జీవితంలో అతిముఖ్యమైన విషయం… గ్రెన్ విల్ క్లీజర్, కెనేడియన్ అమెరికను కవి
నీకు ఏదో ఒక విషయం చెబుదామనిపించి
అది చెబితే విచారించవలసి వస్తుందనీ తెలిసి,
లేదా, ఒక అవమానం తీవ్రంగా పరిగణించి,
అది అంత త్వరగా మరిచిపోలేననుకున్నప్పుడు
అదే సరియైన తరుణం, నీ విచారాన్ని అణుచుకుని
మనసుని ప్రశాంతంగా ఉంచుకునే ప్రయత్నం చెయ్యడానికి,
ఎందుకంటే, మనసు నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడే
మన చెడు ఆలోచనలన్నీ అణగారిపోతాయి.
కోపం తెచ్చుకోవడం చాలా సుళువు
ఒకరు మనని మోసగించినపుడూ, ఎదిరించినపుడూ;
మనం కోరిన కోరికలు నెరవేర్చనపుడు
చిటపటలాడుతూ, నిరుత్సాహపడడం సహజం;
కానీ, మన స్వార్థం మీదా, ఈర్ష్యమీదా
అర్థవంతమైన విజయం సాధించాలంటే
మనం రాజీలేని మౌనాన్ని పాటించడం నేర్చుకోవాలి
తప్పు మనలో లేదని తెలిసినప్పటికీ.
కనుక, శత్రువు నిన్ను ప్రతిఘటించినపుడు
నీ సంయమనాన్ని కోల్పోకూడదు.
అది దొంగచాటుదెబ్బ తీసే శత్రువైనా
లేదా, మీకు తెలిసిన ఏ ప్రమాదమైనా సరే!
మీ చుట్టూ ఎంత కలకలం రేగుతున్నా
మీరు నిగ్రహంతో ప్రశాంతంగా ఉండగలిగినంతసేపూ
మీ జీవితంలో అతిముఖ్యమైన విషయంలో
మీరు పట్టు సాధించేరన్న విషయం మరిచిపోవద్దు.
.
గ్రెన్ విల్ క్లీజర్
1868– 27th August 1953
కెనేడియన్ అమెరికను కవి
.
The Most Vital Thing in Life
.
When you feel like saying something
— That you know you will regret,
Or keenly feel an insult
— Not quite easy to forget,
That’s the time to curb resentment
— And maintain a mental peace,
For when your mind is tranquil
— All your ill-thoughts simply cease.
It is easy to be angry
— When defrauded or defied,
To be peeved and disappointed
— If your wishes are denied;
But to win a worthwhile battle
— Over selfishness and spite,
You must learn to keep strict silence
— Though you know you’re in the right.
So keep your mental balance
— When confronted by a foe,
Be it enemy in ambush,
— Or some danger that you know.
If you are poised and tranquil
— When all around is strife,
Be assured that you have mastered
— The most vital thing in life.
.
Grenville Kleiser
1868– 27th August 1953
Canadian-American
Poem Courtesy:
https://www.poetrynook.com/poem/most-vital-thing-life
ప్రకటనలు
