అనువాదలహరి

చిరునవ్వు- రౌల్ ఫొలేరో, ఫ్రెంచి రచయిత

చిరునవ్వుకి కాణీ ఖర్చులేదు, కానీ చాలా ప్రసాదిస్తుంది.

దానికి కొన్ని లిప్తలు పడుతుంది కానీ దాని ప్రభావం శాశ్వతం.

అది లేకుండా బ్రతకగలిగిన ధనవంతులెవరూ ఉండరు,

దాన్ని ఇవ్వడం వలన పేదవాళ్ళయిపోయేవారెవరూ ఉండరు.

అది ఇచ్చేవాళ్ళని పేదవాళ్ళని చెయ్యకుండానే

పుచ్చుకునే వాళ్ళని ధనవంతుల్ని చేస్తుంది—

అది ఇంటిలో వెలుగు సృష్టిస్తుంది-

వ్యాపారంలో మంచిపేరు సంపాదిస్తుంది

అన్ని విషమ సమస్యలకీ విరుగుడుగా పనిచేస్తుంది.

అయినప్పటికీ, దాన్నెవడూ యాచించలేడు, అరువు తీసుకో లేడు,

దొంగిలించలేడు, ఎందుకంటే, అది అయాచితంగా ఇస్తేనే తప్ప

దానికి ఏ మాత్రం విలువలేదు.

కొందరికి చిరునవ్వుతో నిన్ను పలకరించడానికి తీరిక ఉండదు

కనుక, నువ్వే, నీ చిరునవ్వుతో వాళ్ళని పలకరించు.

ఎందుకంటే భగవంతుడికి తెలుసు: అసలు వాళ్ళదగ్గిర ఇవ్వడానికి

చిరునవ్వులు మిగలని వారే* … చిరునవ్వు గ్రహించడానికి పాత్రులు.

.

రౌల్ ఫొలేరో

17 Aug 1903-  6 Dec 1977

ఫ్రెంచి రచయిత

* చనిపోయినవారే

A Smile

.

A smile costs nothing but gives much—

It takes but a moment, but the memory of it usually lasts forever.

None are so rich that can get along without it—

And none are so poor but that can be made rich by it.

It enriches those who receive

Without making poor those who give—

It creates sunshine in the home,

Fosters good will in business

And is the best antidote for trouble—

And yet it cannot be begged, borrowed or stolen, for it is of no value

Unless it is freely given away.

Some people are too busy to give you a smile—

Give them one of yours—

For the good Lord knows that no one needs a smile so badly

As he or she who has no more smiles left to give.

.

Raoul Follereau

17 Aug 1903-  6 Dec 1977

French Writer

Raoul Follereau, born August 17, 1903 in Nevers and died December 6, 1977 in Paris, is a French writer and journalist, creator of the world day of fight against leprosy and founder of the work known today in France under the name of the Raoul-Follereau Foundation, which fights against leprosy and poverty and promotes access to education.

Poem Courtesy: https://www.poetrynook.com/poem/smile-1 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: