అనువాదలహరి

భరతవాక్యం … బాసిల్ బంటింగ్, బ్రిటిషు కవి

జీవిత చరమాంకంలోకి వచ్చిన వాళ్ళకి మిగిలేది తమజీవితం గురించిన పునశ్చరణ, మూల్యాంకనం చేసుకోవడమూను. ఎక్కువ శాతం అందులో సంతృప్తికంటే అసంతృప్తే ఉంటుంది. అందుకే (వ్యక్తిగత ప్రమాణాలననుసరించి) ఎవరికి వారు జీవితంలో సఫలత సాధించిన వారి గురించి వినడానికి ఇష్టపడతారు. ఇక్కడ “నిశ” చీకటి గాని రాత్రి గాని కాదు. మృత్యువు; మదిర … అమృతసేవనానికి అర్రులుజాచడం. ఎవరు ఎన్ని సాధించినా సాధించకపోయినా, లేక సాధించామనో సాధించలేకపోయామనో అనుకున్నా, వాళ్ళగురించి ఏదీ మిగలదు. వాళ్ళు పోగొట్టుకున్నదీ లేదు. మిగిల్చిపోయిందీ లేదు. కేవలం ఆత్మసంతృప్తి మినహా. శ్రీశ్రీ అన్నట్టు,

                    “ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చామో,

                     ఇక్కడ ఎన్నాళ్ళుంటామో

                     …

                    ఎవరూ

                     చెప్పలేరంటే నమ్ము.

                      చెబితేమాత్రం, నమ్మకు.”

ఈ కవిత పరోక్షంగా చెబుతున్న సందేశం ఇదేనని నాకు అనిపిస్తోంది.

***

మంచిపాటకోసం వాచిపోయిన చెవులకి

గొప్ప సంగీతం వినబడితే, మనసుని ఎటో లాక్కుపోతుంది.

మనం గుడ్డిగా దాని వెంటబడతాం,

తుంపరలై కురిసినా, జల్లై తడిపినా,

ఎన్నడూ ఎరుగని లోకాలకి అనుసరిస్తాం.

ఓ నిశాదేవీ! మమ్మల్ని తేలిపోనీ.

 సాగరతరంగాలనుండి వచ్చే పవనమా! గర్జించు!

ఆ సముద్రాన్ని ప్రశ్నించు

పోగొట్టుకున్న దేది, మిగిలినదేది? అని.

ఏ కొమ్ము మునిగిందో,

ఏ కిరీటం ఒడ్డుజేరిందో.

మనం ఉన్నచోట ఎవరికి తెలుసు

ఏ రాజులు చీకటిపడగానే

మదిరకై చెయ్యిజాచుతారో?

ఎవరు పరశువు ఊచుతూ

రాజుల కుత్తుకలుత్తరిస్తారో?

మనం ఎక్కడికిపోతామో చెప్పగలరో?

.

బాసిల్ బంటింగ్

1 March 1900 – 17 April 1985

బ్రిటిషు కవి

.

Basil_Bunting_

c1980s_photo_by_Jonathan_Williams.jpg

Courtesy: Wikipedia

.

Coda

.

A strong song tows

us, long earsick.

Blind, we follow

rain slant, spray flick

to fields we do not know.

Night, float us.

Offshore wind, shout,

ask the sea

what’s lost, what’s left,

what horn sunk,

what crown adrift.

Where we are who knows

of kings who sup

while day fails? Who,

swinging his axe

to fall kings, guesses

where we go?

.

Basil Bunting

1 March 1900 – 17 April 1985

British Modernist PoetA

 

 

Poem Courtesy: https://www.poetryfoundation.org/poems/47708/coda-56d2285ab4d58

 

Notes:

Coda: In Music, Ballet, or literature, it is a summing up of earlier themes, motifs etc (the concluding part of the work) in an independent way that signifies the conclusion of the work of art.

ప్రకటనలు
%d bloggers like this: