అనువాదలహరి

లాంతరుకంటే వెలుగే ముఖ్యం… నిజార్ కబ్బానీ, సిరియన్ కవి

లాంతరు కంటే వెలుగే చాలా ముఖ్యం,
రాసిన పుస్తకం కంటే, కవితే ఎంతో ముఖ్యం,
పెదాలకంటే, ముద్దు ఎక్కువ ముఖ్యం
నేను నీకు రాసిన ప్రేమలేఖలు
మనిద్దరికన్నా గొప్పవీ, ఎంతో ముఖ్యమైనవీ
ఎందుకంటే, ప్రజలు
నీ అందాన్నీ,
నా పిచ్చినీ
తెలుసుకోగలిగిన
ఆధారపత్రాలు అవి.
.
నిజార్ కబ్బానీ
(21 March 1923 – 30 April 1998)
సిరియను కవి.

.

.

Light Is More Important Than The Lantern

.

Light is more important than the lantern,

The poem more important than the notebook,

And the kiss more important than the lips.

My letters to you

Are greater and more important than both of us.

The are the only documents

Where people will discover

Your beauty

And my madness.

.

Nizar Qabbani

(21 March 1923 – 30 April 1998

Syrian  Diplomat, Poet and Publisher

Poem Courtesy:

http://famouspoetsandpoems.com/poets/nizar_qabbani/poems/20130

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: