అనువాదలహరి

మరపు… చెస్లావ్ మిహోష్, పోలిష్ అమెరికను కవి

నువ్వు ఇతరులకి కలిగించిన

బాధను మరిచిపో

ఇతరులు నీకు కలిగించిన

బాధనుకూడా మరిచిపో

సెలయేళ్ళూ, నదులూ ప్రవహిస్తూనే ఉంటాయి

వాటితుంపరలమెరుపులు మెరిసిమాయమౌతాయి

నువ్వు నడుస్తున్న నేల నువ్వు మరిచిపోతావు.

ఒకోసారి ఏ దూరతీరాన్నుండో పాట ఒకటి వినిపిస్తుంది

దానర్థం ఏమిటి, ఎవరుపాడుతున్నారు? అని నిన్నునువ్వు ప్రశ్నించుకుంటావు.

బాలభానుడు, మధ్యాహ్నమయేసరికి నిప్పులుకురుస్తుంటాడు

నీకు మనవలూ మునిమనవలూకూడా పుడతారు.

మళ్ళీ నిన్ను చెయ్యిపట్టుకుని ఎవరో ఒకరు నడిపిస్తారు.

నదులపేర్లు నీకు గుర్తుండిపోతాయి.

ఎంత నిరంతరాయంగా పారుతున్నట్టు కనిపించేవని!

నీ భూములుమాత్రం బంజరులైపోతాయి.

నగరంలోని ఆకాశహర్మ్యాలు ఒకప్పటిలా లేవు.

నువ్వు గుమ్మంముందు మౌనంగా నిలబడి ఉంటావు.

.

చెస్లావ్ మిహోష్

30 June 1911 – 14 August 2004

పోలిష్ కవి.

Czeslaw Milosz
Photo Courtesy: Wikipedia

.

Forget

.

Forget the suffering

You caused others.

Forget the suffering

Others caused you.

The waters run and run,

Springs sparkle and are done,

You walk the earth you are forgetting.

Sometimes you hear a distant refrain.

What does it mean, you ask, who is singing?

A childlike sun grows warm.

A grandson and a great-grandson are born.

You are led by the hand once again.

The names of the rivers remain with you.

How endless those rivers seem!

Your fields lie fallow,

The city towers are not as they were.

You stand at the threshold mute.

.

Czeslaw Milosz

30 June 1911 – 14 August 2004

Polish-American Poet

Poem Courtesy:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/czeslaw_milosz/poems/15376

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: