అనువాదలహరి

పొద్దుపొడుపు… H W లాంగ్ ఫెలో, అమెరికను కవి

సముద్రం మీంచి చిరుగాలి ఎగిసింది; 
“ఓ మంచు తెరలారా, నాకు దారి ఇవ్వండి,”  

ఓడలవంక చూస్తూ ఎలుగెత్తి, “నావికులారా!
తెరచాపలెత్తండి! రాత్రి ముగిసింది!” 

దూరాననున్న నేలమీదకి పరిగెత్తి అరిచింది,
“ఊఁ! ఊఁ! లేవండి తెల్లవారింది”  

అడవిదారులంటపరిగెత్తి “ఎలుగెత్తు!
నీ ఆకుల జండాలన్నీ రెపరెపలాడించు!”  

అది వడ్రంగిపిట్ట ముడుచుకున్న రెక్కలు సవరిస్తూ
“ఓ పిట్టా! లే! లే! నీ రాగం అందుకో!”  

పొలాలపక్కన కళ్ళాలకి పోయి, “ఓ, కోడి పుంజూ!
నీ బాకా ఊదు. తెల్లారబోతోంది!”  

బాగా పండిన పంటచేలలోకి దూరి,
“తలొంచుకోండి! ప్రభాతాన్ని స్తుతించండి”  

చర్చిగోపురానికి వేలాడుతున్న ఘంట దగ్గరకి పొయి
“ఓ ఘంటా! నిద్ర లే! సమయం ఎంతయిందో చెప్పు!”  

చర్చి వాకిళ్ళు ఉస్సురనుకుంటూ దాటుతూ,
‘సమయం రాలేదు! అందాకా పడుక్కునే ఉండండి!”  
.

హెన్రీ వాడ్స్ వర్త్ లాంగ్ ఫెలో

(February 27, 1807 – March 24, 1882)

అమెరికను కవి

.

.

Daybreak

.

A wind came up out of the sea,        

And said, “O mists, make room for me!”  

It hailed the ships, and cried, “Sail on,      

Ye mariners, the night is gone!”       

And hurried landward far away,              

Crying, “Awake! It is the day!”        

It said unto the forest, “Shout!         

Hang all your leafy banners out!”    

It touched the wood-bird’s folded wing,    

And said, “O bird, awake and sing!”        

And o’er the farms, “O chanticleer, 

Your clarion blow; the day is near!”

It whispered to the fields of corn,    

“Bow down, and hail the coming morn!”  

It shouted through the belfry-tower,        

“Awake, O bell! proclaim the hour.”

It crossed the churchyard with a sigh,       

And said, “Not yet! in quiet lie.”

.

Henry Wadsworth Longfellow

(February 27, 1807 – March 24, 1882)

American Poet

Poem Courtesy:

The World’s Best Poetry.

Eds Bliss Carman, et al.   

Volume V. Nature.  1904.

Light: Day: Night

http://www.bartleby.com/360/5/23.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: