అనువాదలహరి

దిష్టిబొమ్మ … మైకేల్ ఫ్రాంక్లిన్

ఒక రోజు పొలంలో ఒక దిష్టిబొమ్మ నిలబెట్టి ఉంది
పచ్చగడ్డి కూరేరు
ఎండుగడ్డి కూరేరు
అది రాజమార్గంలో పోతున్న మనుషుల్ని చూస్తోంది
కాని ఒక్కమాట మాటాడితే ఒట్టు

అది చాలా సంగతులు చూసింది, కాని ఒకటీ వినలేదు
దానికి రాత్రి లేదు
పగలు లేదు
దానికి ఏమీ లేకపోవడంతో, ఏదీ అక్కరలేకపోవడంతో
ఒక్క మాటన్నా మాటాడలేదు.

ఒక నల్లని ఎలుక ఒక గూడు పెట్టుకుంది
ఎంత బుజ్జిగా ఉందో
ఎంత నల్లగ ఉందో
పాపం టామ్ కి ఉన్న మంచి కోటుచెయ్యిలో గూడుపెట్టింది
అయినా, దిష్టిబొమ్మ ఏమీ అనలేదు.

టామ్ టోపీలో ఒక ఆడ పిట్ట ఇల్లుకట్టింది
ఎంత అందంగా ఉందో
ఎంత ఖుషీగా ఉందో
ఒక ఉడుత మనుషులంటే భయం పక్కనబెట్టి
టామ్ ని ముద్దుపెట్టుకుంది. ఐనా అతనేం అనలేదు.

పాపం చివికి జీర్ణమైపోయినవాడు.అతనంటే నాకు ఇష్టం
పచ్చగడ్డి కూరేరు
ఎండుగడ్డి కూరేరు
అతను ఎన్నో కథలు చెప్పగలడు
కానీ ఏనాడూ ఒక్క మాటమాటాడితే ఒట్టు.
.
మైకేల్ ఫ్రాంక్లిన్

(ఈ కవి గురించి వివరాలు ఇవ్వలేనందుకు చింతిస్తున్నాను)

.

The Scarecrow

.

A scarecrow stood in a field one day,

Stuffed with straw,

Stuffed with hay;

He watched the folk on the king’s highway,

But never a word said he.

Much he saw, but naught did heed,

Knowing not night,

Knowing not day,

For, having nought, did nothing need,

And never a word said he.

A little grey mouse had made its nest,

Oh so wee,

Oh so grey,

In a sleeve of a coat that was poor Tom’s best,

But the scarecrow naught said he.

His hat was the home of a small jenny wren,

Ever so sweet,

Ever so gay,

A squirrel had put by his fear of men,

And kissed him, but naught heeded he.

Ragged old man, I loved him well,

Stuffed with straw,

Stuffed with hay,

Many’s the tale that he could tell,

But never a word says he.

.

Michael Franklin

Poem Courtesy:

https://www.poetrynook.com/poem/scarecrow-5

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: