవితాలుగా, అంతటి అద్భుతమైన,

అవసరమైన, అతని ‘కల’కి  రక్తమాంసాలద్దిన జీవితాలుగా. 

.

రాబర్ట్ హేడెన్

(August 4, 1913 – February 25, 1980)

అమెరికను

Robert Hayden

Frederick Douglass

(Born Frederick Augustus Washington Bailey;. February 1818 – February 20, 1895 was an American social reformer, abolitionist, orator, writer, and statesman. After escaping from slavery in Maryland, he became a national leader of the abolitionist movement in Massachusetts and New York, gaining note for his oratory and incisive antislavery writings.)

 

.

When it is finally ours, this freedom, this liberty, this beautiful

and terrible thing, needful to man as air,

usable as earth; when it belongs at last to all,

when it is truly instinct, brain matter, diastole, systole,

reflex action; when it is finally won; when it is more

than the gaudy mumbo jumbo of politicians:

this man, this Douglass, this former slave, this Negro

beaten to his knees, exiled, visioning a world

where none is lonely, none hunted, alien,

this man, superb in love and logic, this man

shall be remembered. Oh, not with statues’ rhetoric,

not with legends and poems and wreaths of bronze alone,

but with the lives grown out of his life, the lives

fleshing his dream of the beautiful, needful thing.

.

Robert Hayden

(August 4, 1913 – February 25, 1980)

American Poet

Poem Courtesy:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/robert_hayden/poems/4380

ప్రకటనలు
%d bloggers like this: