అనువాదలహరి

ఊగిసలాడుతున్న రోజు… ఆక్టేవియో పాజ్, మెక్సికను కవి

తన పారదర్శకతకి తానే మురిసిపోతూ

ఉండనా, మాననా అని రోజు ఊగిసలాడుతోంది.

గుండ్రంగా భూమిని కప్పిన మధ్యాహ్నపుటెండవేళ

మనుషులులేని సముద్రతీరంలా, ప్రశాంతంగా ప్రజలు జోగుతున్నారు.

అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి కానీ ఏదీపట్టుదొరకదు,

అన్నీ సమీపంలోనే ఉన్నాయి ఏదీ చేతికందదు.

కాగితం, పుస్తకం, పెన్సిలు, అద్దం పేరుకే…

అవి ఏ పనీ లేక విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాయి.

‘లబ్ డబ్’ మంటూ నెత్తుటి భాషలో ఎప్పటిలాగే

నా కణతల దగ్గర కాలం కొట్టుకుంటోంది.

నిర్లిప్తంగా ఉన్న గోడమీద రకరకాల నీడలు వేసి

వెలుతురు దాన్నొక దయ్యాల రంగస్థలంగా మారుస్తోంది.

గుడ్లప్పగించి చూస్తున్న కనుపాపమధ్యలో

నా ప్రతిబింబం నాకే కనిపిస్తోంది.

కాలం విస్తరిస్తోంది. చలనరహితమై

నేను ఉండీ, లేను; నా అస్తిత్వమొక విరామం.  
.

ఆక్టేవియో పాజ్

(March 31, 1914 – April 19, 1998)

మెక్సికను కవి

.

Image Courtesy: http://upload.wikimedia.org

.

Between going and staying the day wavers

.

Between going and staying the day wavers,

in love with its own transparency.

The circular afternoon is now a bay

where the world in stillness rocks.

All is visible and all elusive,

all is near and can’t be touched.

Paper, book, pencil, glass,

rest in the shade of their names.

Time throbbing in my temples repeats

the same unchanging syllable of blood.

The light turns the indifferent wall

into a ghostly theater of reflections.

I find myself in the middle of an eye,

watching myself in its blank stare.

The moment scatters. Motionless,

I stay and go: I am a pause.

.

Octavio Paz

(March 31, 1914 – April 19, 1998)

Mexican Poet and Diplomat

Poem Courtesy:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/octavio_paz/poems/16139

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: