అనువాదలహరి

బాధాసఖుడు… ఎడిలేడ్ ఏన్ ప్రాక్టర్, అమెరికను కవయిత్రి

“బాధ దానంతట అదే పోతుందిలే,

భవిష్యత్తులో మంచిరోజులకై కలగను,

ఈ వేళ సంగతి మరిచిపో,” అంటూ మిమ్మల్ని

మీరు మోసం చేసుకుంటూ ఆమెకు చెప్పొద్దు.

మీకు చెప్పాలనిపిస్తే, బాధ వృధాగా

పోదని ఆమెకి చెప్పండి;

అది నేర్పే గుణపాఠం వల్ల కలిగే లాభం

అది కలిగించే నొప్పికి పదిరెట్లు ఎక్కువని చెప్పండి.

ఎప్పటిలాగే పాతమాటలతో ఊరడించకండి:

“త్వరలోనే అది మరిచిపోతుందిలే”- అని.

కటువైన సత్యం, నిజమే, అది

విచారించవలసిన విషయమే;

ఆమెకు ‘వేరే విషయాలపై మనసుపోనీ,

కొత్త ఆనందాన్ని వెతుక్కో,” అని చెప్పొద్దు.

బదులుగా, గూడుకట్టుకున్న ఆమె దుఃఖానికి ఉపచారం చేస్తూ

బందీ అయిన ఆమె మనసు కూనిరాగాలు తీయగలిగేలా ప్రోత్సహించు.

అంతకంటే, ఆమెని ధైర్యంగా ముందుకి అడుగెయ్యమను.

కొత్త ముఖాల్ని మనసారా పలకరించమను;

డాలూ కత్తి పట్టుకుని శత్రువుని ఎదిరించినట్టుకాకుండా

ఇద్దరు ఆత్మీయ మిత్రులు కలుసుకున్నట్టుగా;

నల్లని తన నునులేత రెక్కల్ని

బలంగా పొదువుకోమని చెబుతూ, దుఃఖం

ఎప్పుడూ తోడుగా తీసుకువచ్చే ఆశీస్సుల

గుసగుసలను వినమని ఆమెకి ఉపదేశించు.

.

ఎడిలేడ్ ఏన్ ప్రాక్టర్

(30 October 1825 – 2 February 1864)

అమెరికను కవయిత్రి

.

.

 

FRIEND SORROW

.

Do not cheat thy Heart and tell her,

“Grief will pass away,

Hope for fairer times in future,

And forget to-day.”—

Tell her, if you will, that sorrow

Need not come in vain;

Tell her that the lesson taught her

Far outweighs the pain.

Cheat her not with the old comfort,

“Soon she will forget”—

Bitter truth, alas—but matter

Rather for regret;

Bid her not “Seek other pleasures,

Turn to other things:”—

Rather nurse her caged sorrow

‘Till the captive sings.

Rather bid her go forth bravely.

And the stranger greet;

Not as foe, with spear and buckler,

But as dear friends meet;

Bid her with a strong clasp hold her,

By her dusky wings—

Listening for the murmured blessing

Sorrow always brings.

.

Adelaide Anne Procter

(30 October 1825 – 2 February 1864)

English Poet and Philanthropist

Poem Courtesy:

http://gerald-massey.org.uk/procter/c_poems_1a.htm

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: