అనువాదలహరి

అనుభవశాలి … డొరతీ పార్కర్, అమెరికను కవయిత్రి

22nd August is 125th Birth Anniversary of Dorothy Parker

వయసులో ఉన్నపుడు బలిష్ఠంగా, ధైర్యంగా ఉండేదాన్ని,

ఓహ్, ఆ రోజుల్లో … తప్పు తప్పే, ఒప్పు ఒప్పే!

నా రెక్కలు విప్పుకుని, నా జెండా ఎగురేసుకుంటూ

ప్రపంచంలోని అన్యాయాన్ని సరిదిద్దడానికి పరిగెత్తేను.

“ఒరేయ్ కుక్కల్లారా, దమ్ముంటే వచ్చి పోరాడండి!” అనేదాన్ని

అయ్యో చావడానికి ఒక్కబ్రతుకే ఉందని విలపించేదాన్ని.

ఇప్పుడు వయసు వాటారింది. మంచీ చెడూ

పిచ్చిగా ఒకదానితో ఒకటి పెనవేసుకుపోయాయి.

ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా కూచుని అంటుంటాను:

“ప్రపంచం తీరే అంత. దాన్ని అలా వదిలినవాడే ధన్యుడు.

ఒక యుద్ధం ఓడినా, మరొక యుద్ధం గెలిచినా,

బిడ్డా! రెండిటిమధ్యా తేడా …అతి స్వల్పం!”

జడత్వం నన్నావహించి సందేహాల్లో ముంచుతుంది.

దాన్నే తత్త్వచింతన అని పిలుస్తారు.

.

డొరతీ పార్కర్

22 August 1893 –  7 June  1967

అమెరికను కవయిత్రి

.

The Veteran

.

When I was young and bold and strong,

Oh, right was right, and wrong was wrong!

My plume on high, my flag unfurled,

I rode away to right the world.

“Come out, you dogs, and fight!” said I,

And wept there was but once to die.

But I am old; and good and bad

Are woven in a crazy plaid.

I sit and say, “The world is so;

And he is wise who lets it go.

A battle lost, a battle won–

The difference is small, my son.”

Inertia rides and riddles me;

The which is called Philosophy.

.

Dorothy Parker

August 22, 1893 – June 7, 1967

American Poet

Poem Courtesy: https://hellopoetry.com/dorothy-parker/

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: