అనువాదలహరి

హెన్రీ వాన్ సమాధి దగ్గర… సీ ఫ్రై ససూన్, ఇంగ్లీషు కవి

గలగలలాడుతూ పారుతున్న నదికి ఎగువన

అదిగో సాదాసీదాగా కనిపిస్తున్న ఆకుపచ్చ సమాధిఫలకం

ఎవరికీ కనిపించకుండా, యూ చెట్టు చాటున కనుమరుగై ఉంది.

ఇక్కడే హెన్రీ వాన్ నిద్రిస్తున్నాడు, అతని పేరు శాశ్వతంగా

మంచుకడిగిన వనదేవతలా, మన ఊహకికూడా అందనంత

కాలం నక్షత్రాల వెలుగులా నిలిచిపోతుంది.

అందరూ ఇష్టపడ్డ డాక్టరు, వేల్స్ కి చెందిన సిలూరిస్ట్

ఇక్కడే నిద్రిస్తున్నాడు, అతనెలా ఉంటాడో తెలిపే చిత్తరువులూ లేవు.

అతని మనసులో దేవదూతలు వసించేవారు, అతను

మనోనేత్రాలతోనే ప్రభాతవెలుగులు దర్శించేవాడు.

ఇక్కడ విశ్వాసం, దయ, వివేకం, వినయం,

(వాటి ప్రభావం ఇప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది)

వెలుగొందుతున్నాయి. సృష్టిలోని ప్రశాంతత ఈ చిరు సమాధి ప్రతిఫలిస్తుంది.

నే నీ మునివాకిట వినమ్రుడనై ప్రార్థించడానికి నిలబడ్డాను.

.

సీ ఫ్రై ససూన్

ఇంగ్లీషు కవి

(సిలూరిస్ట్: సిలూరియన్ తెగకు చెందిన వాడు)

Siegfried Sassoon
Siegfried Sassoon
Image Courtesy: http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/Jsassoon.htm

.

At the Grave of Henry Vaughan

.

Above the voiceful windings of a river

An old green slab of simply graven stone

Shuns notice, overshadowed by a yew.

Here Vaughan lies dead, whose name flows on for ever

Through pastures of the spirit washed with dew

And starlit with eternities unknown.

Here sleeps the Silurist; the loved physician;

The face that left no portraiture behind;

The skull that housed white angels and had vision

Of daybreak through the gateways of the mind.

 Here faith and mercy, wisdom and humility

 (Whose influence shall prevail for evermore)

 Shine. And this lowly grave tells Heaven’s tranquility

 And here stand I, a suppliant at the door.

.

Siegfried Sassoon CBE MC

(8 September 1886 – 1 September 1967)

English Poet and Soldier of First World War

https://www.poetrynook.com/poem/grave-henry-vaughan

ప్రకటనలు

One thought on “హెన్రీ వాన్ సమాధి దగ్గర… సీ ఫ్రై ససూన్, ఇంగ్లీషు కవి”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: