నెల: జనవరి 2019

ఓ పిల్లవాడా! గెలుపు కేకలు వేసుకుంటూ,

జీవన రణరంగంలోకి నీ పాదాలను మోపావు

ఏ తగవులూ లేనిచోటునుండి… పోరాటస్థలికి

ఏ సంశయాలూ లేనిచోటునుండి …సందేహాలలోకి.

యవ్వనమనే పేలవమైన కవచాన్ని తొడుక్కుని

కుర్రవాడా! లెక్కలేనన్ని యుద్ధాలలో పాల్గొనాలి,

ప్రేమబావుటా ఎగరేసి లోకాల్ని గెలవాలంటే,

నిరసనగళమనే కరవాలమూ, సత్యమనే డాలూ తోడుండాలి.

లోకంలోని నిరాశానిస్పృహలు నీచుట్టూ ఎగసిపడుతుంటాయి;

అపజయాలకి నువ్వు లోనై, దారికోసం తడుముకుంటావు.

నీ ఆవేశం, అవలక్షణమని నిను నిందించేస్థాయిలో ఉండాలి

నిరాశాజనకమైన భవిష్యత్తుకి, నువ్వు ఆశల ఊపిరులూదాలి.

చీకటిలోమునిగిన ప్రపంచానికి నువ్వొక వెలుగుదివ్వె కావాలి,

దాని నిర్లిప్తతని నువ్వు చావుదెబ్బకొట్టాలి—

ఎందుకంటే, దాని బాధలూ, సంక్షోభాల్లోంచే నువ్వు పుట్టింది

దాని బాధలూ, సంక్షోభాలలోకే నువ్వు తిరిగి నిష్క్రమించేది.

.

లూయీ అంటర్ మేయర్

(October 1, 1885 – December 18, 1977)

అమెరికను కవి

.

On The Birth Of A Child

.

LO, to the battle-ground of Life,
Child, you have come, like a conquering shout,
Out of a struggle—into strife;
Out of a darkness—into doubt.

Girt with the fragile armor of youth,
Child, you must ride into endless wars,
With the sword of protest, the buckler of truth,
And a banner of love to sweep the stars.

About you the world’s despair will surge;
Into defeat you must plunge and grope.
Be to the faltering an urge;
Be to the hopeless years a hope!

Be to the darkened world a flame;
Be to its unconcern a blow—
For out of its pain and tumult you came,
And into its tumult and pain you go.

.

Louis Untermeyer

(October 1, 1885 – December 18, 1977) 

 American

Poem Courtesy: 

https://allpoetry.com/Louis-Untermeyer 

ప్రపంచం పట్ల నాలో నిరాశ పేరుకున్నప్పుడూ,

నా, నా బిడ్డల భవిష్యత్తును గూర్చి చింతతో

చిరుసవ్వడికే రాత్రివేళ మెలకువ వచ్చినప్పుడూ,

తన జాతసౌందర్యంతో నీటిమీద తేలియాడే మగబాతునీ,

ఉదరపోషణ చేసుకునే కొంగనీ వీక్షించడానికి

సరస్సు దగ్గరకిపోయి విశ్రమిస్తాను.

రాబోయే బాధని ముందుగా ఊహించుకుని

తమజీవితాలు శోకమయం చేసుకోని

వన్యజీవుల ప్రశాంతత నన్నావహిస్తుంది.

నిశ్చలమైన నీటి సన్నిధిలో నిలబడతాను.

నా శిరసుపై దివాంధాలైన నక్షత్రాలు

తమ ప్రకాశంతో నాకై నిరీక్షించడాన్ని గుర్తిస్తాను.

కాసేపు, ప్రకృతి అవ్యాజప్రేమలో తరిస్తాను… స్వేఛ్ఛాజీవినై.

.

ఆంగ్ల మూలం :    వెండెల్ బెరీ

 Wendell Berry

Image  Courtesy: 

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wberry.jpg 

The Peace of Wild Things

.

When despair for the world grows in me

and I wake in the night at the least sound

in fear of what my life and my children’s lives may be,

I go and lie down where the wood drake

rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.

I come into the peace of wild things

who do not tax their lives with forethought

of grief. I come into the presence of still water.

And I feel above me the day-blind stars

waiting with their light. For a time

I rest in the grace of the world, and am free.

.

Wendell Berry

(born August 5, 1934)

American novelist, poet, environmental activist, cultural critic, and farmer.

నేను నా రోజులు లెక్కెట్టుకున్నాను.

నేను ఇప్పటివరకు బ్రతికినదానికంటే

ఇక బ్రతకడానికి ఎక్కువరోజులు లేవని

గ్రహించాను.

ఎక్కువ మిఠాయిలు దొరికిన పిల్లాడిలా ఉంది నా పరిస్థితి

మొదట్లో సంతోషంతో ఆబగా తినేస్తాడు

కానీ, ఇక అట్టే లేవని గ్రహించిన తర్వాత

ప్రతి మిఠాయినీ తీవ్రంగా అనుభూతిచెందుతూ తింటాడు.

ఇక అంతూపొంతులేని సమావేశాలకి నాకు తీరికలేదు

అక్కడ ఏదీ జరగదని తెలిసినా

చట్టాలూ, నిబంధనలూ, విధివిధానాలూ

అంతర్గత నియంత్రణలూ మొదలైనవి చర్చిస్తూనే ఉంటారు.

ఇక నాకు అసంగతంగా మాటాడే

మనుషుల్ని భరించే సహనం లేదు

వాళ్ళు ఎంత వయసు పైబడినా

ఏ మాత్రం ఎదగరు.

నాకున్న సమయం చాలా తక్కువ.

నాకు సారాంశం ముఖ్యం.

ఈ జీవుడు చాలా తొందరలో ఉన్నాడు.

నా సంచిలో ఇపుడు

అట్టే ఎక్కువ మిఠాయిలు మిగిలిలేవు.

నాకు మనుషులు తోడుగా బ్రతకాలని ఉంది.

చాలా వాస్తవంగా బ్రతికే వాళ్ళూ,

తమ తప్పులు చూసి నిండుగా నవ్వుకోగలిగేవాళ్ళూ

వాళ్ళ విజయాలు వర్లిస్తూ గర్వపడనివాళ్ళూ

వాళ్ళు చేసేపనులకు జవాబుదారీగా ఉండే వాళ్ళూ.

ఈ విధంగా మానవత్వంలోని హుందాతనం పరిరక్షించబడుతుంది

మనం నిజాయితీగా, గౌరవంగా బ్రతకగలుగుతాము.

ముఖ్యమైన విషయాలే జీవితానికి అర్థం ఇస్తాయి.

నా చుట్టూ అటువంటి మనుషులు ఉండేలా చూసుకుంటాను

వాళ్ళకి జీవితంలో దెబ్బతిన్నవాళ్ళ హృదయాలని ఎలా స్పృశించాలో తెలుస్తుంది

వాళ్ళు ఆత్మసంసర్గంతో ఎలా ఎదగాలో తెలిసినవారు.

నిజం!  నేను తొందరలో ఉన్నాను.

పరిణతి మాత్రమే ఇవ్వగలిగిన జీవితంపట్ల గాఢతతో తొందరపడుతున్నాను

మిగిలిన కొద్ది మిఠాయిలూ నేను వృధాచెయ్యదలుచుకోలేదు.

నాకు తెలుసు అవి చాలా అద్భుతమైన రుచితో ఉంటాయి.

ఇప్పటివరకూ నేను తిన్నవాటికంటే మిన్నగా.

నా లక్ష్యం నా గమ్యాన్ని సంతృప్తితో చేరుకోవడం

నా అంతరాత్మతో, నాకు ఇష్టమైనవారితో ప్రశాంతంగా ఉండడం.

మనకి ఉన్నవి రెండే జీవితాలు.

రెండవది మనకున్నది ఒక్కటే జీవితం అనితెలిసినపుడు మొదలౌతుంది.

.

మారియో దె ఆంద్రాదే,

(October 9, 1893 – February 25, 1945)

బ్రెజీలియన్ కవి

MY SOUL HAS A HAT

I counted my years
And realized that I have
Less time to live by,
Than I have lived so far.

I feel like a child who won a pack of candies:
At first he ate them with pleasure
But when he realized that there was little left,
He began to taste them intensely.

I have no time for endless meetings
Where the statutes, rules, procedures
And internal regulations are discussed,
Knowing that nothing will be done.

I no longer have the patience
To stand absurd people who,
Despite their chronological age,
Have not grown up.

My time is too short:
I want the essence,
My spirit is in a hurry.
I do not have much candy
In the package anymore.

I want to live next to humans,
Very realistic people who know
How to laugh at their mistakes,
Who are not inflated by their own triumphs
And who take responsibility for their actions.
In this way, human dignity is defended
And we live in truth and honesty.

It is the essentials that make life useful.
I want to surround myself with people
Who know how to touch the hearts of those whom hard strokes of life
Have learned to grow with sweet touches of the soul.

Yes, I’m in a hurry.
I’m in a hurry to live with the intensity that only maturity can give.
I do not intend to waste any of the remaining desserts.

I am sure they will be exquisite,
Much more than those eaten so far.
My goal is to reach the end satisfied
And at peace with my loved ones and my conscience.

We have two lives
And the second begins when you realize you only have

Mário de Andrade

9 October 1893 – 25 February 1945

Brazilian Poet, Novelist, Musicologist, Critic, Photographer and Art historian