అనువాదలహరి

రకరకాల మనసులు…. రిఛర్డ్ చెనో ట్రెంచ్ , ఇంగ్లీషు కవి

.

ఆకాశం నిర్మలంగా ఉండి చూడడానికి

ప్రకాశవంతంగా ఉన్నా, కొందరు గొణుగుతారు

అంతనిర్మలంగా ఉన్న నీలాకాశంలోనూ

ఎక్కడో నల్లని మరక కనిపించిందంటూ;

కొందరికి వారి చీకటిముసిరినజీవితాలలో

భగవంతుని అనుగ్రహం ఒక్కసారి కలిగినా,

ఒక్క వెలుగురేక తొంగిచూచినా చాలు, హృదయం

కృతజ్ఞతాపూర్వక ప్రేమభావనతో నిండిపోతుంది.

రాజప్రాసాదాలలోని హృదయాలు

అసంతృప్తితో, అహమికతో అడుగుతుంటాయి

జీవితం ఎందుకింత నిస్సారంగా ఉండి

ఏ మంచీ ఎందుకు జరగడం లేదని.

నిరుపేద గుడిసెలలోని మనసులు

ప్రేమ వారిజీవితాలని ఎలా ఆదుకుందో

(అసలా ప్రేమకు అలసట లేదేమో)

తమకి కావలసినవన్నీ ఇచ్చిందని.

.

రిఛర్డ్ చెనో ట్రెంచ్

(9 September 1807 – 28 March 1886)

ఇంగ్లీషు కవి.

Richard Chenevix Trench.

Different Minds

.

SOME murmur when their sky is clear     

  And wholly bright to view,  

If one small speck of dark appear    

  In their great heaven of blue;

And some with thankful love are filled             

  If but one streak of light,      

One ray of God’s good mercy, gild  

  The darkness of their night.  

In palaces are hearts that ask,

  In discontent and pride,                

Why life is such a dreary task,

  And all good things denied;  

And hearts in poorest huts admire   

  How Love has in their aid    

(Love that not ever seems to tire)             

  Such rich provision made.

.

Richard Chenevix Trench

(9 September 1807 – 28 March 1886)

Anglican Archbishop and Poet

From:

The World’s Best Poetry.

Eds: Bliss Carman, et al. 

Volume IV. The Higher Life.  1904.

VI . Human Experience

Poem Courtesy:

https://www.bartleby.com/360/4/172.html         

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: