అనువాదలహరి

ఆశావాది… జోషువా మెహిగన్, అమెరికను కవి

ఆ ఎక్స్ రే వివిధ పరిమాణాల్లో అనేక నక్షత్రాలను చూపిస్తోంది
కుడిపక్క తులారాశి, ఎడమప్రక్క కర్కాటకం(కేన్సర్)
మెదడు పూర్ణ మండలాన్ని చూపిస్తున్న అందులో, కొన్ని బిందువులు
విచక్షణనీ, కోరికనీ… పూర్తిగా హరించాయి.
డాక్టర్లకి ఆమె ఉల్లాసంగా ఉండడం ఎంతో నచ్చింది
ఆమె స్థితిలో ఆశను మించి మరేమీ మిగలలేదు.

ఆమె చాలా ప్రశాంతంగా ఎదురుచూసింది. ముందుగా స్పర్శ కోల్పోయింది.
తర్వాత చూపు; ఆవేశం మందగించింది. ఊపిరితిత్తులూ, గుండె వంతు చివర.
కానీ, ఆ క్రమాన్ని ప్రస్తావిస్తూ రుచి తర్వాతది అని చెప్పేరు.
అప్పుడామె అడిగింది, మీరు “నా చివరి దుస్తులు ఎంచగలరా?” అని

ఆమె తెలివితక్కువగా మాటాడటం లేదు. ఆమె దృష్టిలో
కేన్సరు జీవితం పట్ల ఉండే దృక్పథాన్ని ఎలా పునరభినయించిందంటే
మనిషి కోరికలు రాను రాను బిందుప్రమాణానికి సన్నగిలిపోతాయి
ఆ బిందువుకి అస్తిత్వం ఉంటుంది, కానీ పరిమాణం ఉండదు.
.

జోషువా మెహిగన్

Born 11 June 1969 

అమెరికను కవి 

.

.

The Optimist

The film showed stars of varying magnitude:

On the right, Libra, and on the left, Cancer,

Mapping the brain’s horizons, vanishing points

Respectively of reason and desire.

The doctors liked her cheerful attitude,

Hope being all she had in her position.

She waited, calm.  Touch burned out first, then vision.

Emotion slipped.  Last would be lungs and heart.

But, noting trends, they told her Taste was next.

She asked then, could they pick out her last dress?

She wasn’t making light.  It seemed to her

That cancer just rehearsed life’s attitude

That one’s desires must taper to a point,

Which has position, but no magnitude.

Joshua Mehigan 

Born: 11 June 1969

American Poet  

Poem Courtesy:

http://www.poemtree.com/poems/Optimist.htm

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: